rémission oor Japannees

rémission

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

赦免

Verbal; Noun, naamwoord

寛解

naamwoord

c'est que le cancer est toujours en rémission.
家内の癌は未だ寛解期に留まっています

緩解

naamwoord

送金

naamwoord

しゃめん

naamwoord

voorbeelde

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
わたしたちがアダムとエバの堕落の影響を克服し,罪の赦しを受け,欠点を乗り越えて,完全を目指して進歩できるのは,イエス・キリストの贖罪によって可能となった恵みを通してのみであることを証します。

Nous pouvons être remplis de joie, recevoir la rémission de nos péchés et avoir la conscience en paix.
喜びに満たされ,罪の赦しを受け,良心の安らぎを得ることができます。

Nous entamons le processus de renaissance en exerçant notre foi au Christ, en nous repentant de nos péchés et en étant baptisés par immersion pour la rémission des péchés par quelqu’un qui détient l’autorité de la prêtrise [...]
「再び生まれる過程は,キリストを信じる信仰を働かせ,罪を悔い改め,神権の権能を持つ人によって罪の赦しを受けるために水に沈めるバプテスマを受けることから始まります。

* Actes 2:38-39 (se faire baptiser pour la rémission des péchés)
* 使徒2:38-39(罪の赦しのために受けるバプテスマ)

L’Église n’assurait, à proprement parler, que la rémission des pénitences qu’elle- même avait infligées, mais la croyance populaire voulait que les indulgences libèrent de tout péché.
厳密に言うと,教会が差し伸べたのは教会の刑罰からの赦免だけでしたが,人々は,贖宥状が自分たちをあらゆる罪から解放すると考えました。

74 En vérité, en vérité, je vous le dis, ceux qui ne croiront pas à vos paroles et qui ne seront pas abaptisés d’eau en mon nom pour la rémission de leurs péchés, afin de recevoir le Saint-Esprit, seront bdamnés et ne viendront pas dans le royaume de mon Père, là où mon Père et moi sommes.
74 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 言 こと 葉 ば を 信 しん じる こと なく、また 聖霊 せいれい を 受 う ける ため に、わたし の 名 な に よって 水 みず の 中 なか で 罪 つみ の 赦 ゆる し の ため の 1バプテスマ を 受 う けない 者 もの は、2 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う け、 父 ちち と わたし が いる 父 ちち の 王 おう 国 こく に 来 く る こと は ない で あろう。

En résumant les messages principaux des écrits d’Ésaïe, Néphi revoit les vérités simples concernant l’œuvre de Dieu parmi les enfants des hommes : Jésus-Christ est le seul nom donné sous le ciel « par lequel l’homme puisse être sauvé » (2 Néphi 25:20) et Jésus-Christ est la seule source vers laquelle nous puissions nous tourner pour avoir la rémission de nos péchés.
ニーファイは,イザヤの記録の中心となるメッセージを要約し,神の 御 み 業 わざ が人の子らの中で行われることに関して,次の二つの簡潔な真理を述べた。( 1)イエス・キリストとは,天の下で『人に救いを与えることのできる』(2ニーファイ25:20)唯一の名である。( 2)イエス・キリストは罪の 赦 ゆる しを求められる唯一の御方である。

« Qu’est-ce que cela signifie que la Prêtrise d’Aaron détient ‘la clef du ministère d’anges’ et de ‘l’Évangile de repentir et du baptême, [et de] la rémission des péchés’ ?
「アロン神権が『天使の働きの鍵』と『悔い改めとバプテスマと罪の赦しの鍵』を持つとはどういう意味でしょうか。

Toutefois, l’aggravation se fait à un rythme variable, laissant parfois place à des rémissions mineures.
しかし,進行の度合いは病気の経過によって異なり,一時的に少し軽快する場合もあります。

Lis Énos 1:4 et souligne ce qu’Énos fait pour montrer qu’il cherche sincèrement à recevoir la rémission de ses péchés.
エノス1:4を読み,罪の赦しを心から求めていることを示すためにエノスが行ったことに印を付けましょう。

Sanctifie et apporte la rémission des péchés.
清めと罪の 赦 ゆる しをもたらす。

9 Car voici, je abénirai d’une grande bénédiction tous ceux qui travaillent dans ma bvigne, et ils croiront en ses paroles, qui lui sont données par mon intermédiaire, par le cConsolateur, lequel dmanifeste que Jésus fut ecrucifié par des fpécheurs pour les péchés du gmonde, oui, pour la rémission des péchés du hcœur contrit.
9 見 み よ、わたし は 力 ちから 強 づよ い 祝 しゅく 福 ふく を もって、わたし の 1ぶどう 園 えん で 働 はたら く すべて の 人 ひと を 2 祝 しゅく 福 ふく しよう。 彼 かれ ら は、わたし を 通 つう じて 3 慰 なぐさ め 主 ぬし に よって 彼 かれ に 与 あた えられる 言 こと 葉 ば を 信 しん じる で あろう。 慰 なぐさ め 主 ぬし は、イエス が 4 世 よ の 罪 つみ の ため に、すなわち 5 悔 く いる 心 こころ に 罪 つみ の 赦 ゆる し を もたらす ため に、6 罪人 つみびと たち に よって 7 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた こと を 8 明 あき らか に する。

