ségrégation raciale oor Japannees

ségrégation raciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アパルトヘイト

naamwoord

人種隔離

naamwoord

Je suis contre la ségrégation raciale.
私は人種隔離に反対だ。

voorbeelde

C’est ainsi que nous avons été amenés à accepter la ségrégation raciale.
そのため私たちは人種隔離を当たり前のこととして育ちました。

Par exemple, beaucoup d’Églises chrétiennes de cette époque, pratiquaient la ségrégation raciale.
当時の多くのキリスト教会は,例えば,人種によって分けられていることもありました。

D’entre ces sectes soumises à la ségrégation raciale, il en est qui se disent chrétiennes.
特定の人種だけに門戸を開くこれらの分派の中には,キリスト教ととなえる分派もあります。

Je suis contre la ségrégation raciale.
私は人種隔離に反対だ。

La ségrégation raciale, prétendaient- ils, s’imposait pour éviter les conflits entre Juifs et non-Juifs.
ナチスは,ユダヤ人と非ユダヤ人の衝突を避けるには人種隔離が必要だと主張していました。

La ségrégation raciale n’avait donc plus aucune base juridique.
それで,もはや人種差別を支持する法的な根拠は一切なくなりました。

Des gens de 40 à 50 nations cohabitent en paix et composent une société sans ségrégation raciale.
世界の40ないし50の国や地域から来た人々が,人種差別のない社会で,一緒に平和に暮らしています。

La ségrégation raciale était en vigueur quand nous sommes arrivés dans le Sud.
私たちが南部に移動する前には人種差別が行なわれていました。

La ségrégation raciale était une réalité bien avant l'établissement de l'Union d'Afrique du Sud.
護国戦争は、中華民国成立以後、南北分裂開始の端緒となった。

1954 — États-Unis: la Cour suprême déclare inconstitutionnelle la ségrégation raciale dans les écoles.
1954 ― 米国の最高裁判所は学校での人種差別を違憲と宣言

Une foule de lois et d’ordonnances sont ensuite venues consolider la ségrégation raciale.
そして,人種差別を強化するための法律や規定が続々と作られました。

Jusque dans les années 1960, la plupart des prisons aux États-Unis pratiquaient la ségrégation raciale.
1960年代までは、米国内にある大部分の刑務所は人種毎に分けられていた。

Certains congressistes africains ont parlé de ségrégation raciale parce qu’ils étaient logés à part.
アフリカからのある出席者たちは,たいてい差別のある宿舎を割り当てられたとして不満を述べました。

Aux prises avec la ségrégation raciale
人種差別の壁

La ségrégation raciale régnait tant chez les Anglais que chez les Boers.
英国人もボーア人も人種差別を行ないました。

Il avait passé 27 ans derrière les barreaux pour s’être opposé à l’apartheid, le système de ségrégation raciale sud-africain.
マンデラ氏は、 アパルトヘイトとして知られている南アフリカの人種隔離政策に反対する闘争活動のために、27年間を刑務所で過ごした。

En 1954, un décret de la Cour suprême des États-Unis a aboli la ségrégation raciale dans les écoles publiques.
1954年に米国最高裁判所は,公立学校における人種差別を非とする判決を下しました。

Malgré tout, beaucoup de personnes estiment encore que les différences entre les races sont telles qu’elles justifient la ségrégation raciale.
それでもなお多くの人は,人種間の相違が非常に大きい以上,人種差別は当然と考えています。

Mais comment une telle chose a- t- elle été possible dans un monde déchiré par les divisions et la ségrégation raciale?
しかし,不一致や人種的な偏見が満ちている世の中で,どうしてそれが可能だったのでしょうか。

Cependant, la ségrégation raciale de l’époque et les menaces de persécution extérieures devinrent un obstacle à l’intégration des Noirs dans l’Église2.
ところが,人種間の分断のあった当時の文化や教会外部からの迫害の脅威は,教会内の人種統合の機運の妨げとなりました。 2

Le premier grand congrès véritablement interracial jamais tenu en Afrique du Sud eut lieu au Cap, ville d’ordinaire marquée par la ségrégation raciale.
南アフリカでは人種問題の起きているケープタウンで,完全な意味で異人種混合の最初の大会が開かれました。

La ségrégation raciale avait bien sûr cours depuis longtemps en Afrique du Sud, comme dans la plupart des pays d’Afrique au temps des colonies.
言うまでもなく,南アフリカでは人種差別が長年続いてきました。 それは植民地時代からアフリカ諸国の大半で見られてきたとおりです。

Grâce au boycottage des transports urbains à Montgomery (États-Unis) entre 1955 et 1956, les lois de ségrégation raciale dans les bus ont été abolies.
1955年から1956年までの,米国アラバマ州モンゴメリーにおける市バス・ボイコットにより,最終的には,バスの座席に関する人種分離法が撤廃されました。