ségrégation oor Japannees

ségrégation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

分離

naamwoord

le danger de Whitopia est que plus nous avons de ségrégation,
ホワイトピアに潜む危険は 人種の分離が進むにつれて

隔離

naamwoord

人種分離

Racisme et dominations envers des communautés n'ayant pas les mêmes culture et religion

Soortgelyke frases

Ségrégation Religieuse
宗教的分離

ségrégation raciale
アパルトヘイト · 人種隔離

voorbeelde

Je dois vous dire qu'à cette époque l'industrie du textile dans le Sud était notoire pour sa ségrégation.
さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました

Le gouvernement serbe doit immédiatement prendre des mesures pour mettre fin aux négligences, à l'isolement, à la ségrégation et aux traitements psychiatriques inadéquats, ainsi qu’à la discrimination contre les enfants handicapés dans les institutions serbes, et leur fournir à la place des services de soutien communautaire, a affirmé Human Rights Watch.
セルビア政府は、国内の施設における障がい児のネグレクトや隔離・分離、不適切な精神科治療および差別に終止符を打つための措置を速やかに講じなければならない。 加えて、コミュニティに根ざした公共支援サービスも求められている。

L'alliage de Mg de haute résistance contenant Ca et Zn à l'intérieur d'une limite de solubilité solide et le reste ayant une composition chimique comprenant Mg et les impuretés inévitables est caractérisé en ce qu'il comprend des particules cristallines équiaxiales, sachant qu'il y a une zone ayant subi une ségrégation de Ca et Zn le long de l'axe (c) d'un réseau hexagonal de Mg à l'intérieur de la particule cristalline, et a une structure dans laquelle la zone ayant subi une ségrégation est alignée par un espacement atomique Mg3 dans l'axe (a) du réseau hexagonal de Mg.
CaおよびZnを固溶限度内で含有し、残部がMgおよび不可避的不純物から成る化学組成を有し;等軸結晶粒から成り、該結晶粒内にMg六方格子のc軸方向に沿ったCaおよびZnの偏析領域があり、該偏析領域はMg六方格子のa軸方向にMg3原子間隔で並んでいる組織を有することを特徴とする高強度Mg合金。

(Voir aussi Conflit ethnique ; Discrimination ; Préjugé racial ; Race noire ; Ségrégation)
(次の項も参照: 黒人; 差別; 人種偏見; 不公平; 民族紛争)

L’abolition ne concernerait pas les hôpitaux, les écoles et les zones d’habitations pour lesquels la ségrégation est appliquée.
しかし同国の人種別の病院,学校,地区などでは差別が続く。

La nouvelle nation suivra une politique non raciale ; Il n’y aura aucune ségrégation.
この新興国は反人種主義政策に従うので,人種差別は無くなるはずです。

La situation qui règne dans les Églises démontre, elle aussi, que bien des gens sont convaincus que les différences entre les races justifient la ségrégation.
教会で見られる事態は,人種間の相違のゆえに人種差別を当然と考える人が多いことをいっそう裏づけています。

Cette ségrégation opposait les Indiens entre eux, les brahmanes aux intouchables ou parias.
この人種差別の場合には,インド人対インド人,バラモン対不可触賤民の差別でした。

C’est ainsi que nous avons été amenés à accepter la ségrégation raciale.
そのため私たちは人種隔離を当たり前のこととして育ちました。

(Voir aussi Discrimination; Écoles; Préjugés de race; Races; Ségrégation)
(「学校」,「差別(人種的)」,「人種」,「人種偏見」の項も参照)

