remix oor Japannees

remix

/ʁə.miks/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リミックス

Nous avions les cassettes, ils ont les remix.
私たちは雑多なテープを作りましたが、彼らは音楽をリミックスします

Soortgelyke frases

album de remix
リミックスアルバム

voorbeelde

Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.
私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。

Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.
直ちにダビデは,サウルの財産がすべてメピボセテに引き渡され,メピボセテの家に食物を供給するよう,またその土地がヂバとその僕たちによって耕作されるよう求めます。

Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.
書籍研究の司会者は,分配しやすくするためにこのリストを用いることができます。 もしかしたら,各人の名前をその「王国宣教」にタイプするか,きちんと書くことができるかもしれません。「

En 1695, un document remis au roi révèle le mauvais état des châteaux de La Roche-Maurice et de Joyeuse-Garde (à La Forest-Landerneau).
1695年に王にあてて出された公文書では、ラ・ロッシュ=モーリス城とジョワイユーズ=ギャルド城(ラ・フォレ=ランデルノー)の状態が悪化していることが明らかになっている。

À la fin du programme, le président a transmis des salutations venant de tous horizons, après quoi il a remis les diplômes et annoncé les affectations des missionnaires.
プログラムの終わりに司会者は,近隣や遠方から届いたあいさつを伝え,それから卒業証書を渡し,宣教者たちが派遣される国を発表しました。

En 1234, le concile de Tarragone a ordonné que tous les livres contenant des passages de la Bible en langues vernaculaires soient remis au clergé local pour être brûlés.
1234年,タラゴナ教会会議は,現地語の聖書中のどの書もすべて地元の聖職者に引き渡されて焼却されなければならない,と布告しました。

” (Colossiens 3:12-14). C’est tout cela qu’implique la prière donnée par Jésus : “ Remets- nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ”
コロサイ 3:12‐14)こうしたことのすべてが,「わたしたちに負い目のある人々をわたしたちが許しましたように,わたしたちの負い目をもお許しください」という,イエスの教えた祈りに含まれています。

Aujourd'hui - et je crois depuis le Public Theater, j'ai dû créer plus d'une douzaine d'identités culturelles pour des institutions majeures, et je ne crois pas avoir - jamais remis la main sur ce sérieux -- Je les fais pour des institutions très importantes, très grandes de la ville de New York.
パブリック・シアター以降 ― 10数件の大きな文化施設向けの 仕事をしましたが あの時に味わった 本気さ を 取り戻すことは ありませんでした ニューヨーク市の とても大きく重要な 公共施設ばかりなのです

Maîtresse Shaw m'a remis ceci.
ショー 奥 様 から 頂 き ま し た

Seul le journal des événements est effacé. Le nombre d'événements n'est pas remis à zéro.
なお、消去されるのはイベントログだけで、イベント数はゼロにはなりません。

Une pétition de soutien aux rebelles armés hors de la ville est lancée, et un appel d'assistance est remis au consul indien.
市外の武装反乱軍に対する支持の嘆願も始められ、インドの領事に対しても支援の訴えが行われた。

Quand il m’a remis sa carte de visite, m’invitant à revenir le voir, j’ai compris que notre demi-heure de discussion n’avait pas été vaine.
彼は名刺を渡しながら再び来るようにとの招待を差し伸べましたから,この三十分間の討議が多くのことを成し遂げたことは明白でした。

Il dirigeait l’attention vers le seul moyen qui permettra d’instaurer une paix durable au sein de l’humanité, à savoir le Royaume de Dieu remis entre les mains de son Fils Jésus Christ.
永続する平和を人類にもたらす唯一の方法,すなわち神のみ子,イエス・キリストの治める神の王国のことを指摘していたのです。

Son oncle doutait fort de sa sincérité, mais il lui a remis l’adresse de la maison de missionnaires.
おじはオスバルドの誠実さにかなり疑問を抱いていましたが,宣教者の家の住所を教えました。

Il m’a remis un chèque de 100 dollars, précisant que le jour où je l’encaisserais, j’aurais la preuve que Jéhovah ne s’occupait pas de moi !
父はわたしに100ドルの小切手を渡し,これを換金する時にはお前も,世話をしてくれるのはエホバではないことが分かるだろうと言いました。

