pièce d’argent oor Japannees

pièce d’argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

白金

naamwoord

白銀

naamwoord

銀

naamwoord

Un jour, Akân a vu un beau vêtement, un lingot d’or et des pièces d’argent.
アカンは美しい衣と金の棒と何枚かの銀を見ました。

銀貨

naamwoord

Savez-vous combien de pièces d’argent j’ai récoltées ?
そうしたら,もう銀貨がもらえなくなっちゃうよ」と言いました。

voorbeelde

Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.
アレクサンドロス大王をギリシャの神として描いた銀貨

Si ces pièces d’argent étaient des sicles, 5 500 sicles était un pot-de-vin considérable.
ここで言う銀1枚が1シェケルであったとすると,これは5,500シェケルという巨額なわいろの申し出です。

Pourquoi a- t- on offert à Judas 30 pièces d’argent pour livrer Jésus ?
イエスを裏切る代価として,ユダに銀30枚が提示されたのはなぜですか。

Dans le même esprit, pour son travail de berger du peuple, Zekaria fut payé “ trente pièces d’argent ”.
この規定が敷えんされて,ゼカリヤは民の牧者としての働きに対し「銀三十枚」という支払いを受けました。

” 5 Il jeta donc les pièces d’argent dans le temple*, se retira et s’en alla se pendre+.
と言った。 5 それで彼はその銀を神殿*に投げ込んで引き下がり,去って行って首をつって死んだ+。

Trente pièces d’argent (66 $, s’il s’agissait de sicles), tel fut le prix offert (Mt 26:14, 15).
彼らが申し出た代価は銀30枚(シェケルだとしたら,66ドル)でした。(

Ces pièces d’argent étaient sans doute des sicles ou d’autres pièces d’égale valeur.
マタ 26:14‐16,47‐50)それらの銀片はシェケルか,同様の価値を持つ他の硬貨であったに違いありません。

Le denier, rétribution du travail d’une journée, était une pièce d’argent romaine.
レビ 19:13; 申 24:14,15)一日の仕事に対して支払われた一デナリはローマの銀貨でした。

Selon Jérémie 32:9, le prophète paya “ sept sicles et dix pièces d’argent ” pour un champ.
エレミヤ 32章9節によると,この預言者は畑のために「七シェケルと銀十枚」を支払いました。

On en calcula le prix et on trouva qu’ils valaient cinquante mille pièces d’argent.” — Actes 19:18, 19.
そして,それらの値を計算してみると,合わせて銀五万枚になることが分かった」― 使徒 19:18,19。

Or, voilà qu’il exigeait maintenant qu’un compagnon d’esclavage lui rende cent pièces d’argent.
― そのどれいは良い王様から非常に寛大な許しをえたのに,こんどは仲間のどれいに百枚のお金を返せと命令したのです。

Exemple typique, lui seul précise que Jésus a été trahi pour trente pièces d’argent.
イエスが銀30枚で売られたことをマタイだけが述べているのはその典型的な例です。

Les prêtres se sont mis d’accord pour lui verser 30 pièces d’argent afin qu’il trahisse Jésus.
祭司たちは,イエスを裏切る報酬としてユダに銀30枚を支払うことに同意していました。

Judas alla proposer aux prêtres en chef de leur livrer Jésus pour trente pièces d’argent.
ユダは祭司長に近付き,銀30枚でイエスを彼らに引き渡すことを申し出ました。

On en calcula la valeur et l’on trouva qu’il y en avait pour cinquante mille pièces d’argent.
そして,それらの値を計算してみると,合わせて銀五万枚になることが分かった。

Qu’en est- il de cette ancienne pièce d’argent?
この古代の銀貨についてはどうでしょうか。

Hoshéa le prophète acheta une femme pour 15 pièces d’argent et un homer et demi (15 éphas) d’orge.
預言者ホセアは銀15枚と大麦1ホメル半(15エファ)で一人の女を買い取りました。

6 Juda jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre à un arbre.
6 そこで, 彼 かれ は 銀 ぎん 貨 か を 神殿 しんでん に 投 な げ 込 こ んで 出 で て 行 い き, 木 き に 首 くび をつった。

On en calcula le prix et on trouva qu’ils valaient cinquante mille pièces d’argent.
そして,それらの値を計算してみると,合わせて銀五万枚になることが分かった。

On ne peut déterminer la valeur d’“ une pièce d’argent ”.
「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。

Après avoir confessé à ma mère lui avoir volé 1 100 pièces d’argent, je les lui ai rendues.
わたしは銀1,100枚を母から盗んだことを告白し,それを母に返しました。

Puis il réclame son salaire, et on l’évalue à 30 pièces d’argent.
次いで彼は自分の賃金を求め,彼らは銀30枚を量って渡します。

Savez- vous combien de pièces d’argent j’ai récoltées ?
そうしたら,もう銀貨がもらえなくなっちゃうよ」と言いました。

REGARDEZ attentivement les pièces d’argent représentées sur cette page.
ここに示されている銀貨を注意深くご覧ください。

Je possède plusieurs pièces d'argent.
私は銀貨を数枚持っている。