mode de sécurité oor Japannees

mode de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セーフモード

Soortgelyke frases

mode de sécurité de connexion
ログイン セキュリティ モード

voorbeelde

Dispositif de sécurité, système de sécurité et procédé de définition de mode de sécurité
警備装置、警備システムおよび警備モード設定方法

L'UE (100) sélectionne le mode normal ou le mode de sécurité publique sur la base de l'état de réception d'un signal de permission de sécurité publique et d'un signal de prohibition de sécurité publique qui sont émis selon l'état du réseau.
UE100は、ネットワークの状況に応じて送信されるパブリックセーフティ許可信号及びパブリックセーフティ禁止信号の受信状況に基づいて、通常モードとパブリックセーフティモードとから一方を選択する。

Un UE (100) comporte une unité de commande qui sélectionne l'un des modes de communication D2D suivants : un mode normal dans lequel une communication D2D est commandée par un réseau ; un mode de sécurité publique dans lequel une communication D2D est commandée par l'UE (100) au lieu du réseau.
UE100は、D2D通信に適用されるモードとして、ネットワークによってD2D通信が制御される通常モードと、ネットワークの代わりにUE100によってD2D通信が制御されるパブリックセーフティモードと、から一方を選択する制御部を備える。

La présente invention concerne un dispositif de sécurité permettant d’éviter de manière appropriée que le dispositif de sécurité ne passe dans un mode de fonctionnement essentiellement inapproprié.
本来的に好ましくない動作モードへの移行を適切に制限することのできる警備装置を提供する。

Elle a des avantages comme tout autre mode de transport, mais la sécurité du motard n’en fait pas partie.
どんなものでもそうであるように,オートバイにもそれなりの利点はありますが,オートバイ乗りにとって安全性はそうした利点の一つに数えることはできません。

Si l'utilisateur qui effectue l'entrée opérationnelle est le travailleur désigné (P), l'unité de definition de mode (19) peut règler le mode de fonctionnement du dispositif de sécurité (2) en un mode d'inspection, en fonction de l'entrée opérationnelle effectuée par le travailleur désigné (P).
点検モードに設定されているときに対処要員(P)の操作入力があると、その点検モードを設定する前に設定されていた動作モードに応じて、点検モードから移行可能な動作モードが制限される。

L'accès au fleuve Omo est un élément essentiel de la sécurité alimentaire et du mode de vie des communautés pastorales qui vivent dans la vallée.
オモ川へのアクセスは流域に住む畜産農家の食糧安全保障と生活にとって極めて重要な意味を持つ。

En outre, le mode pont désactive de nombreuses mesures de sécurité Google Wifi.
さらに、ブリッジモードでは、Google Wifi のセキュリティ保護の多くが無効になります。

Ce mode ne permet l'application d'aucune mesure de sécurité des connexions requise par le protocole MTA-STS.
このモードでは、MTA-STS で必須とされる接続のセキュリティは適用されません。

La présente invention concerne un dispositif de traitement des informations selon un mode de réalisation qui consiste en une unité de sécurité et une unité de fourniture de données spécifiant une valeur.
一実施形態に係る情報処理装置は確保部および価値特定データ提供部を備える。 確保部は、商取引を成立させるために必要な情報を受注処理装置に提供するユーザ端末からの代行要求に関連付けて、当該商取引に係る決済金額に相当する価値を当該商取引が成立する前に確保する。

Si vous souhaitez clôturer votre profil de paiement en raison d'inquiétudes concernant la sécurité de l'un de vos modes de paiement (comme une carte de crédit), envisagez plutôt de supprimer ce mode de paiement de votre profil.
お支払い方法(クレジット カードなど)のセキュリティに関する懸念があるために、お支払いプロファイルの閉鎖を検討している場合は、プロファイルを閉鎖するのではなく、プロファイルからそのお支払い方法を削除することをおすすめします。

Une dernière question: Combien d'entre vous se sente à l'aise avec le fait que, comme vous avez l'intention de prendre votre retraite, vous avez un plan vraiment solide quand vous prendrez votre retraite, quand vous allez demander des prestations de sécurité sociale, à quel mode de vie vous attendre, combien aurez-vous à dépenser chaque mois de sorte que vous ne soyez pas à court d'argent?
最後に1つだけ質問させて下さい 皆さんのうち何人が 「退職に向けて非常に堅実な 計画を持っている」 と安心しておられますか? あなたが退職する時 そして社会保険給付を請求する時 どんなライフスタイルを望みますか お金が足りなくならないようにするには 毎月いくら使えますか?

