sceptique oor Japannees

sceptique

/sɛp.tik/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui a ou qui exprime des doutes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

懐疑的な

Et cependant, les hommes « modernes » sceptiques ont besoin de la prière.
しかし,懐疑的な「現代」人にも祈りは必要です。

疑い深い

adjektief

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.
疑い深いと 斬新なアイデアを見逃します

いぶかしい

adjektief

疑わしい · あいまい · スケプチック · スケプティック · 不明朗 · 如何わしい · 訝しい · 怪しげ · 怪しい · 不審 · いかがわしい · うろん · 懐疑主義者 · 懐疑的 · 胡散らしい

voorbeelde

J’étais sceptique.
半信半疑でした。

Des sceptiques affirment que toute l’humidité présente dans l’atmosphère ne recouvrirait la terre entière que d’une couche d’eau de quelques centimètres seulement.
中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。

Sceptique, l’officier insiste : “ Et les tentes qui étaient là hier ?
その人は納得せず,「では,昨日ここにあったテントはどうなったんだ」と言いました。

À l’occasion, vous devrez peut-être prendre la parole devant des auditeurs sceptiques, voire hostiles.
時には,話しているうちに,聴衆が懐疑的,あるいは敵対的でさえあることに気づくかもしれません。

» (Rires) J'étais un peu sceptique, mais ensuite, j'ai décidé de lui donner un Nokia à la place.
私は「はい」と・・ (笑い) でもちょっと不安だったので 代わりにノキアを預けることにしました (笑い)

Après cela, il produisit une pêche miraculeuse, qui incita Pierre, d’abord sceptique, à tomber rempli de crainte devant Jésus.
その後イエスは奇跡的に漁獲があるようにされました。 最初は疑い深い態度を示していたペテロもその奇跡に心を動かされ,恐れをもってイエスの前にひれ伏しました。

Mais mon rêve est que, si vous pouvez faire que ce soit économique, et répondre aux contraintes de CO2, alors les sceptiques diront : "OK, ça m'est égal qu'il ne rejette pas de CO2, j'aurais préféré qu'il émette du CO2, mais je crois que je vais l'accepter parce que c'est meilleur marché que ceux d'avant.
私の夢は もし これを経済的にも合理的で CO2 の制約もクリアしてしまえば 懐疑論者も こう言うでしょう OK CO2を排出しないことは気にしない 少しくらい排出してもいいんだが 以前より値段が下がっているから 問題ないと思うよ

Mais bien sûr, il y a des sceptiques qui disent que si l'on étudie les découvertes de la science, particulièrement les sciences cognitives, il semble que notre esprit, notre essence, notre vrai moi, dépende énormément d'un organe particulier de notre corps, c'est à dire de notre cerveau.
これには懐疑的な人もいます 科学的な根拠の中でも 神経科学を検討すると 精神や本質や 本当の自分は 身体の特定の部分 — つまり脳に存在するからです

Mais beaucoup sont sceptiques.
しかし,懐疑的な意見もよく聞かれます。

Mais si certaines personnes se sont montrées sceptiques lors de sa visite, frère Michalec a néanmoins eu la preuve que Jéhovah dirigeait son activité.
ミチャレック兄弟が人々を訪ねた時にも,懐疑的な態度を執る人が少なくありませんでしたが,兄弟はエホバの導きがあったことの証拠を目にしました。

Dans sa deuxième lettre, il a annoncé l’apparition dans les derniers jours de moqueurs — des apostats, des sceptiques — qui, selon leurs propres désirs, émettraient des doutes sur la présence de Christ.
ペテロは2番目の手紙の中で,終わりの日にはあざける者たち ― 背教者や懐疑的な人たち ― が現われ,自分の欲望のままに,キリストの臨在について疑問を投げかける,と警告しました。 それでも,こう述べています。「

Je reste sceptique.
私は信じていませんが

Il n’est donc guère surprenant que l’attente d’un messie laisse aujourd’hui beaucoup de gens sceptiques.
ですから,今日の多くの人がメシアの希望に冷笑的であっても不思議ではありません。

» Sceptique, Nathanaël demande : « Peut- il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? »
ヨセフの子で,ナザレから来たイエスだ」。 するとナタナエルは疑わしそうに,「何か良いものがナザレから出るだろうか」と言います。

(Romains 4:17.) Les sceptiques ricanent peut-être à l’idée que des personnes reviennent de la mort, mais cet enseignement est parfaitement conforme au fait que “ Dieu est amour ” et qu’il est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — 1 Jean 4:16 ; Hébreux 11:6.
ローマ 4:17)疑い深い人は,人々が死んだ状態から生き返るという概念をあざけるかもしれませんが,その概念は,『神が愛であり』,「ご自分を切に求める者に報いてくださる」という事実と完全に調和します。 ―ヨハネ第一 4:16。 ヘブライ 11:6。

Après la Seconde Guerre mondiale, les physiciens à Los Alamos sont sceptiques quant à l’utilisation d’hydrure d'uranium dans les armes.
第二次世界大戦後も、ロスアラモス研究所の物理学者たちは水素化ウランの兵器利用懐疑的であった。

Bien sûr, certains sceptiques le contestent. Ils affirment que les faits et statistiques manquent d’objectivité et peuvent être manipulés.
確かに,懐疑的な人々は異議を唱え,データや統計は主観的なもので操作できる,と言います。

Les sceptiques contestent cette affirmation.
しかし,そうした主張を疑問視する人たちもいます。

Certains joueurs furent très impressionnés, les autres restèrent sceptiques.
中には深い感銘を受けた選手もいましたが,疑いを抱く者もいました。

De telles images inquiètent, laissent sceptiques, voire font sourire.
そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

“LA BIBLE est truffée de contradictions, affirment les sceptiques.
「聖書は矛盾だらけだ。

Parce que la Bible a été écrite par des hommes, des sceptiques affirment qu’elle est uniquement le résultat de la sagesse humaine, comme n’importe quel autre livre.
聖書を書くのに人間が用いられたため,懐疑的な人たちは,聖書も他の本と同様に人間の知恵の所産にすぎないと言います。

Le père a jeté un regard sceptique à son fils, qui avait l’air légèrement décontenancé.
父親は疑いの目で息子に視線を戻しました。 少年は半ば負けを認めた様子でした。

Des scientifiques sceptiques au sujet du réchauffement de la planète, ainsi que des groupes industriels puissants dont l’intérêt est de maintenir le statu quo, affirment que l’état actuel des connaissances ne justifie pas l’adoption de mesures dont le coût pourrait être élevé.
地球温暖化に懐疑的な科学者や,現状を維持することに経済的利益のある巨大産業は,莫大な費用を要する改善策といったものを講じるのは,現在分かっている事柄からすると当を得たことではないと主張します。

Même si la vérité finit toujours par se savoir, cela a tout de même pour conséquence d’amener le public à se montrer sceptique vis-à-vis des spécialistes et à être de moins en moins disposé à consentir à des changements ou à des sacrifices au nom de l’avenir.
最終的に真実が明らかになったとしても,結局,一般の人々は専門家たちに対して懐疑的また冷笑的になり,将来のために変化を遂げたり犠牲を払ったりしようという気持ちはますます薄らいでゆきます。