ramener oor Japannees

ramener

/ʁamne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

持ち帰る

Entre autres souvenirs, j’ai ramené d’Inde une clochette de méditation.
インドからの土産として持ち帰った物の中に瞑想用のベルがあります。

持って来る

werkwoord

連れ戻す

werkwoord

Vous vous demandez ce que vous pouvez faire de plus pour les ramener.
彼らを連れ戻すためにもっと何ができるだろうかと皆さんは考えます。

戻す · 引き戻す · 甦る · 取壊す · 崩す · 送り届ける · 思い返す · 取り毀す · 取崩す · 取り壊す · ばらす · 打ち壊す · 進める · とり崩す · とり懐す · 取りくずす · 取りこわす · 取り壊しする · 取壊しする · 取毀しする · 取毀す · 呼起こす · 喚び起こす · 喚起こす · 回復する · 引戻す · 思い起こさせる · 打ちこわしする · 打ち壊しする · 打ち毀しする · 打壊しする · 打壊する · 打毀しする · 打毀する · 破壊する · 解体する

Soortgelyke frases

ramener sa fraise
さし込む · 口を挟む · 口入する · 口入れする · 差しはさむ · 差し挟む · 差し込む · 差挟む · 差込む

ramener à son point de départ
ひきもどす · 引きもどす · 引き戻す · 引戻す

voorbeelde

Et vous m'avez ramené à la vie.
君 たち が 連れ戻 し て くれ た ん だ ね

Promets-moi de faire tout ce qu'il faut pour la ramener, John.
どんな こと を し て も 取り戻 す と 約束 し て くれ ジョン

La réalisation de cette promesse exigeait que Jésus meure et soit ramené à la vie (Gen.
その約束が果たされるには,イエスの死と復活が必要でした。

Retourner au temple et ainsi ramener la paix dans notre foyer?
教会に戻って家族の平和を取り戻すべきなのだろうか。

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
私たちの乗った飛行機が故郷へ向かって飛び立った時,私はセレンゲティを見下ろして悲しくなりました。

Au lieu de se contenter de les renvoyer, le superintendant du comté ordonna à la police de se rendre chez les Témoins ou à leur lieu de travail et de les ramener au poste de police.
郡の長官は,単に生徒を放校処分にしただけでなく,エホバの証人の家や職場に行って証人をひとり残らず警察署の訓練場に連れて来るよう警察に命じました。「

Il a ramené sa droite en arrière de devant l’ennemi+ ;
敵の前からその右手を引き戻された+。

Elle ne peut pas nous ramener auprès de notre Père céleste et à notre foyer céleste.
天の御父のみもとと永遠の家庭に帰るようにわたしたちを導くことができないのです。

32 Car ton esclave est devenu garant+ du garçon, tant qu’il serait loin de son père, en disant : ‘ Si je ne te le ramène pas, alors j’aurai péché contre mon père pour toujours*+.
32 実のところ,この奴隷はこの子が父のもとから離れております間その保証人となり+,『もし彼をあなたのもとに連れ帰らないとすれば,わたしは父に対し永久に*罪を犯したことになります』と申しました+。

Les efforts pour ramener les non-pratiquants à l’ Église ont été effectués au niveau de la paroisse.
再活発化のために働きかける機会をワードレベルで追求した。

Prenons-nous le temps de nous rendre pleinement compte que le Créateur du ciel et de la terre, de tout ce que nous voyons dans l’univers immense, le Père de notre esprit, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ dans l’esprit et dans la chair, communique avec nous, qu’il nous donne des conseils pour nous ramener en sa présence, pour nous donner la vigueur du corps et de l’esprit ?
天地の創造主であり,この偉大な宇宙に見られる万物の創造者であり,わたしたちの霊の御父であって,主イエス・キリストの霊と肉における御父が,わたしたちに御心を伝えられ,御父の前に導き,心身に活力を与えるための勧告と忠告を与えておられることを,皆さんは考えたことがあるでしょうか。

» Constatant qu’il ne parviendrait pas à l’intimider, Fernández a donné l’ordre qu’elle soit ramenée à sa cellule.
フィデリアがおびえていないことが分かった司令官は,姉妹を監房に連れ帰るよう看守に命じました。

Et ça nous ramène à la leçon sur le jitney.
ジットニーの教訓を振り返りましょう

Là, j'ai juste tout ramené à son état original.
これはもとの状態に戻してあげました

Ils font cela en accomplissant le sacerdoce spirituel sur la terre jusqu’à leur mort ; après cela, au moment voulu, Dieu les ramène à la vie par une résurrection semblable à celle du Christ, c’est-à-dire en tant que créatures spirituelles ayant la nature divine et enrichies de l’immortalité et de l’incorruption.
彼らは地上で祭司職の務めを人間としての死に至るまで遂行することによって,その肉体の障害物を通過します。 その後,神は,かつてキリストを復活させたと同様に,すなわち神の性質を持ち,不滅性と不朽性とをもって高められた霊者として彼らをご自分の予定の時に死から復活させるのです。

Le but du baci consiste donc à ramener les âmes qui auraient quitté le corps.
* 「バシー」の目的は,それらの「魂」のうちのどれかが出て行っているかもしれないので,それを呼びもどすためです。

L'autre option pour la danseuse est de ramener ses bras ou sa jambe plus près de son corps quand elle repasse sur la pointe.
もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

Dans le cas où en plus d'un premier signal de référence destiné à un premier système de communication on émet un second signal de référence destiné à un second système de communication, la présente invention permet de ramener à un minimum les ressources exerçant des influences sur un récepteur qui n'est compatible qu'avec le premier système de communication, ce qui évite la dégradation du débit.
第1の通信システム用の第1の参照信号に加えて、第2の通信システム用の第2の参照信号を送信する場合に、第1の通信システムのみに対応する受信装置に対して影響を及ぼすリソースを最小限にし、スループットの劣化を防ぐ。

Laisse-moi te ramener.
私 は あなた を 家 に 連れ て 行 き ま しょ う 。

Que nous enseigne l’histoire d’Eutyche sur Dieu ? — Tout d’abord que Jéhovah, notre Père céleste, peut ramener des morts à la vie, des enfants aussi.
ユテコの身に起きた事柄から,神についてどんなことを学べるでしょうか。 ― 一つは,天の父エホバは,子どもを含め死んだ人を生き返らせることができる,ということです。

Je ramene Han cher nous.
外交 保安 部 が 襲 わ れ た 理由 を...

C’est dans ce but qu’il nous a tracé un chemin qui ramène à lui et qu’il a posé des barrières qui nous protégeront le long de la route.
その目的のために,神のみもとへ戻る道を備えてくださり,その道中を守る柵を作ってくださったのです。

“Elle nous a ramenés sur la bonne voie, et elle nous a aidés à faire une mise au point nécessaire.”
この大会は私たちを本道に連れ戻し,私たちが羅針盤を置き直すよう助けてくれました」。

« Il est de notre responsabilité d’éviter tout ce qui pourrait ramener le souvenir des péchés passés.
罪深い記憶に引き戻すものを避けるのはわたしたちの責任です。『

Un avocat qui fut autrefois conseiller à la Maison Blanche, Fred Dutton, attira l’attention sur un autre motif de plainte reproduit en ces termes dans la revue Time: “Les avocats sont payés pour compliquer et entretenir les litiges, pour tout ramener à des questions techniques.”
タイム誌は,憤りの別の原因に注意を向け,元大統領補佐官で,弁護士である,フレッド・ダットンの次のような言葉を引用しています。「 弁護士は,問題を複雑にし,紛争を長びかせ,すべてを専門的にするために雇われている」。