Ces projets de développement – qui menacent les droits économiques, sociaux et culturels des habitants autochtones de la vallée de l'Omo – sont mis en œuvre en contravention avec les normes nationales et internationales en matière de droits humains, qui exigent la reconnaissance du droit de propriété et prévoient de réelles consultations, le consentement des populations et leur indemnisation pour la perte de leurs terres, de leur mode de vie et de leur sécurité alimentaire, et qui stipulent en outre que le déplacement de populations, en particulier de peuples autochtones, de leurs terres ancestrales, ne doit être envisagé qu'en tout dernier ressort.
これらの開発は、オモ川流域先住民族の経済的・社会的・文化的権利を脅かすとともに、国内人権保護基準そして国際人権保護基準に違反して行われている。 人権保護基準は、意味ある協議と同意及び土地、生計、食糧安全保障の喪失に対する補償を伴う財産権を認めており、とりわけ、古くから居住している故郷から先住民族を移住させることは、一番最終の手段でなくてはならないとしている。

Si vous avez installé sur votre appareil une version modifiée d'Android (en mode root), vous ne bénéficierez pas de l'intégralité de la protection de sécurité de Google.
しかし、ルート権限を取得した改変版の Android をデバイスにインストールしている場合、こうしたセキュリティ保護機能の一部は無効となります。

Le nouveau membre et le nouveau missionnaire comprennent tous les deux qu’ils doivent quitter la sécurité de leur ancien mode de vie mais ne sont pas sûrs de ce qui les attend ni de la manière d’agir dans la nouvelle vie qu’ils ont choisie en tant que disciples du Christ.
新しい会員も新しい宣教師も,以前の安定した生活様式を捨てなければならないことは理解していますが,キリストの弟子として自分が選んだ新しい生活で,一体何が起きるのか,あるいはどのように行動すればよいのかよく分からないからです。

La présente invention porte sur un dispositif de commande de véhicule comportant une pluralité de compresseurs à suralimentaion, dans lesquels le grippage d'une soupape de changement de régime destinée à réaliser une pluralité de modes de suralimentation est efficacement détecté, et une sécurité intégrée appropriée est obtenue lorsque le grippage est détecté.
夫々排気駆動型のプライマリターボ300及びセカンダリターボ400と、セカンダリターボ400に対応するセカンダリ排気通路209及びセカンダリ吸気通路215に夫々設置された排気切り替え弁210及び吸気切り替え弁216と、吸気バイパス通路217に設置された吸気バイパス弁218とを備える車両において、ECU100は、エンジン停止時に各切り替え弁の開閉状態をツインターボモードに相当する開閉状態とし、エンジン始動時にシングルターボモードへ移行するに際して必然的に生じる各切り替え弁の駆動制御を利用して、切り替え弁の固着検出を同時に行う。

Ces priorités devraient être la justice, l’accès à l'aide humanitaire, un mode de traitement des détenus qui respecte les droits humains, la réforme du secteur de la sécurité et la cessation de l'utilisation illégale d'armes.
これからシリアの紛争当事者間での直接交渉が初めて行われる。 5つの優先課題とは法の下の正義、人道支援アクセス、人権を尊重した被拘禁者の処遇、治安部門改革、不法な武器使用の停止である。

Être sans cesse en quête de la dernière mode en matière de gadgets, de vêtements ou de divertissements entraîne des dépenses inutiles, ajoute aux tensions et n’apporte que très peu, si ce n’est rien, en termes de sécurité véritable.
そのようなものを追い求めても真の安全はほとんど,もしくは全く得られません。 実際,すでに述べたように,所有物が多いほど,盗難や損失の可能性も大きくなります。

