polype oor Japannees

polype

naamwoord manlike

Excroissance ou tumeur qui se développe principalement dans les cavités recouvertes de membranes muqueuses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ポリプ

naamwoord

Chaque tête de corail est constituée de milliers de polypes distincts.
サンゴの突起は 無数のポリプの集合体です

ポリープ

naamwoord

On m'a retiré des polypes plus futés que vous deux!
俺 は ポリープ を 取 っ た から お前 ら より 賢 い ぞ

ポリプ、隆起性病変、茸腫

増殖障害

組織増殖

Soortgelyke frases

polype gastrique
胃底腺ポリープ

polype digestif
消化管ポリープ

Polype juvénile
若年性ポリープ

polype nasal
鼻茸

Polype colorectal
大腸ポリープ

voorbeelde

L’animal de base du corail, le polype, n’est au départ qu’une larve minuscule éjectée du polype “mère” et entraînée par les courants marins. Par la suite, elle trouve un endroit qui lui convient où elle se fixe définitivement.
サンゴという動物の個体,つまりポリプの一生は,親サンゴから放出された細胞のごく小さな結合体として始まり,それから海洋の流れと共に漂って,永住できるてごろな場所に固着します。

On m'a retiré des polypes plus futés que vous deux!
俺 は ポリープ を 取 っ た から お前 ら より 賢 い ぞ

Ces minuscules polypes construisent les récifs coralliens.
さんご礁は小さなポリプによって作られます。

Des milliards de polypes ont ainsi contribué à former des îles et des récifs sous-marins.
このようにして,幾十億もの数えきれないポリプが骨格を築き上げ,島や暗礁が造られるのです。

Ce qui ressemble à des fleurs d’un arbre miniature sont en fait les tentacules de créatures vivantes, des colonies de polypes.
小型の木の花のように見えるのは,実際には生き物,つまり群体となったポリプの触手なのです。

Ainsi, les positions des polypes candidats sur l'image peuvent être facilement reconnues, et la précision de la détection du tissu anormal intracavitaire peut être améliorée.
そして、ポリープ候補画像26を原画像22に重畳したポリープ候補ラベリング画像を表示装置上に表示することにより、画像上のポリープ候補位置を容易に確認することが可能となり、管腔内異常組織の検出精度を向上させる。

Le moment le plus spectaculaire se situe quand les polypes, à l’apparence fragile, se déploient pour se nourrir et que les branches se retrouvent entièrement couvertes de gracieux tentacules semblables à des plumes.
優雅な姿のポリプがえさを食べるために出て来て,しなやかな羽毛に似た触手で枝を完全に覆う時の美しさは格別です。

Du fait de la présence de ces polypes, les médecins ont décidé de me faire passer le test de la sueur (destiné à mettre en évidence un taux anormalement élevé de chlorure de sodium dans la sueur), qui est le test le plus couramment utilisé pour le diagnostic de la mucoviscidose.
鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。

Cet inhibiteur du signal Wnt peut être utilisé dans la prévention et le traitement d'une maladie et de symptômes provoqués par une activation anormale des signaux Wnt, et plus particulièrement dans la prévention et le traitement du cancer du colon, etc., et dans le traitement et la prévention de l'apparition, de la croissance et de la cancérisation d'adénomes (polypes).
本発明のWntシグナル阻害剤は、Wntシグナルの異常な活性化によって引き起こされる疾患や症状の予防や治療、具体的には、大腸癌などの癌の予防や治療、腺腫(ポリープ)の発生や成長や癌化の予防や治療などに用いることができる。

Tandis que les polypes poursuivent leurs gigantesques œuvres de construction sous la mer, d’autres créatures, tels le scare ou perroquet de mer et l’ange de mer, scient, percent et creusent l’édifice corallien, l’affaiblissant et l’effritant.
さんごの作り手が海のばく大な建築の仕事を続けている一方,パロットフィッシュやエンゼルフィッシュなどの他の生物がそれに穴をあけたり,つついたりして,さんごを弱めぼろぼろにくずしてしまいます。

