pollinisation oor Japannees

pollinisation

naamwoord vroulike

Action de polliniser

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

受粉

naamwoord

Transfert de pollen d'un anthère à un stigmate, ce qui permet la fertilisation et la reproduction sexuée de la plante.

L’abeille mellifique est le champion mondial de la pollinisation.
受粉の助け手として世界で最も重要な働きをしているのはミツバチです。

授精

naamwoord

Transfert de pollen d'un anthère à un stigmate, ce qui permet la fertilisation et la reproduction sexuée de la plante.

Soortgelyke frases

auto-pollinisation
自家受粉

pollinisation par le vent
放任受粉 · 自然受粉 · 風媒受粉

pollinisation naturelle
放任受粉 · 自然受粉 · 風媒受粉

pollinisation artificielle
人工授粉 · 人工授粉、人工授粉 · 制御受粉

pollinisation contrôlée
人工授粉 · 制御受粉 · 制御受粉、調節受粉

pollinisation libre
放任受粉 · 自然受粉 · 風媒受粉

pollinisation croisée
他家受粉

voorbeelde

Lorsqu’elles détectent leur pollen, elles le neutralisent, souvent en empêchant la croissance du tube pollinique.
そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.
温暖な地域では,特に昆虫の助けによって受粉のほとんどが行なわれます。

Certaines chauves-souris sont nectarivores et jouent un rôle précieux dans la pollinisation.
ある種のコウモリは花の蜜を吸い,花粉を媒介するものとして価値ある奉仕を行なっています。

Par exemple, évitez au maximum les pelouses fraîchement tondues, ainsi que les sorties à la campagne pendant les mois polliniques. En outre, utilisez, si possible, un climatiseur efficace.
例えば,刈り込んだばかりの草を避け,花粉の季節には,原野や田舎の地方も避けます。 もし可能であれば,効率的な空調設備を使います。

On a estimé que 85 pour cent des plantes à fleurs se reproduisent grâce à la pollinisation par les insectes.
これまでの推定によれば,顕花植物の85%はこん虫による授粉作用に依存している。

Étant donné que la pollinisation par le vent est très aléatoire, les arbres et les plantes qui en dépendent produisent des quantités astronomiques de pollen*.
風が花粉を運ぶ方法は行き当たりばったりなものなので,それに頼る草木は天文学的な数の花粉を作り出します。

Ils font partie des héros méconnus de la pollinisation.
これらの昆虫は受粉に関して見落とされがちな英雄です。

On appelle hybride naturel la fleur qui est le résultat de la pollinisation d’une espèce par le pollen d’une autre espèce.
こうして別の品種の花粉で受精して生まれたものは,自然交配種と呼ばれます。

Ces hybrides sont plutôt le résultat d’une pollinisation croisée contrôlée.
人工交配種とは,異種間の人工授粉によって作られた品種です。

Bien entendu, ce service de pollinisation n’est possible que si les arbres mâles et femelles poussent dans le rayon de vol de la chauve-souris.
樹木がコウモリの飛行範囲内に生育していて初めて,受粉を助けるコウモリの働きが功を奏するのは言うまでもありません。

Tout au long de l’année, les bruyères en fleurs nourrissent le soui-manga qui, de son côté, favorise leur pollinisation.
1年中花を咲かせているエリカはタイヨウチョウの必要を満たし,その見返りにタイヨウチョウから受粉を助けてもらいます。

Ce que nous savons de l’histoire de Rapa Nui repose principalement sur trois champs d’investigation : l’analyse pollinique, l’archéologie et la paléontologie.
ラパ・ニュイの歴史に関して分かっている事柄は,主に三つの研究分野に基づいています。 つまり,花粉分析,考古学,および古生物学という分野です。

La plupart des plantes, par exemple, ont besoin d’oiseaux, d’insectes ou d’animaux particuliers pour assurer leur pollinisation et la dissémination de leurs graines.
例えば,ほとんどの植物は,ある特定の鳥,昆虫,動物を介して受粉したり,種子を散布したりします。

D’après les calculs de l’entomologiste Christopher O’Toole, “ pas moins de 30 % de toute la nourriture de l’homme dépend directement ou indirectement de la pollinisation par les abeilles ”.
昆虫学者のクリストファー・オトゥールの推定によると,「人間の食糧全体の30%近くは,直接あるいは間接的に,ハチが行なう受粉に依存している」とのことです。

(Voir aussi Agriculture ; Arbre ; Engrais ; Ferme ; Feuille, Feuillage ; Fleur ; Jardin ; Photosynthèse ; Plante aquatique ; Plante vénéneuse ; Pollinisation ; Semence ; Semer ; Végétation)
(次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

Grâce à la pollinisation, les végétaux prospèrent et produisent la nourriture qui nous maintient en vie.
受粉のおかげで,植物は途絶えることなくよく茂り,人間にとって必要な食べ物を作り出すことができます。

À la suite de la participation de Flandrensis au Polination 2012 (2nd International Conference on Micronations on July 14, 2012 at London) les journaux belges Het Nieuwsblad, Het Belang van Limburg et Gazet van Antwerpen ont publié un article sur Flandrensis dans un reportage sur les micronations européennes.
Polination 2012 (2012年7月14日、ロンドンにて開催された第2回ミクロネーション国際会議) に参加後、Het Nieuwsblad(英語版)、Het Belang van Limburg(英語版)、Gazet van Antwerpen(英語版)といったベルギー紙がヨーロッパのミクロネーション報道の一部としてフランドレンシスについての記事を書くと、注目を集めるようになった。

Irene Pollin, de l’Institut américain de cancérologie, exprime cette idée ainsi : “ Vous êtes responsable de votre réaction à la maladie.
米国国立がん研究所のアイリーン・ポーリンはこう述べています。「 病気にどう対応するかはあなたが決めることだ。

Plus d'un tiers des récoltes mondiales dépend de la pollinisation par les abeilles.
世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています

Bien que la constance de pollinisation ait été reconnue par Aristote, les avantages pour les animaux ne sont pas encore bien compris.
送粉者の恒常性はアリストテレスも認識していたが、動物とっての利益は完全には判明していない。

On estime que 85 % des plantes à fleurs dépendent totalement ou partiellement de la pollinisation par les insectes.
昆虫による授粉に全面的もしくは部分的に依存している顕花植物は85%に上ると見積もられています。

Néanmoins, la pollinisation croisée garantit la variété, et donc des plantes plus saines et plus résistantes.
他家受粉の場合,多様性が保たれるので,健康で丈夫な植物が育ちます。

De fait, une chute brutale du nombre des abeilles se traduirait par une diminution de l’indispensable pollinisation des plantes cultivées.
ミツバチの数が大幅に減少するなら,穀物に必要な授粉作用は低調になる。

Pour restaurer la pollinisation, des cultivateurs qui peuvent se le permettre ont commencé à embaucher des apiculteurs de l'Etat voisin plus chaud du Penjab, pour qu'ils installent des ruches d'abeilles européennes (Apis mellifera) durant la floraison des pommiers.
ミツバチの減少による授粉不足を補うため、資金にゆとりのある農家は、隣接する温暖なパンジャーブ州から養蜂家を雇うことを始めた。 リンゴの開花期にヨーロッパ種のミツバチ(セイヨウミツバチ Apis mellifera )を入れた巣箱を彼らに村内に持ち込んでもらうためである。「

Ils sont indispensables à la pollinisation ainsi qu’à la dispersion des graines.
動物は,植物の受粉と種子散布に欠かせません。