A présent que je m’y suis remis, peut-être que je ferai un autre tableau un jour, qui sait.
再び絵を始めたからには,恐らく,わたしはいつかもう1枚描くでしょう。 それがいつになるかは,だれにも分かりません。

Burr Steers reprend aussi le scénario, disant qu'il y avait remis « all the Pride and Prejudice beats » (tout ce qui fait Orgueil et Préjugés: humour, critique sociélale...).
スティアーズは脚本の書き直しを始め、「『高慢と偏見』の動悸の全て」(英: "all the Pride and Prejudice beats")を盛り込み直すと述べた。

Les antécédents révolutionnaires de sa famille et sa propre appartenance à l'élite ont fait de M. Vu l'une des personnalités les plus en vue à avoir publiquement remis en question l'action du Parti communiste vietnamien.
ブー家の持つ革命時の英雄性と同氏自身がエリートであるという背景ゆえに、同氏は、ベトナム共産党(以下CPV)支配に対して公然と疑義を投げかける人びとの中で、最も著名な人物となった。

Ce jeudi- là, dans l’après-midi, quand la réunion du conseil municipal a été terminée, on leur a remis l’autorisation écrite de tenir leur assemblée, tout en leur souhaitant les meilleurs vœux de réussite pour ce rassemblement.
その日の午後,市議会の会議の後,兄弟たちは大会の許可書を手渡され,成功を祈るという言葉ももらいました。

En désespoir de cause, je remis mon requin à l’eau et je le remorquai derrière le bateau sur plus d’un kilomètre, après quoi on vint à mon aide.
そこで最後の手段として,これを舟の後ろにつなげて再び水に浮かべ,もっと助けの得られるところまで1.2キロほど引いて行くことにしました。

Nous nous sommes rapidement remis de cette épreuve et en septembre nous avons eu le plaisir d’assister à une assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Copenhague.
私たちは苦しい目に遭いましたがすぐに立ち直り,9月にはコペンハーゲンにおけるエホバの証人の大会に出席する喜びを得ました。

La comparaison faite par le Seigneur entre les Gentils et les petits chiens a pour but d’enseigner que l’Évangile est à ce moment-là uniquement remis à la maison d’Israël.
異邦人を飼い犬と比較した主のたとえは,福音が当時イスラエルの家にのみ伝えられていたことを教えるためのものでした。

” Quand Belinda lui a remis le livre, Suzanne s’est exclamée : “ J’essayais de retenir toutes vos explications.
そしてベリンダが本をプレゼントすると,こう言いました。「 あなたの説明を全部覚えようとしていたの。

Le Knock Nevis a été construit entre 1979 et 1981, endommagé durant la guerre Iran-Irak, puis remis à flot en 1991.
ノック・ネヴィスは1979年から80年にかけて建造、1988年にイラン・イラク戦争で撃沈されたが戦後に浮揚され、修理された。

Dans une période de stockage de données (T2), le potentiel d'un signal de ligne de capacité de stockage (CS) qui est fourni à une ligne CS (CSL(i)) est temporairement réduit (ΔVcs) alors que chaque ligne de grilles (GL(i)) est simultanément active (période (t4), période (t10)) et, après que chaque ligne de grilles (GL(i)) a été rendue simultanément inactive, le potentiel du signal de ligne de capacité de stockage (CS) est remis au potentiel original jusqu'à ce qu'une ligne de commande de sortie de rafraîchissement (RC(i)) soit rendue active (période (t5), période (t11)).
メモリ型の液晶表示装置において、データ保持期間(T2)では、各ゲートライン(GL(i))を同時にアクティブにしている間(期間t4、期間t10)に、CSライン(CSL(i))に供給する保持容量配線信号(CS)の電位を一旦低下させ(ΔVcs)、各ゲートライン(GL(i))を同時に非アクティブにしてからリフレッシュ出力制御線(RC(i))をアクティブにするまで(期間t5、期間t11)に、保持容量配線信号(CS)の電位をもとの電位に戻す。