pièce oor Japannees

pièce

/pjɛs/ naamwoord vroulike

Partie d’un ensemble (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

部屋

naamwoord

Une partie distincte d'un bâtiment, entourée par des murs, un plancher et un plafond.

壁、床と天井で囲まれた建物の別の部分、。

Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
部屋を出るときは電灯を消して下さい。

硬貨

naamwoord

Pièce de devise, en général métallique de la forme d'un disque, mais parfois polygonale, ou avec un trou au milieu.

La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。

コイン

naamwoord

Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。

室 · 作品 · 駒 · へや · 戯曲 · 寝室 · 演劇 · ルーム · 狂言 · 一個 · 一つ · チェスの駒 · チェスマン · 一箇 · 部分 · 間 · 玉 · 曲 · 楽曲 · 余裕 · 書類 · 閨 · パーツ · 資料 · 少し · だま · 文書 · スペア · 余地 · 書き物 · 座敷 · ぎきょく · アップリケ · オーディナリー · クオータ · コンポジション · コンポジッション · 寝所 · 寝間 · 書付 · 書付け · 記文 · クォータ · 成文 · 実録 · お座敷 · クオーター · ドキュメント · お守り · クォーター · 鷲 · 記 · 記録 · 1つ · 25セント貨 · 5セント白銅貨 · えんげき · お部屋 · きょうげん · こうか · さくひん · しつ · オーパス · ベッドルーム · 一篇 · 一編 · 余計者 · 判事室 · 寝処 · 寝部屋 · 御部屋 · 房室 · 書きもの · 権利書 · 臥し所 · 臥房 · 鋳貨 · 閨房 · 音楽作品

Soortgelyke frases

contrôle de pièce jointe
添付ファイル コントロール

pièce de théatre
げき · 劇

entrer dans une pièce
にゅうしつ · 入室

pièce de théâtre
ドラマ · 戯曲 · 演劇 · 芝居 · 遊ぶ

pièce de style occidental
ようしつ · ようま · 洋室 · 洋間

pièce déchecs
駒

pièce de musique
曲

bon de commande de pièces
部品要求

voorbeelde

L'invention concerne un procédé d’exposition au laser destiné à exposer des objets par déplacement relatif d’une embase (2) de support servant à supporter une pluralité d’objets (pièces (5)) et d’un dispositif (3) émettant un faisceau laser en vue d’irradier l’objet au moyen d’un faisceau laser tout en réalisant une commande asservie de focalisation basée sur une lumière réfléchie.
複数の対象物(ワーク5)を支持する支持台(2)と、反射光に基づくフォーカスサーボ制御を行いながら対象物にレーザ光を照射するレーザ光照射装置(3)とを、相対移動させて露光を行うレーザ露光方法を提供する。

L’objectif est de produire 2,8 milliards de pièces et 380 millions de billets d’ici le 1er janvier 2002.
オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1日までに硬貨28億個と紙幣3億8,000万枚を作るには,貨幣鋳造所と紙幣印刷所を3年間ぶっ通しで稼働させることになります。

J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。

Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
部屋には誰かいましたか。

La pièce, pleine de vigueur voire de ferveur, porte plus encore que les autres œuvres de Bruckner la marque de l'influence de Wagner.
部分的には、熱狂的ですらあるような力強さが漲っており、ブルックナーの作品の他のどの作品にも増して、ワーグナーの影響の痕跡が伺われる。

L'invention porte sur une plaque en alliage de magnésium laminée ayant une nervure qui est formée en une seule pièce avec la plaque, la nervure ayant une hauteur de plus de 10 fois l'épaisseur de la plaque, assurant à la plaque une rigidité élevée.
マグネシウム合金からなる圧延板であって、板状の圧延板本体と、圧延板本体に一体に形成される突条とを備え、突条は、圧延板本体の厚さの10倍以上の長さを有することにより、薄くても剛性が高い板材を提供する。

