rameur oor Japannees

rameur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

漕ぎ手

naamwoord

Le calvaire des rameurs commence avant même l’arrivée sur les galères.
ガレー船の漕ぎ手の苦悶は,実のところ,海に出る前からすでに始まっていました。

voorbeelde

Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.
枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

«Il accepta néanmoins l’invitation à une condition: ‹Si vous voulez que je sois votre entraîneur, dit-il aux rameurs, je vais vous entraîner selon mes règles.›
しかし,彼は一つの条件を付けて,その申し出を受け入れた。 彼は部員たちにこう言った。「

En quelle année un rameur de Harvard a-t-il défait un Oxfordien à Henley?
その 年 に ハーバード 大学 の スカラー は ヘンリー で オックスフォード の 男 を ボー トレース で 勝 つ の で す か ?

Il fut à ce point enthousiasmé que, ignorant le dispositif de sécurité, il sauta dans le bateau gagnant pour battre des mains et chanter avec les rameurs.
興奮のあまり,警護の取り決めを無視して,勝利者のボートに飛び乗り,手をたたき,漕ぎ手たちと一緒に歌を歌ったほどです。

“Seulement des femmes et des enfants, selon les ordres, exception faite de quelques membres de l’équipage qui servaient de rameurs.
「乗組員の指示通り,こぎ手になった数人の乗組員以外は婦女子だけでした。

Le chef suprême monte alors dans la barque royale et ses rameurs l’amènent à son palais d’été, tandis qu’un millier de voix entonnent un chant traditionnel.
1,000人の人が歌う古くからある歌を伴奏に,酋長の乗った堂々たる御座船は櫂によって酋長の夏宮殿へと運ばれます。

Pourquoi ne pas vous représenter votre famille comme une équipe de rameurs ?
家族をボート競技のチームと考えてみてください。

Aidés du vent qui s’engouffrait dans leurs voiles, les rameurs remorquaient alors à la force de leurs bras la monnaie “ nouvellement frappée ” jusqu’à Yap.
それから,帆に風を受け,力強く櫂をこぎながら,造ったばかりの貨幣を載せたいかだをヤップ島まで引いて行きました。

La flotte perse, prête au combat, avec ses rangs de rameurs, ses lanciers et ses archers, contourne la pointe de l’Attique et s’engage dans le détroit.
ペルシャ艦隊は,どの戦艦も交戦に備えて万全の態勢を整え,こぎ手はみな位置に就き,槍兵や弓の射手から成る戦闘部隊も持ち場に就いて,アッティカの先端部を迂回し,その水道に向かって航行しました。

Le calvaire des rameurs commence avant même l’arrivée sur les galères.
ガレー船の漕ぎ手の苦悶は,実のところ,海に出る前からすでに始まっていました。

Les plus petits étaient généralement propulsés par 20 rameurs.
小型の船は普通20人の漕ぎ手の力で進みました。

Des millions de minuscules cellules ‘ rameuses ’, appelées choanocytes, tapissent les parois de ce labyrinthe.
幾百万もの微小な襟細胞,つまり一定方向の水流を起こす細胞がこの迷路の壁を覆っています。

Les gros bateaux comptaient jusqu’à 50 rameurs, 25 de chaque côté ; ils mesuraient 30 mètres de long et étaient dotés d’un mât de plus de 10 mètres.
大型船は,漕ぎ手が両側に25人ずつ,合計50人もいて,全長30メートル,マストの高さが10メートルを超えるものであったかもしれません。

Les rameurs, malades, sont mourants.
こぎ手の水夫たちは病気にかかり,死にかけていました。

Dans le chant funèbre prophétique touchant Tyr qu’Ézékiel énonça, il est question d’hommes d’Arvad qui étaient des rameurs habiles dans la marine tyrienne et de valeureux guerriers dans son armée (Éz 27:8, 11).
ティルスに関するエゼキエルの預言的な哀歌の中には,ティルスの海軍の熟練したこぎ手として,またティルスの軍隊の勇ましい戦士として働いたアルワドの者たちが出て来ます。(

Certains rameurs — les “ Turcs ” — sont des esclaves achetés à l’Empire ottoman.
一部の漕ぎ手は“トルコ人”と呼ばれ,オスマン帝国から買われました。

Elle attire la fine fleur des rameurs et rameuses du monde, qui se mesurent sur des distances d’environ 1,5 kilomètre.
世界の一流選手たちが,1,600メートルほどの距離をこぐこのレースにあこがれます。

Les rameurs les plus lents, les rameurs les plus faibles, seront évincés de l'équipe.
最も遅い漕ぎ手、最も弱い漕ぎ手は、チームから外されます。

Six autres au moins encouragent les rameurs par leurs battements de mains à l’unisson, leurs sifflets et leurs cris.
少なくとも五,六人の人が漕ぎ手を元気づけるために一緒に乗り込んで,口笛を吹き,叫び声をあげながらそろって手をたたきます。

“ Comme les rameurs d’une galère romaine, explique l’auteur Ben Harder, [ces cellules] propulsent un flux d’eau continuel vers d’autres cellules qui sont chargées de capturer et d’absorber les particules alimentaires contenues dans l’eau.
それらの細胞は]ローマのガレー船の漕ぎ手のように,安定した水流を体内の他の細胞に送り込んでいる。 その目的は,水中の食物の粒子を取り入れ,消化することにある」。

Cette question remonte à l'Antiquité : selon Sénèque, « c'était la maladie des Grecs de chercher quel était le nombre des rameurs d'Ulysse ; si l'Iliade fut écrite avant l'Odyssée, si ces deux poèmes étaient du même auteur ».
この疑問は古代にまで遡る――セネカによれば、「オデュッセイアの漕手が何人だったか、『イーリアス』は『オデュッセイア』より前に書かれたのか、これら2つの詩は同じ作者なのかといったことを知りたがるのはギリシア人の病気であった。

Quand les hommes rapportent de grandes quantités de poissons pris dans des pièges semblables à des paniers, des rameuses expertes arrivent en pirogues.
男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

Où le roi trouvait- il les milliers de rameurs nécessaires à l’équipage de ses 40 galères ?
それにしても王は,40隻の船に乗り組ませる数多くの漕ぎ手をどこから得たのでしょうか。

Le recrutement des rameurs
漕ぎ手を探して

Une fois dans le canot, des rameurs expérimentés chevauchèrent les vagues en calculant bien le moment où ils s’échoueraient de façon à ne pas chavirer.
それが終わると,熟練したこぎ手が,船の転覆を避けるために岸に着くタイミングを考えながら,波の間をぬって進みました。