prémisse oor Japannees

prémisse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

前提

naamwoord

冒頭する

werkwoord

前置きする

werkwoord

Soortgelyke frases

prémisses
ぜんてい · 前提

prémisse d’un syllogisme
大前提

voorbeelde

Il y a donc le juge Scalia qui s'en prend à la prémisse aristotélicienne de l'opinion majoritaire.
これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である

L'étude de la formation et de l'évolution des galaxies s'intéresse aux processus ayant abouti à la formation d'un univers hétérogène à partir d'une prémisse homogène, à la formation des premières galaxies, à la façon dont les galaxies changent avec le temps, et aux processus qui ont conduit à la grande variété des structures observées parmi les galaxies proches.
銀河の形成と進化(Galaxy formation and evolution)に関する研究は、均質な始まりから不均質な宇宙が形成される過程、銀河の経時的な変化、近傍の銀河で観察されるような多様な構造の形成過程等に関して行われてきた。

Le prémisse des Zones Bleues est donc que si nous pouvons trouver le mode de vie optimal de longevité nous pouvons trouver de facto une formule de longévité.
ブルーゾーン(長寿地域)の前提はこうです:もし我々が 長寿に最適な生活習慣を 発見できれば、長生きの処方箋を 見つけたことになる

Plus loin, vous débutez les prémisses de l'algèbre.
さらに進むと 小学校や 中学校の代数があり

Le GCRAI indique qu'en Inde, dans les villages climatiquement rationnels, les agriculteurs ont déjà commencé à modifier leur manière d'utiliser leur téléphone portable, Internet et les appareils de mesure classiques pour s'adapter aux prémisses des changements climatiques.
気候変動対応型農業を取り入れたインドの農村では気候変動に伴う様々な変化に適応すべく、農業従事者の間で携帯電話、インターネットその他必要最低限の測定機器の使用法に関する変革が始まったと、CGIARは報じている。

Reconnaissez les prémisses de la violence et intervenez consciencieusement, désamorcez-la, montrez une issue sûre aux victimes.
暴力の早期の兆候に気づき 仲介して下さい 暴力を終わらせ 被害者に安全な出口を教えて下さい

Des prémisses erronées
誤った仮定に基づいている

Mais comment quelqu’un pourrait- il émettre une théorie raisonnable à partir d’une prémisse erronée ?
いったい,偏見に基づく前提から論を進めて確かな理論を提示できるでしょうか。

Par exemple : Si P, alors Q. (prémisse – implication matérielle) Si non Q, alors non P. (dérivé de la transposition) Non Q. (prémisse) Par conséquent, non P. (dérivé du modus ponens) De même, chaque utilisation du modus ponens peut être convertie en une utilisation du modus tollens.
P ならば Q である(前提 -- 実質含意) Q でないならば P でない(その対偶) Q でない(前提) 従って、P でない(モーダスポネンスによる帰結) 同様に、モーダスポネンスを対偶を使ってモーダストレンスに変換可能である。

La teneur générale de ces théories est que les prémisses des arguments prennent leur sens à partir des communautés sociales.
こういった分野の議論の一般的な主旨は、議論の前提の意味は社会的な共同体に由来するというものである。

En clair, un faux raisonnement est un raisonnement trompeur ou hasardeux dont la conclusion est décalée par rapport aux arguments énoncés auparavant, ou prémisses.
簡単に言えば,虚偽とは人を誤導する不健全な論議のことで,結論が,先行する陳述や前提にそぐわない論議です。

En soutenant la prémisse d’Evers selon laquelle « toute tentative de réduire la société civile au secteur tiers appauvrit sérieusement la notion même de société civile » (Evers 2010, p. 116), nous avançons que la société civile est mieux comprise comme un concept normatif politique, comme étant contingente par nature et distincte du secteur tiers.
エバーズ(Evers)による「市民社会を第三セクターに限定するためのあらゆる試みは市民社会をまさしく貧困にする」という前提(Evers、2010、p. 116)に基づいて、市民社会は第三セクターと異なり、本来標準の政治理念として特に理解されていることを主張する。.

