porte-foret oor Japannees

porte-foret

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

チャック装置

voorbeelde

Mandrins porte-forets [parties de machines]
金属加工機械器具用ドリルチャック

Porte-forets [outils]
ドリルホルダー(手持工具)

Porte-forets [parties de machines]
金属加工機械器具用ドリルチャック

Forets (porte- -) [parties de machines]
金属加工機械器具用ドリルチャック

L'invention porte sur un foret à bord de coupe pouvant être remplacé, dans lequel une efficacité d'évacuation de copeaux est améliorée.
切屑の排出効率が向上した刃先交換式ドリルを提供する。

Beaumont-le-Roger se situe au bord d'une forêt qui porte son nom.
ボーモン=ル=ロジェは、同名の森の端に位置している。

Une autre “porte” s’ouvre dans la forêt tropicale
降雨林の別の“扉”が開かれる

L'invention porte sur un foret à aspiration de copeaux (10) qui effectue un processus de perçage d'un matériau devant être meulé (42) tel qu'une pièce coulée, à l'aide d'une lame de coupe (24).
切りくず吸引ドリル10は、切れ刃24により鋳物等の被削材42に対して穴明け加工を行なうが、生成された切りくずは、切れ刃用溝22に形成された切りくず取込み穴30から切りくず吸引通路18内に吸引され、シャンク16側へ排出される。

Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
君は港内に林立する帆柱を見るであろう。

2) Comment nos frères manifestent- ils leur détermination à prêcher a) dans les contrées sauvages d’Alaska, b) dans les vastes ports d’Europe, c) dans les forêts touffues du Pérou ?
2)兄弟たちは,(イ)アラスカの原野で,(ロ)ヨーロッパの大きな港で,(ハ)ペルーのジャングルで,宣べ伝える決意をどのように表わしていますか。(

3) Comment nos frères montrent- ils qu’ils sont déterminés à prêcher a) dans les contrées sauvages d’Alaska ? b) dans les grands ports d’Europe ? c) dans la forêt tropicale du Pérou ?
3)兄弟たちは,(イ)アラスカの原野で,(ロ)ヨーロッパの大きな港で,(ハ)ペルーのジャングルで,どのように固い決意で宣べ伝えていますか。(

La présente invention porte sur un foret pour matériaux composites, qui réduit à un minimum la fusion et la solidification de copeaux de telle sorte que les copeaux montent pendant le perçage, et qui apporte la possibilité de percer sans provoquer de bavures ni de décollement des couches dans un matériau usiné.
本発明は、穿孔加工時に切屑が盛り上がるように溶着固化することを抑制し、被加工材にバリや層間剥離を発生させずに穿孔加工可能な複合材料用ドリルを提供することを目的としている。

Il va sans dire que d’autres terres encore pourraient faire l’objet d’une culture plus intensive, sans qu’il soit porté atteinte à la beauté des forêts et des prairies.
こうして,森林や緑地の美しさを損わないようにしつつ,しかもなお,より多くの土地をより集約的に耕作することは明らかに可能です。

La porte étant cassée, la femme craignait qu’il s’enfuie dans la forêt voisine.
囲いの戸が壊れていて,ブタが近くの林に逃げてしまうおそれがあり,一人で戸を必死に押さえていたのです。

Ils occupaient une île couverte d’épaisses forêts et dont les baies abritées constituaient des ports naturels.
キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。

Les forêts, qui abritent une faune abondante, fournissent un gibier à la portée des chasseurs expérimentés.
森林には野生動物がたくさんおり,腕のいい猟師なら獲物を簡単に仕留められます。

Presque toujours kidnappés la nuit, puis cachés dans la forêt, ils sont utilisés par les rebelles comme soldats, porteurs ou esclaves sexuels.
子どもはおもに夜間に連れ去られ,反乱軍の兵士や運搬要員として,また性的奴隷として利用されます。

L'invention porte également sur un procédé pour la fabrication d'un produit percé à l'aide du foret.
このドリルを用いて切削加工物を製造する方法を提供する。

Après tout, la volonté de Dieu est que la bonne nouvelle soit portée à toutes sortes de personnes, même aux agriculteurs de la forêt. — 1 Timothée 2:3, 4.
結局,良いたよりをあらゆる人,つまりジャングルの中の農家の人たちに伝えることも神のご意志なのです。 ―テモテ第一 2:3,4。

Par bateau, à pied, en charrette, en chaise à porteur, nous avions parcouru près de 3 000 kilomètres depuis Changhaï jusqu’aux forêts au-dessus de Tcheng-tou.
わたしたちは船に乗ったり,歩いたり,人力車やいすかごに乗ったりして,海岸沿いの都市上海<シャンハイ>から,約3,200キロ離れた承徳の先の森林地帯まで進みました。

Les forêts vierges sont également les plus vastes réservoirs de virus, puisque tout ce qui vit est porteur de virus. ”
熱帯雨林は同時に,ウイルスの最大の貯蔵地でもある。 なぜなら,すべての生物はその身にウイルスを帯びているからだ」(高見 浩訳)。

Non seulement le roi lui a accordé ce qu’il demandait, mais il lui a donné des lettres qui l’autorisaient à se rendre à Jérusalem et à employer des arbres de la forêt royale pour rebâtir les murs et les portes de la ville. — Néh.
王はその願いを聞き届けただけでなく,エルサレムへ戻る旅行,またエルサレムの城壁と門を再建するために王室の所有する森林の材木を使用することを正式に許可する書状をネヘミヤに持たせました。

” Cela porte à plus de 500 le nombre des bactéries buccales connues, “ une diversité qui pourrait rivaliser avec celle des forêts tropicales humides, souvent considérées comme le summum de la richesse biologique ”.
この発見により,既知の口内バクテリアは500種を超え,「その多様性は,生物の最大の宝庫と言われる熱帯雨林に匹敵するほどである」。

Sur notre droite avant le village de Piedmont se trouvait une ligne de rondins et de défenses ferroviaires très avantageusement situées à l'orée d'une forêt, juste derrière la montée d'une colline douce et ouverte, de sorte que les troupes se déplaçant sur cette colline pouvaient être fauchées par les mousquets à partir des ouvrages à courte portée et pour empêcher l'artillerie d'être utilisée contre eux.
我が軍の右翼、ピードモント村の前に丸太とレールの防衛線があり、林の縁で、滑らかに盛り上がって開けた丘陵の背後に位置して大きな長所があったので、この丘の上を動く兵士は近距離の工作物からマスケット銃弾で圧倒することができ、敵の大砲を使うことを妨げることもできた。