L'invention porte sur une composition de mélange de béton comprenant (A) un plastifiant réducteur d'eau du type acide polycarboxylique pour le béton, (B) un plastifiant réducteur d'eau du type acide hydroxycarboxylique pour le béton et (C) un agent épaississant du type polysaccharide afin de fabriquer un béton haute performance et multifonctionnel excellent en termes d'aptitude à l'écoulement, de conservation de la fraîcheur, de résistance précoce, d'aptitude au pompage, de résistance à la ségrégation des matières et de propriétés de résistance au lessivage sous l'eau.
高流動性、フレッシュ保持性、早強性、ポンプ圧送性、材料分離抵抗性、水中不分離性に優れた高性能で多機能なコンクリートを製造するため、(A)ポリカルボン酸系コンクリート減水剤、(B)オキシカルボン酸系コンクリート減水剤、ならびに(C)ポリサッカライド系増粘剤を併用するコンクリート混和剤組成物を提供する。

Kimball, président de l’Église, a reçu la révélation qui levait ces restrictions, mais les difficultés imposées par la ségrégation et une culture de défiance entre races persistaient.
しかし,人種差別の問題と人種間の文化的な相互不信は,依然として続きました。

“Apartheid”, qui désigne la ségrégation légale des races, devint le mot le plus exécré de notre vocabulaire.
アパルトヘイト”,つまり人種隔離政策は,私たちの語彙の中で最も憎むべき言葉となりました。

(Voir aussi Préjugé ; Préjugé racial ; Ségrégation)
(次の項も参照: アパルトヘイト[人種隔離政策]; 人種; 人種偏見; 偏見)

Kyle Haselden, éditeur du journal The Christian Century, écrivit en 1964: “Ce n’est un secret pour personne que l’heure où la ségrégation dans la vie américaine est la plus nette est le dimanche matin à onze heures.”
クリスチャン・センチュリー誌の編集者カイル・ハセルデンは1964年にこう書きました,「日曜日朝の11時は,米国人の生活の中で最も人種差別の徹底した時間である」。

Les règlements locaux sur la ségrégation l’ont obligé à prononcer son discours en trois endroits différents.
彼は人種差別をする土地の規定に従い,3つの異なった場所で話をしなければなりませんでした。

Par exemple, beaucoup d’Églises chrétiennes de cette époque, pratiquaient la ségrégation raciale.
当時の多くのキリスト教会は,例えば,人種によって分けられていることもありました。

Alors que beaucoup d'entre nous continuent à vivre dans des endroits où il y a de la ségrégation raciale, les personnes de la communauté LGBT sont partout.
私たちの多くが 今もなお人種によって それぞれ分かれた地域に 住んでいる一方で LGBTの人々は どこにでもいます

Il avait passé 27 ans derrière les barreaux pour s’être opposé à l’apartheid, le système de ségrégation raciale sud-africain.
マンデラ氏は、 アパルトヘイトとして知られている南アフリカの人種隔離政策に反対する闘争活動のために、27年間を刑務所で過ごした。

De cette façon, ces gens seraient obligés de mettre à part un grand nombre d’hommes de leur propre race en se fondant exactement sur les mêmes raisons qui leur font souhaiter la ségrégation d’autres races.
そうすれば,彼ら自身が属する人種の中からも,彼らが他の人種を差別しようとするのと全く同じ理由で差別せざるを得ない人びとが多数出てくるでしょう。

Il ne voyait donc pas pourquoi il fallait établir une forme de ségrégation.
ですから,どうして差別を設けなければならないのか理解しかねる,というわけです。

En 1954, un décret de la Cour suprême des États-Unis a aboli la ségrégation raciale dans les écoles publiques.
1954年に米国最高裁判所は,公立学校における人種差別を非とする判決を下しました。

Des régions de ségrégation (4) dans lesquelles au moins un élément choisi dans un groupe constitué de Dy, Tb, Pr, et Ho, a été séparé, sont dispersées dans les particules d'aimant en terre rare (2).
そして、Dy、Tb、PrおよびHoからなる群から選択される少なくとも1種の元素が偏析した偏析領域(4)が、前記希土類磁石粒子(2)内部に分散して存在する。

D’entre ces sectes soumises à la ségrégation raciale, il en est qui se disent chrétiennes.
特定の人種だけに門戸を開くこれらの分派の中には,キリスト教ととなえる分派もあります。

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?
民族暴動,人種主義,差別,人種隔離,集団虐殺に共通するものは何でしょうか。