Ce concept a pour prémisses que Dieu est omniscient et que les actions de ses créatures ne peuvent remettre en question ses desseins ou l’obliger à apporter des changements.
この概念は,神はすべてを知り尽くしておられ,被造物の行動のゆえに神の目的が疑わしいものになったり,神が考えを変えざるを得なくなったりすることなどあり得ない,という観念に基づいています。

La doctrine de la guerre “légitime” ou “justifiée” débute par la prémisse selon laquelle les dirigeants ont reçu de Dieu la fonction et le pouvoir de maintenir la loi et l’ordre dans une société imparfaite en ayant recours à la force — la police, le tribunal, la prison et la potence — s’il le faut.
“義戦”あるいは“正当化された戦争”の教理はそもそも,必要とあらば警察・法廷・刑務所・絞首台などの強制的な手段によって不完全な社会における法と秩序を維持する務めや権力が,神から支配者たちに与えられているという前提から出ています。

Les prémisses de la guerre
戦争前の一連の出来事

Nous voyons les prémisses d'une amélioration.
改善に向けて 色々と新しい芽が出ています

Il avait prononcé un sermon pendant la messe, dans lequel il encourageait ses paroissiens à nous expulser du village, sur la prémisse que nous représentions une menace pour le bien-être spirituel de ses habitants.
司祭はミサの時に行なった説教の中で,エホバの証人は村の霊的な福祉を危険にさらしているという前提のもとに,私たちを町から追い出すよう教区民に勧めたのです。『

Les “scientifiques” n’ayant jamais pu expliquer le phénomène religieux de façon satisfaisante, on est en droit de s’interroger sur la valeur de leurs prémisses.
科学的な”研究を行なった人々が,道理にかなった説明を行なうことに再三失敗してきたため,彼らの見方の根底にある前提に対する重大な疑問が提起されています。

L'unité d'identification : compare des informations de paiement d'argent électronique obtenues à partir d'une unité de stockage avec des services pour lesquels le billet électronique peut être utilisé ; et identifie le paiement, parmi les paiements encourus entre la fin de la période de validité prémise à jour du billet électronique et l'instant présent, qui n'aurait pas été encouru si le billet électronique avait été valide.
一実施形態に係る電子チケット更新装置は、有効期間を更新可能な電子チケットと、該電子チケットが有効でない場合に支払いに利用される電子マネーとを記憶する記録媒体に記憶されている該電子チケットの有効期間を更新する電子チケット更新装置であって、記憶部から取得した電子マネーの支払情報と、電子チケットにより利用可能なサービスとを比較して、電子チケットの更新前の有効期間が満了してから現在までの間に発生した支払いのうち、該電子チケットが有効であれば発生しなかった支払いを特定する特定部と、更新後の有効期間の開始時期を遡及させることにより、特定部により特定された支払いのうち少なくとも一部の負担額を軽減するための処理を行う算出部とを備える。

Mais je pense qu'on peut soutenir le fait que nous devrions passer au moins autant de temps, sinon plus, à réaliser la valeur des prémisses de la connexion des idées et pas seulement à les protéger.
ただ 言っておきたいのですが アイデアの結合をもたらす要因についても せめて同じぐらい重要視するべきです 保護の話だけではだめです

Leur arrivée à Calais, ville française la plus proche de l'Angleterre, est la prémisse espérée de l'entrée au Royaume-Uni.
イギリスに最も近い、このフランスの町カレーに到着することは、待望のイギリス入国へ向けた第一歩なのだ。

En posant pour prémisses que les événements du Ier siècle trouvaient des parallèles dans des événements postérieurs qui leur étaient liés, les Étudiants de la Bible sont aussi parvenus à la conclusion que si le baptême de Jésus et son onction en automne de l’an 29 de notre ère avaient pour parallèle le commencement d’une présence invisible en 1874, son entrée à Jérusalem sur un âne en tant que Roi au printemps de l’an 33 correspondrait au printemps 1878, où il prendrait le pouvoir en tant que Roi céleste*.
さらに彼らは,1世紀の出来事と後代の関連した出来事には類似点があるという前提に立って,もし西暦29年秋のイエスのバプテスマと油そそぎが,1874年の目に見えない臨在の始まりと類似しているのであれば,西暦33年春にイエスが王としてエルサレムに入城されたことは,1878年の春にイエスが天的な王として権力を執られることを指し示していると結論しました。

Elle est intéressante parce que elle réfute la prémisse aristotélicienne derrière l'opinion de la majorité.
彼の意見が興味深いのは 多数派の意見の根本を成す アリストテレス的な前提を否定している点である

Il est devenu les prémisses de la résurrection.
わたしたちの罪を贖うために,十字架上で亡くなり,復活の初穂となられました。

Les accusations qu’ils portent contre le darwinisme ne sont pas de nature biblique ; elles se fondent sur des prémisses scientifiques. ”
その人々が唱える,生物進化説<ダーウィニズム>への反論は,聖書を典拠とするのではなく,科学的な論拠に基づくのである」。