porte-fenêtre oor Japannees

porte-fenêtre

naamwoord vroulike

Type de porte ayant une ou plusieurs vitres sur toute sa longueur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フランス窓

naamwoord

voorbeelde

Portes, fenêtres, persiennes, métalliques
金属製の扉・窓・シャッター及び羽根板を用いたシャッター

J'ouvris la porte-fenêtre.
窓を開けなさい。

La carte se compose de caractéristiques -- comme des portes, fenêtres, les gens, les meubles - et ensuite il calcule sa position par rapport aux caractéristiques.
地図の内容は様々な目印になるもの ドアや 窓 人間や 家具などで それらの目印に対する 自分の位置を把握します

Alors que nous approchions de la porte-fenêtre, nous entendîmes le père (qui n’était pas membre de l’Église) sangloter alors qu’il parlait avec sa mère en communication longue distance.
網戸になっていたテラスのドアに近づくと,ご主人(教会員ではありませんでした)が泣きながら実家の母親と長距離電話で話しているのが聞こえてきました。

Non seulement [il] chasse les intrus, mais on signale des cas où (...) il se jette contre son propre reflet renvoyé par un enjoliveur, un rétroviseur, une baie vitrée ou une porte-fenêtre ”.
......そのような侵入者を追い払うだけでなく,車のホイールキャップやミラー,また,はめ殺しの窓やガラスの引き戸に映った自分に体当りすることでも......知られている」と述べています。

Elle verrouilla les portes et fenêtres.
彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。

Destruction de 26 maisons, dégâts à 336 maisons à proximité : portes ou fenêtres de verre brisées par l'explosion.
家屋の被害は全半焼が26戸、爆風を受けての損壊336戸、やはり爆風でドアや窓ガラスが壊れた近隣の家屋は1,000戸以上ともいう。

De façon typique, ils parlent de ‘portes et fenêtres (“6 carreaux chacune”) brisées ou emportées’.
それらの報告の中でも典型的なのは,『戸や(「おのおの6枚の窓ガラスの付いた」)窓がこわされた,あるいは持ち去られた』という説明です。

Fermez toutes les portes et fenêtres.
すべてのドアと窓をしめなさい。

Portes et fenêtres métalliques
金属製の扉及び窓

Cela souligne la nécessité de disposer de deux issues dans chaque pièce — porte et fenêtre.
このことは各部屋に二つの出口 ― 窓とドア ― があることの大切さを強調するものとなる。

On pouvait aussi le laisser à l’intérieur de la maison, en fermant soigneusement portes et fenêtres.
もう一つの習慣は,戸や窓をしっかり閉めた家の中に死体を置いておくことでした。

J'ai vérifié toutes les portes et fenêtres.
ドア と 窓 を 全部 調べ た が 駄目 だ

Notre Salle du Royaume n’avait ni portes ni fenêtres, et nos maisons étaient trop petites pour tous ces cartons.
王国会館には扉もガラス窓もなく,私たちの家は箱をすべて入れるには小さすぎました。

Il s’agit, par exemple, de le hisser au même titre qu’on prépare le bâtiment en ouvrant les portes, les fenêtres, etc.
例えば,国旗を揚げることは,ドアや窓などを開けることと同じく,単に建物を使うための準備の一部なのかもしれません。

À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.
スリランカでは,家の者のだれかが死亡すると,仏教徒もカトリック教徒もドアや窓を大きく開けておきます。

6 À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.
6 スリランカでは家の者の中から死人が出ると,仏教徒もカトリック教徒もドアや窓を大きく開けておきます。

Mais quand les portes donnant sur la rue s’ouvrirent violemment, le vent s’engouffra dans la maison, exerçant une telle pression sur la porte-fenêtre du balcon de derrière que le bois éclata autour de la poignée et que deux d’entre nous durent la maintenir en s’arc-boutant sur le mur opposé.”
ところが,正面のドアが壊され,開いてしまうと,家の中を吹き抜ける風の力でバルコニーのドアが強く押され,ついに錠前の周囲の板にひびが入り,私たちは反対側の壁に足を押し付けながら,二人掛かりで錠前を押さえねばなりませんでした」。

Installation de portes et de fenêtres
ドア及び窓の取り付け工事

Des barreaux de gros calibre sur chaque porte, conduit et fenêtre.
全て の 扉 、 窓 、 通気 口 に は ズ太 い 鉄 格子

Les endroits près des portes et des fenêtres se salissent plus vite.
ドアや窓,その近辺などはほこりがよくたまり,またたまったのがよく見えるところです。