obélisque oor Japannees

obélisque

/ɔ.be.lisk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

オベリスク

naamwoord

monument monolithe

Peut-être s’agit-il des obélisques d’Héliopolis.
これはヘリオポリスのオベリスクを指しているのかもしれません。

方尖柱

naamwoord

アビリスク

naamwoord

オベルスク · 塔 · 記念碑

voorbeelde

Après avoir expliqué que c’est un monument égyptien, un pilier de pierres à quatre pans, effilé et terminé par une pointe en forme de pyramide, notre guide fit cette remarque: “Aucune autre ville au monde ne possède autant d’obélisques que Rome.”
オベリスクとは,上方に向かうにしたがって細くなり,先端はピラミッド型を成す石の方柱で,エジプトの記念建造物であることを説明した後,ガイドは,「ローマほど沢山のオベリスクのある都市は世界中のどこにもありません」と言いました。

On a comparé à juste titre le Cervin à un obélisque.
ある人たちはマッターホルンを適切に描写して,オベリスクのようだと言いました。

Continuez votre marche, et un chœur tout entier s'ajoute jusqu'à ce que finalement, vous atteigniez le sommet de la colline et vous entendez le son des tambours et des feux d'artifice, de toutes sortes de folies musicales, comme si tous ces sons rayonnaient de cet obélisque géant qui marque le centre du parc.
歩き続けるとコーラスが加わります 最後に丘の頂上に辿り着くと ドラムと花火の音が聞こえて クライマックスを迎えます すべての音はナショナル・モールの中心にある この巨大なモニュメントから放射状に 広がる形で構成されています

Le matin du premier jour, Carlo nous a fait un résumé de l’histoire romaine et, à un moment, il nous a demandé: “Saviez- vous que l’on appelle souvent Rome la ville des obélisques?”
最初の日の朝,カルロはローマ史の概略を話してくれましたが,その途中で次のような質問をしました。「 皆さんは,ローマがしばしばオベリスクの都市と呼ばれているのをご存じでしたか」。

Par suite de la découverte de l’obélisque de Bankes, Champollion a pu corriger l’interprétation qu’il avait déjà faite lui- même du cartouche de Cléopâtre.
バンクスのオベリスクが発見されて,シャンポリオンは彼が提案していたクレオパトラのカルツーシュの読み方を訂正することができた。

Plusieurs empereurs ont voulu orner leur capitale de monuments prestigieux. C’est ainsi que pas moins de 50 obélisques ont été déménagés à Rome.
幾人ものローマ皇帝が,威風堂々たる記念碑で首都を飾りたいと考え,50本ものオベリスクがローマに運ばれました。

L’obélisque porte une dédicace aux empereurs Auguste et Tibère.
オベリスクには,ローマ皇帝アウグストゥスとティベリウスへの献詞が刻まれています。

Beaucoup d’alpinistes s’étonnent que, malgré ce phénomène plurimillénaire, le Cervin conserve son allure élancée d’obélisque.
こうした過程が何千年も続いているのに,この山が細長いオベリスク形を保ち,山容に変化のしるしが全く見られないことを不思議に思った登山家は少なくありません。

Aujourd’hui, le village appelé Al-Matariyé occupe une partie du site antique, et il ne subsiste de sa splendeur passée qu’un obélisque de granit rouge datant du règne de Sésostris Ier.
今日ではアル・マタリヤと呼ばれる村が古跡の一角を占めており,以前の光輝を示すものとしてそこに残っているのは,セソストリス1世の治世のものとされる赤色花こう岩のオベリスクただ一つです。

Le Washington Monument est un mémorial en forme d'obélisque érigé en l'honneur de George Washington, le premier président américain.
ワシントン記念塔は初代大統領ジョージ・ワシントンの栄誉を称えて建設されたオベリスクの記念碑である。

Vous ne pouvez pas manquer de voir ses façades de grès rouge vif à votre gauche quand vous quittez le Capitole et levez les yeux vers l’obélisque du monument à Washington.
この“城<キャッスル>”は鮮やかな赤褐色の砂岩の建物で,ワシントン記念塔のオベリスクに向かって左手に,目立つ形で建っています。

Généralement faits de granit rouge, les obélisques sont des monolithes, c’est-à-dire des blocs massifs, que les Égyptiens taillaient dans la roche puis dressaient devant les tombeaux et les temples.
赤い花崗岩のものが主流で,古代エジプト人の手によって,継ぎ目のない岩のブロックとして切り出され,墓や神殿の前に立てられました。