Le rapport de 73 pages, intitulé (« “‘What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley » (« 'Que se passera-t-il si la faim survient?': Violations des droits humains des populations autochtones de la basse vallée de l'Omo en Éthiopie ») documente la manière dont les forces de sécurité gouvernementales chassent des communautés de leurs terres ancestrales par la violence et l'intimidation, menaçant l'ensemble de leur mode de vie, sans leur offrir la moindre indemnisation ou le choix d'un autre moyen d'existence.
全73ページの報告書、「飢饉が来たらどうなる?:エチオピア・オモ川流域の先住民への人権侵害」は、政府の治安部隊が暴力や脅迫を使って、補償や代替となる生計を立てる手段を選択する余地も与えないまま、先住民コミュニティの生活全体を脅かし、古くから先住民らが住んでいた土地から強制移住させている実態の調査報告。

La sécurité d'un appareil est considérée comme compromise si celui-ci est en mode root (appareils Android), s'il est jailbreaké (appareils iOS) ou s'il subit une modification inhabituelle de son état.
デバイスのルート権限が取得されたり(Android デバイスの場合)、制限解除されたり(iOS デバイスの場合)するか、通常とは異なるステータスの変更が行われると、デバイスは不正使用されたとみなされます。

Le mécanisme de transmission de puissance (50) passe alors en mode de cinématique de transmission à réduction élevée et le mouvement de rotation de l'actionneur électrique (55) est transmis au mécanisme d'embrayage (20) à basse vitesse et sous un couple élevé, ce qui fait s'enrouler la ceinture de sécurité (13) sur son axe (11).
衝突可能性が検出されたとき、電動アクチュエータ55を正回転させて、少なくともクラッチ機構20の結合が完了するまでは低減速伝達経路を介して電動アクチュエータ55の回転を高速かつ低トルクでクラッチ機構20に伝達し、その後、動力伝達機構50を高減速伝達経路に切り換えて、電動アクチュエータ55の回転を低速かつ高トルクでクラッチ機構20に伝達して、シートベルト13をスピンドル11に巻き取る。

Un utilisateur possédant un appareil dont la sécurité est compromise (par exemple, en mode root et/ou déverrouillé) est bloqué et ne peut pas utiliser son appareil mobile pour accéder aux données d'entreprise de leur service Google (tels que G Suite ou Cloud Identity).
ルート権限の取得やロック解除などでデバイスを不正使用しているユーザーはブロックされ、各自のモバイル デバイスを使って Google サービス(G Suite や Cloud Identity など)の会社のデータにアクセスできなくなります。

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un dispositif d'aide à l'amélioration de la sécurité comporte : une unité d'historique d'opérations qui enregistre, par l'intermédiaire d'un PLC, des informations d'historique sur les opérations d'interruption pour plusieurs dispositifs de sécurité; une unité de réception de requête qui reçoit le type du dispositif de sécurité susmentionné ainsi qu'une période précisée par un utilisateur; une unité d'affichage; et une unité de calcul qui, sur la base des informations d'historique, affiche sur l'unité d'affichage le changement, au fil du temps, de l'état d'interruption du dispositif de sécurité au cours de cette période.
実施の形態の安全性改善支援装置は、複数の安全機器の停止動作の履歴情報をPLCを介して記録する動作履歴部と、ユーザーが指定した期間および前記安全機器の種類を受け付ける要求受付部と、表示部と、前記履歴情報に基づいて、前記期間の間の前記安全機器の停止状況の時間変化を前記表示部に表示させる演算部と、を備える。

Si vous vivez déjà dans l’abondance, comme Liz et son mari, pouvez- vous revoir votre mode de vie et consacrer davantage de temps et d’énergie à aider les autres — riches ou pauvres — à en savoir davantage sur le Royaume, le seul moyen d’obtenir la sécurité véritable ?
リズと夫がそうだったように,すでにたくさんのものを持っているなら,生活様式を調整し,真の安らぎをもたらす手だてである王国について知るよう,人々を貧富の別なく助けることに,より多くの時間や労力を振り向けられるでしょうか。