noir brillant oor Japannees

noir brillant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

黒光り

Soortgelyke frases

brillant noir
黒光りする

voorbeelde

QUAND l’olive mûrit sur l’olivier, elle prend une teinte noir brillant.
オリーブの実は,熟すると緑色から光沢のある黒に変わります。

La cigogne blanche (Ciconia ciconia) a un plumage entièrement blanc, à l’exception de ses rémiges, qui sont d’un noir brillant.
シュバシコウ(Ciconia ciconia)の羽毛は白ですが,翼の飛び羽だけは光沢のある黒い色をしています。

Laodicée était réputée pour sa laine noire et brillante, ainsi que pour les vêtements confectionnés avec celle-ci.
タキツスの「編年誌」,XIV,XXVII)ラオデキア産のつやのある黒い羊毛や,そこで作られた衣は広く知られていました。

La World Book Encyclopedia (1973) signale, par exemple, que “des royaumes noirs extrêmement brillants existaient dans diverses parties de l’Afrique il y a des siècles.
ワールドブック百科事典(1973年版)は,「今から何百年か前には,高度に発達した黒人王国がアフリカの至るところに存在していた。

(Jb 42:15.) L’antimoine, substance métallique blanc-bleuâtre, donne un fard noir brillant qu’utilisaient les Orientales des temps bibliques pour teindre leurs cils et peut-être leurs sourcils, ou pour colorer les bords de leurs paupières, ce qui faisait paraître les yeux grands et brillants. — Voir 2R 9:30 ; Jr 4:30.
ヨブ 42:15)青みを帯びた白い金属物質アンチモンからは,つやのある黒い顔料が作り出されますが,聖書時代の東洋の女性はそれを使ってまつ毛を染めたり,恐らくまゆ毛も染めたりしました。 さらには,まぶたの縁に塗って,目を大きく見せ,目が輝いて見えるようにしました。

L'invention concerne un filtre avant pour un dispositif d'affichage à plasma principalement employé dans un dispositif d'affichage de télévision ayant une reproductibilité du noir, en particulier, une fonction antireflet pour empêcher efficacement la réflexion tout en obtenant une sensation de noir brillant, et une couche fonctionnelle pour conférer une fonction d'absorption de la lumière et/ou une fonction (visqueuse) adhésive requise pour une unité d'affichage d'image.
本発明は、主にテレビ用ディスプレイに用いるプラズマディスプレイ用前面フィルタであって、黒色再現性、とりわけ艶黒感を達成しながら、同時に映り込みを有効に防止することが可能な防眩機能と、画像表示装置に必要とされる光吸収機能及び/又は接着(粘着)機能を付与するための機能層とを併せ持つ、プラズマディスプレイ用前面フィルタを提供することを目的とする。

Elle avait l’œil brillant et noir.
彼女は輝く黒い目をしていた。

Qu’elle est belle dans sa livrée brillante d’anneaux noirs et or ! Une multitude de congénères s’activent autour d’elle.
きらきらする黒と黄金色の輪模様のある,実に美しいハチで,忙しく働くほかのたくさんのハチに取り囲まれています。

Son plumage est riche en couleurs d’automne, telles que le brun, le roux et le vert olive brillant, rayé de noir et de blanc écru.
先端の丸い大きな翼と長く幅の広い尾が,体の大部分を占めています。 羽毛には,暗褐色,赤さび色,つやのある黄緑の地に黒とクリーム色の縞模様と,秋色たけなわの風情があります。

L’effet fâcheux des yeux rouges (ou des “yeux blancs” dans le cas d’une pellicule en noir et blanc) est dû au reflet brillant du flash dans les yeux du sujet.
あのわずらわしい赤い目(白黒フィルムを使った場合は,白い目)は,フラッシュの明るい光が被写体の瞳に反射した結果生じます。

Son plumage brillant se caractérise par sa couleur noir de jais (Ct 5:11), avec des reflets irisés bleu acier et pourpres, et quelquefois une nuance de vert sur le dessous.
光沢のあるその羽毛は玉虫色に変化してはがね色にも紫色にも見える漆黒であることでよく知られており(歌 5:11),腹部はやや緑色がかっていることもあります。

Alors que beaucoup de gens voudraient croire que l’avenir sera brillant, n’a- t- on pas de nombreuses raisons de voir les choses en noir ?
将来は輝かしいものであると信じたいと思う人は大勢いても,悲観的な見方をするだけの十分な根拠があるのではありませんか。

C’est pourquoi les astronautes qui regardent par le hublot de leur cabine spatiale peuvent voir le soleil brillant dans le ciel, mais la voûte céleste leur paraît complètement noire.
だから宇宙飛行士が窓の外を見たとき,明るく輝く太陽は見えたが,空はまっ暗だった。

Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.
美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

Et les couleurs pastels de leurs manteaux, de leurs sacs à main brillants et des bouquets d'œillets rouges, de tulipes blanches et les roses jaunes qu'elles transportaient détonaient sur la place noircie, parmi les hommes en noir qui y campaient.
彼女たちのパステルカラーのコートや ピカピカのハンドバッグ 彼女たちが抱えている 赤いカーネーションや 白いチューリップや黄色いバラは 黒く煤けた広場や 野営する薄汚れた男たちとは 不釣り合いでした

Aussi, on peut trouver des mentions comme ‘très clair’, ‘clair pâle’, ‘doodhe-aalta’ (un terme bengali particulier utilisé pour décrire un teint rosâtre, un rose obtenu quand une goutte de teinture rouge est ajoutée dans le lait), ‘teint couleur blé’, ‘teint clair brillant et éclatant’, jusqu'à sombre, ‘ujjwal shyambarna’ (encore un terme particulier, faisant référence à la peau mate gris bleutée, généralement vue dans l'iconographie Vishnu/Krishna) jusqu'à ‘koochkooche kaalo’ ou peau de couleur très noire.
非常に白い」「青白い」「doodhe-aalta(バラ色の肌、ミルクに赤い絵の具を一滴垂らしてできるようなピンクを表現するベンガル語)」「小麦色」「明るく輝く白さ」。 浅黒さの表現では「ujjwal shyambarna(これもベンガル語で、青味がかったグレーの色合いを帯びた浅黒い肌を指し、ビシュヌの化身クリシュナ神の絵姿によく見られる)」から「koochkooche kaalo(炭のように黒い)」肌まで。