“ Les inscriptions la faisant intervenir ont été effacées, ses obélisques ont été entourés par un mur et ses monuments oubliés, raconte l’égyptologue John Ray.
先王の碑文は消され,そのオベリスクは壁で囲まれ,その記念碑は忘れ去られた。

On pense que le nom égyptien signifie “ Ville de la Colonne ”, peut-être en raison des obélisques (hautes colonnes effilées à la pointe en forme de pyramide) qui faisaient sa renommée ; à moins qu’il n’ait un rapport avec la pierre sacrée (appelée le Benben) utilisée dans le culte du dieu-soleil Râ (Rê).
このエジプト語の名称は「柱の都市」を意味すると考えられており,柱とは恐らくこの都市を有名なものにしていたオベリスク(ピラミッド状の柱頭を持つ,高い,先細の角柱)を指しているのでしょう。 あるいはその名は,太陽神ラー(レー)の崇拝と結び付いた神聖な石(ベンベンと呼ばれた)と関係があるのかもしれません。

Au centre de la place s’élève un obélisque de granit rouge haut de vingt-six mètres et pesant plus de trois cents tonnes.
広場全体は高さ25メートル近く,重さ450トン以上もある赤みかげ石のオベリスクを囲んでいます。

Son célèbre obélisque noir, découvert à Nimroud (Calah) et que l’on peut voir aujourd’hui au British Museum, contient un bas-relief représentant Jéhu d’Israël, ou un émissaire de ce roi, en train de lui payer tribut. — Comparer avec le récit de 2 Rois 10:31-33.
ニムルド(カラハ)で発見され,大英博物館に展示されている同王の有名なブラック・オベリスク(黒い方尖柱)には,イスラエルの王エヒウが,恐らく使者を通して,シャルマネセルに貢ぎ物をささげている様子を示した浮き彫り<レリーフ>があります。 ―列王第二 10:31‐33に述べられている状況と比較してください。

Un obélisque en calcaire noir du roi d’Assyrie Salmanasar III, découvert à Nimroud en 1846, représente peut-être un émissaire de Yéhou s’inclinant devant Salmanasar ; cet épisode n’est pas mentionné dans les livres des Rois, mais témoigne en faveur de l’historicité de Yéhou, roi d’Israël.
1846年にニムルードで発見された,アッシリアの王シャルマネセル3世の黒い石灰岩のオベリスクには,エヒウの使者と思われる人物がシャルマネセルの前に身をかがめている様子が描かれています。 この出来事は列王記の中では言及されていませんが,イスラエルの王エヒウの史実性はこれによって一層確かなものとなっています。

D’ailleurs, certains de ceux qui se trouvaient là n’étaient pas bien sûrs de savoir ce qu’était un obélisque.
事実その場にいた何人かは,オベリスクがどんなものかさえ正確には知りませんでした。

Par exemple, sur l’obélisque noir de Salmanasar, on peut voir le roi Jéhu, ou l’un de ses envoyés, en train de payer le tribut au monarque assyrien.
シャルマネセルの黒オベリスクには,エヒウ王もしくはその使者の一人が貢ぎ物をささげているさまが描かれています。

Obélisque noir de Salmanasar III : it-2 443
シャルマネセル3世の黒色オベリスク: 洞‐1 490

L'Intiwatana, ce poteau d'attache pour le soleil, est en réalité un obélisque qui reflète constamment la lumière qui tombe sur l'Apu sacré de Machu Picchu, qui est un pain de sucre, nommé Huayna Picchu.
太陽のつなぎ柱と 呼ばれるインティワタナは 実際には石柱で常に光を反射して マチュピチュの神聖なアプを照らしています アプとは円錐形の山 ワイナピチュのことです

Certains pensent que ce n’était qu’une colonne, un obélisque.
* それは1本の柱もしくはオベリスクにすぎなかったと考える人もいます。

Un obélisque est une colonne de pierre à quatre faces, effilée vers le sommet et surmontée d’une petite pyramide.
オベリスクは,石でできた先細りの四角柱で,てっぺんはピラミッドのような尖った形をしています。

Si des constructions altières — telles que cette statue, ou encore des obélisques, des clochers ou des gratte-ciel — sont de nature à impressionner les humains, elles n’impressionnent pas du tout Dieu.
その彫像だけでなく,オベリスク,尖塔,超高層ビルといった,高くて堂々とした建造物は,人間には感銘を与えるかもしれませんが,神にとってはそうではありません。 詩編作者は次のように歌いました。「

Ces apostats avaient même dressé des colonnes, peut-être des obélisques qui servaient au culte impur.
エホバはそれらの祭壇を取り壊し,そのような柱を打ち壊そうとしておられました。