Le corail est la “maison” de calcaire, ou squelette, que bâtit un minuscule animal marin appelé polype.
サンゴは,ポリプと呼ばれるごく小さな海の動物が造り出した石灰石の“家”または骨格です。

Le corail est produit par de minuscules animaux appelés polypes.
さんごを作る動物はコーラルポリプと呼ばれており,くらげや,花に似たいそぎんちゃくと同類です。

Je fais partie des rares personnes dont la maladie a été décelée en raison de polypes des fosses nasales.
私の場合は,鼻にポリープができたためにCFと診断された珍しいケースでした。

D’après Julie Barkmeier, professeur d’orthophonie, ces problèmes sont souvent dus à des nodules, à des polypes ou à des irritations qui apparaissent sur les cordes vocales quand on met sa voix à rude épreuve.
言語聴覚学の助教授ジュリー・バークマイアーによれば,その障害の原因は多くの場合,声の乱用によって声帯に生じる小結節やポリープ,また炎症である。

Medicament permettant de diagnostiquer le cancer du colon et/ou des polypes du colon, d'observer les suites postoperatoires et de surveiller la reapparition
大腸癌および/または大腸ポリープの診断ならびに術後経過観察および再発のモニター薬

On a d’abord assimilé les coraux à des plantes, mais on sait aujourd’hui qu’il s’agit de formations calcaires édifiées par des animaux appelés polypes, regroupés en colonies.
かつて,サンゴは植物で成っていると考えられていましたが,現在では,ポリプと呼ばれる動物の群体が形成する石灰質の構成物として知られています。

Sécrétions calcaires de certains organismes marins appelés polypes.
ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

C’est le courant qui, agitant les polypes, les fait doucement se balancer au gré des mouvements de la mer.
ポリプが海流に動かされ,ゆっくりと水に揺れると,あたかもデージーがそよ風になびいているかのような錯覚に陥ります。

Le coussin de mer se nourrit de corail vivant, c’est-à-dire des polypes qui fabriquent le corail.
オニヒトデは生きたサンゴ,言い換えればサンゴを形成中の生きたポリプを食べて生活しています。 そのため,グレートバリアリーフの各所で広範な被害をもたらしてきました。

À part ces animaux qui évoluent librement, il y a encore les pennatules et les hydroïdes lumineux (deux sortes de polypes), qui sont fixés sur des roches ou des pieux.
これらの自由に遊泳する生物のほかに,岩やくいに固着しているウミエラ(一種のポリープ)や,(やはりポリープのような)ヒドロ虫がいます。

Un paramètre devant être fixé (P1) correspond au diamètre d'un polype par exemple et une valeur conforme à chaque mode ou une valeur recherchée par un opérateur peut être entrée.
設定するパラメータP1は例えばポリープ径であり、モード別または操作者の所望値を入力可能とする。

Ces algues microscopiques utilisent la lumière du soleil qui pénètre à travers leurs partenaires animaux et absorbent pour leur propre nutrition les déchets du polype, comme le dioxyde de carbone.
顕微鏡でしか見えないこの藻類は,共生動物の体を通して射し込む日光を利用し,また二酸化炭素をはじめとする,ポリプの出す老廃物を吸収して栄養を取り入れます。

Premièrement, elles se nourrissent des déchets du polype : dioxyde de carbone, substances azotées et phosphates.
まず,ポリプの排出物である二酸化炭素,窒素化合物,リン酸塩などを食糧として手に入れます。

Les polypes meurent, mais d’autres se fixent sur leurs squelettes et poursuivent le travail.
そのポリプは死にますが,他のものがその骨格に着生して建築を続けて行き,結果として,人間が今までに作りだしたどんな物よりも大きな,信じられないほど巨大な建築物ができあがるのです。

Des agglomérations coralliennes peuvent se former dans n’importe quel océan. Toutefois les polypes ne survivent que dans des eaux dont la température ne descend pas au-dessous de 18°.
どんな海でもさんごは生育しますが,さんご礁を形成するポリプは最低水温が摂氏18度以下にはならない海域に限られています。