Grâce à l’un de ces médicaments, le taux de rémission d’une forme de leucémie infantile est passé de 20 % en 1960 à 80 % en 1985.
その種のある薬で,小児白血病の軽快率は1960年代の20%から1985年の80%へと上昇しました。

Touché par les enseignements du roi Benjamin, le peuple se repent et reçoit la rémission de ses péchés.
民はベニヤミン王の教えに心を動かされて,悔い改め,罪の 赦 ゆる しを受けた。

En rétablissant la Prêtrise d’Aaron, Jean-Baptiste, ressuscité, a posé les mains sur la tête de Joseph Smith et d’Oliver Cowdery et a dit : « À vous, mes compagnons de service, au nom du Messie, je confère la Prêtrise d’Aaron, qui détient les clefs du ministère d’anges, de l’Évangile de repentir et du baptême par immersion pour la rémission des péchés » (D&A 13:1)12.
アロン神権の回復に当たって,復活したバプテスマのヨハネがその手をジョセフ・スミスとオリバー・カウドリの頭に置き,こう言いました。「 わたしと同じ 僕 であるあなたがたに,メシヤの 御 名 によって,わたしはアロンの神権を授ける。 これは天使の働きの鍵と,悔い改めの福音の鍵と,罪の 赦 しのために水に沈めるバプテスマの鍵を持つ。」( 教義と聖約13:1)12

Il se trouvait en phase de rémission depuis une brève éruption d’une journée en juillet 1975, mais en mars et en avril il a de nouveau connu une période d’activité de 22 jours.
1975年7月に起きた短い1日だけの噴火以来鳴りをひそめていたマウナロアは,1984年の3月と4月のあいだに22日間活動しました。

La rémission des péchés.
罪が 赦 ゆる される。

C’est notre témoignage. C’était le témoignage [en 1830] d’une certaine personne qui a affirmé que Dieu l’avait autorisé à baptiser des gens pour la rémission des péchés et à poser les mains sur eux pour la réception du Saint-Esprit, qui leur donnerait la connaissance, de la part des mondes éternels, qu’il avait cette autorité.
これがわたしたちの証であり,ある人物の証でした。 彼は〔1830年に〕 出 い で立ち,罪の赦しのためのバプテスマを人々に施す権能を神から受けたと主張し,聖霊を授けるための按手を行いました。 それによって人々が,彼がこの権能を持っているという永遠の世界からの知識を受けることができるようにするためです。

Il s’agit entre autres de montrer notre engagement à l’égard du Sauveur, de recevoir la rémission de nos péchés, de devenir membres de l’Église, d’entrer sur le chemin qui mène à l’exaltation et de se préparer à recevoir le don du Saint-Esprit.
救い主と約束すること,罪の赦しを得ること,教会の会員となること,昇栄に至る道に入ること,聖霊の賜物を受ける準備をすることが目的に含まれる。

Les six premiers mois de traitement ont abouti à une rémission qui a duré 18 mois.
最初の6か月の治療によって寛解に入り,その状態は18か月ほど続きました。

En te repentant de toute faute et en faisant de ton mieux pour suivre l’exemple du Sauveur, tu peux conserver la rémission de tes péchés.
何であろうと悪事を悔い改めて,救い主の模範に従おうと最善を尽くすとき,あなたは罪の赦しを保つことができるのです。

En plus du réconfort qu’elle engendre, la parole agréable de Dieu nous avertit que le processus de la rémission des péchés peut être interrompu lorsque nous sommes « pris au piège des vanités du monde », mais il peut agir à nouveau en nous si nous nous repentons sincèrement et nous humilions (voir D&A 20:5–6).
罪の赦しを受けるまでのこの過程は,わたしたちが「世の虚栄」に巻き込まれるときに妨げられる恐れがあるという警告です。 また,同じ過程は,心から悔い改め,へりくだるならば,信仰によって回復される可能性もあります( 教義と聖約20:5-6 参照)。

Le baptême par immersion pour la rémission des péchés « est la première ordonnance de l’Évangile16 » de Jésus-Christ et doit être précédé de la foi au Sauveur et d’un repentir sincère.
罪の赦しのために水に沈めるバプテスマは,イエス・キリストの「福音の最初の儀式」16であり,その儀式に先立って,救い主を信じる信仰と真心からの悔い改めがなければなりません。

Ajoutez cette vérité au tableau : Grâce à l’Expiation, Jésus-Christ nous rachète de la Chute et nous offre la rémission de nos péchés.
以下の真理をホワイトボードに加える。「 贖罪によってイエス・キリストはわたしたちを堕落から贖い,わたしたちの罪を贖ってくださる。」

Je témoigne que, si nous allons au Saint d’Israël, son Esprit descendra sur nous afin que nous soyons remplies de joie et recevions la rémission des péchés et la paix de la conscience.
イスラエルの聖者のみもとに行くなら,主の御霊がわたしたちに降られ,わたしたちは罪の赦しを受け,良心の安らぎを得,喜びに満たされると証します。