obéisser oor Japannees

obéisser

voorbeelde

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
ところがファラオは尊大な態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従わなければならないのか」と言い張りました。 そして,「わたしはエホバなど知らない。

Par conséquent, ils méritent qu’on les écoute, qu’on leur obéisse et qu’on leur témoigne de l’honneur.
同様の理由で妻も夫を尊び,敬わなければなりません。 夫は家族に対する責任を神から委ねられており,その点に基づいて神から裁かれるからです。(

Ne vous attendez pas à ce que l’amitié avec une personne de l’autre sexe obéisse aux mêmes règles que l’amitié avec une personne du même sexe.
同性の友達と同じ感覚で異性とも仲良くできると考えてはなりません。

Satan ne voulait pas que Newel obéisse à Joseph.
サタンはそれが気に入りませんでした。

Le dessein de Dieu était que la nation d’Israël, à condition qu’elle lui obéisse, soit prospère.
イスラエルが,もし従順であれば繁栄した国民になるというのは神の目的でした。 モーセはこう言いました。「

Mais que faire pour que votre chien vous obéisse ?
しかし,飼い主に従うよう犬を訓練するにはどうすればよいでしょうか。

“Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix ?” — Ex. 5:2.
「エホバとはどんな方」なので,すべての人が崇拝しなければならないのですか

Pour être vraiment protégé, il faut que tu obéisses tout le temps.
ときどきではなく,いつも従っていれば,確かに守られます。

Mais lorsque Moïse et son frère, Aaron, viennent demander au pharaon d’Égypte de laisser partir ce peuple esclave, Pharaon répond avec morgue : “ Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël ? ” — Exode 5:2.
しかし,モーセとその兄アロンがエジプトのファラオのもとに来て,奴隷にされたその民を去らせてくれるようにと求めた時,ファラオは不敵にも,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従ってイスラエルを去らせなければいけないのか」という言葉で応じました。 ―出エジプト記 5:2。

Mais Pharaon, adorateur de dieux égyptiens et lui- même considéré comme un dieu, lui répondit : “ Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël ?
ところが,自分も神とみなされ,またエジプトの他の神々を崇拝していたファラオは,こう答えました。「 エホバが何者だというので,わたしはその声に従ってイスラエルを去らせなければいけないのか。

Que préférez- vous: qu’on vous obéisse sous la contrainte ou de bon cœur? — Voir Deutéronome 11:1; I Jean 5:3.
ある人があなたに何かをするとき,強制されてそうするのと,自ら望んでそうするのとでは,あなたにとってどちらが価値があるでしょうか。 ―申命記 11:1; ヨハネ第一 5:3と比較。

C’est pourquoi il n’était pas étonnant de l’entendre demander sur un ton dédaigneux: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
ですから,ファラオが軽べつするような態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従ってイスラエルを去らせなければいけないのか」と尋ねたのも驚くには当たらないことです。

Dieu voulait que Caïn lui obéisse.
神は従順を望んでおられました。

“Mais si ton cœur se détourne, que tu n’obéisses point et que tu te laisses entraîner à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir, (...) vous périrez certainement.”
しかし,もしあなたの心がそれて,あなたが聴かず,またあなたが実際に誘惑されて他の神々を拝し,彼らに仕えるならば......あなたがたは確かに滅びるでしょう」と告げます。

Étant parfait, le premier homme, Adam, avait la possibilité de jouir d’une vie qui durerait toujours, pourvu qu’il obéisse à Dieu (Gn 2:15-17).
完全であった最初の人アダムには,神に従順である限り決して終わることのない寿命を享受する機会がありました。(

Puisque Jésus nous a exhortés à “chercher d’abord le royaume [de Dieu] et Sa justice”, il m’a semblé logique que quiconque soutient ce gouvernement obéisse d’abord aux lois de Dieu. — Mat.
それにイエスが,「なんじら,神の王国とその義を求めよ」と勧めておられるのですから,神の政府を擁護する人々は神の律法に従うことを生活の中で第一にすべきであるという教えは納得のいくものでした。

Pourquoi était-il important qu’il obéisse immédiatement à l’Esprit?
また,直ちに御霊の声に従うことがなぜ大切だったのだろうか。

En Égypte, c’est un pharaon tyrannique qui défia Moïse avec insolence en disant: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël?
エホバが何者だというので,わたしはその声に従ってイスラエルを去らせなければいけないのか。

Souviens- toi, au chapitre 8 de ce livre nous avons appris que Satan veut être au-dessus des autres ; il veut que tout le monde lui obéisse.
この本の8章では,サタンがいちばんえらくなりたいと思っていることや,みんなを従わせたいと思っていることを学びましたね。

Pourquoi était- il important que Noé obéisse à Dieu ?
ノアが神に従ったのはなぜ大切なことでしたか。

En effet, ces gens- là exigent qu’on leur obéisse à eux plutôt qu’à Jéhovah.
彼らは,エホバより自分たちに従うべきであると主張します。

Au contraire. Il savait que la volonté de Dieu était qu’il obéisse à son père adoptif.
そのようなことはありません。 養父に従うのが神のご意志であることを理解していました。

Ne t’attends pas à ce que l’amitié avec une personne de l’autre sexe obéisse aux mêmes règles que l’amitié avec une personne du même sexe.
同性の場合と同じ感覚で異性とも友達になれる,と考えてはなりません。

Voilà qui aide à mieux comprendre cette question dédaigneuse de Pharaon à Moïse: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
ファラオはモーセに対して,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従(わ)なければいけないのか」と尊大に尋ねましたが,この事実を知っているとその質問は一層意味深いものとなります。(

Je prie aussi pour que chacun de nous obéisse fidèlement aux commandements de Dieu et reçoive réellement le Saint-Esprit.
また,わたしたち一人一人が神の戒めに忠実に従い,現実に聖霊を受けることができるように祈ります。