Pièces ornementales en tissu
装飾用布製パッチ

Dispositif pour fixer une pièce dans une machine-outil et machine-outil comprenant le dispositif de fixation
工作機械における加工対象物の固定装置およびこの固定装置を備えた工作機械

Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.
後ろめたい気持ちを和らげるために,子供の手に数枚の硬貨を渡して足早に立ち去る人もいます。

Voici des projets ultérieurs, sur lesquels je travaille en ce moment même, qui sont à l'étude, où vous pouvez voir en bas à droite, en rouge, de plus petites pièces de métal thermique que l'on essaie vraiment de faire bouger comme des cils.
こちらは 私が最近取り組んでいる研究です 右下隅の 赤いものは 実はとても小さなサーモメタルです これを睫毛や繊毛のように 動かそうとしています

La nuit suivante, on m’a rendu mes vêtements et laissé dans une petite pièce sombre.
次の日の夜、服を返されて、小さな暗い部屋に入れられました。

Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
隣の部屋からいすを1つ取ってきてください。

Matière fibreuse pour teinture en pièce
後染め用繊維素材

La partie d'extrémité de pointe d'une tige éjecteur d'évent de gaz est découpée, et une pièce d'évent de gaz ayant un évent de gaz est noyée dans cette partie, en réalisant de cette façon un trajet d'évent de gaz sur le côté intérieur.
従来のエジェクタピンのガス抜き方法は、外周部を経路とした排出の為に、ガスから発生した気化した分解物や添加剤の付着や、ガスベントが大きい場合に生じるバリの為に、摺動部のクリアランスを塞いでしまう事による、作動不良の問題があった。

Une unité de détermination de temps de commande (60) augmente ou diminue le temps de commande pendant lequel une commande d'économie d'énergie de chacun des climatiseurs est exécutée, en fonction du nombre calculé de personnes dans la pièce.
在室人数算出部(61)は、管理されている在不在データ(53)に基づいて、各空調機器によって空気調和される空間に存在する在室者の人数を、空調機器毎に算出する。

En cas d'ingestion de petites pièces, consultez immédiatement un médecin.
小さな部品を飲み込んでしまった場合は、すぐに医療機関にご相談ください。

Tom a acheté une maison qui a six pièces.
トムは6部屋ある家を買った。

Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.
爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。

Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.
これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。

Ensuite, [après mon retour à Jiangsu] ils m'ont mise dans une pièce où deux femmes m'ont déshabillée ... frappée à la tête [et] donné des coups de pieds sur le corps », a-t-elle raconté.
両手は縛り上げられ動くことも出来なかった。[ 江蘇省に戻された後]ある部屋に連れて行かれ、そこで2人の女が私の着ている物を脱がした・・・それから、頭を殴り、[そして]足で私の体を踏みつけたの。」

Par exemple, vous pourriez mettre une pièce ou un petit objet dans votre chaussure, ou une note dans votre poche.
例えば,靴にコインなどの小さな物を入れておいたり,ポケットに自分あてのメモを入れておいたりするのもよいであろう。

La maxime « In God We Trust » (« En Dieu nous croyons » ou « Nous avons confiance en Dieu ») apparaît pour la première fois en 1864 sur la pièce de 2 cents.
こうして「IN GOD WE TRUST」の標語は、1864年の2セント硬貨に初めて表記されることとなった。

Dans l’intimité de son foyer, une personne peut suivre une pièce de Shakespeare, admirer un ballet ou écouter l’orchestre de Paris.
人は,シェークスピアの戯曲やメトロポリタン歌劇場のオペラ,バレー,コンサートなどを他の人に邪魔されない自分の家の中で楽しむことができます。

Pièce à masque réfléchissant pour lithographie euv
EUVリソグラフィ用反射型マスクブランク

Nous aimons penser que nos idées révolutionnaires sont comme cet incubateur tout neuf de 40.000 $, de la technologie de pointe, mais le plus souvent, elles sont bricolées avec les pièces qui se trouvent à portée de main.
4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです