sceptre oor Japannees

sceptre

/sɛptʁ/ naamwoord manlike

Bâton ornemental possédé par un monarque comme symbole de pouvoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

王笏

bâton ornemental tenu par un monarque

杖

naamwoord

On ne peut le faire que tant qu'on a le sceptre ici.
チャンス は この 杖 が あ る

王権

笏

naamwoord

L'empereur Xur m'a ordonné de lui apporter son sceptre.
ズアー 皇帝 の 笏 を お 持ち し ま し た 入れ

voorbeelde

Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.
イザヤ 9:6,7)死を目前にした族長ヤコブは,将来のその支配者について預言し,こう述べました。「 笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。 ―創世記 49:10。

Le sceptre royal a- t- il été écarté définitivement de la tribu de Juda (Genèse 49:10)?
王の笏はこれでついにユダの部族から永遠に離れ去ったのでしょうか。(

Le sceptre ne s’écartera point de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Schilo [ou: Celui auquel il appartient]; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.” — Genèse 49:8-10.
34 『ユダは獅子の子のごとし......雄獅子のごと(し)......誰かこれをおこすことをせん 杖ユダを離れず法を立つる者その足の間をはなるることなくしてシロ[つまり,それを持つ者]の来たる時にまでおよばん 彼にもろもろの民したがうべし』― 創世 49:8‐10。

Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.
右手には月桂樹の枝,左手には笏,そして額にはデルポイの月桂樹で作った花冠があった。

Le sceptre anglais porte également l’un des plus fabuleux diamants du monde, l’Étoile d’Afrique (530 carats).
英国の笏にも,世界で最もすばらしいダイヤモンドの一つである530カラットのアフリカの偉大な星が付いています。

Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les fracasseras comme un vase de potier.”
われに求めよ さらば汝にもろもろの国を嗣業としてあたへ 地の極をなんじのものとしてあたへん 汝くろがねの杖をもて彼らをうちやぶり陶工のうつはもののごとくに打ち砕かんと』。

D’après l’alliance que Jéhovah avait faite avec David pour un royaume éternel, nul autre qu’un descendant davidique ne siégerait sur le mont Sion et ne tiendrait la baguette ou sceptre, insigne de la force (II Samuel 7:8-16).
ダビデと結ばれた,永続する王国のためのエホバの契約によれば,ダビデの肉身の子孫以外にはだれもシオンの山に座して,力の杖のような笏を採ることはありません。(

(Esther 4:4-11). Oui, Esther perdra la vie si le roi Assuérus ne montre pas nettement qu’il approuve sa présence en lui tendant son sceptre, emblème de son autorité royale.
エステル 4:4‐11,新)そうです,もしアハシュエロス王がその笏,つまり王権の象徴として持っている杖を差し伸べて,彼女の伺候を許すことをはっきり示さないなら,エステルは命を失います。

« Le Saint-Esprit sera ton compagnon constant et ton sceptre, un sceptre immuable de justice et de vérité ; et ta domination sera une domination éternelle et, sans moyens de contrainte, elle affluera vers toi pour toujours et à jamais. »
聖霊は常にあなたの伴侶となり,あなたの笏は義と真理の不変の笏となるであろう。 そして,あなたの主権は永遠の主権となり,それは強いられることなく,とこしえにいつまでも,あなたに流れ込むことであろう。」

Dieu est ton trône jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.
神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.
その「王権の笏は廉直の笏」なので,イエスの統治には確かに義と公平が伴います。

Seules 21 d’entre elles sont sculptées, représentant généralement en bas-relief un personnage en vêtements d’apparat tourné vers la gauche et brandissant un sceptre, tandis qu’il foule aux pieds des captifs.
そのうち21個にのみ彫刻が施されており,派手な服装で笏を持ち,奴隷を踏みつけている,左を向いた人物を浅浮き彫りで描いているのが普通です。

Ce Schilo qui portera le sceptre royal sera en réalité le Messie, la postérité d’Abraham par laquelle toutes les familles de la terre se béniront.
そして,もろもろの民の従順は彼のとなる」。 このシロは王の笏を持つのです ― 事実,メシア,アブラハムの胤となり,地の全家族はその胤を通して自らを祝福するのです。

L’“épée” de Jéhovah rejettera même le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme n’importe quel autre sceptre national ou “arbre”.
13 エホバの「剣」は,ユダ王国の王杖をさえ,他の国の王杖もしくは「木」の場合と全く同様に軽んじ,退けます。

Psaume 125:3 déclare que “ le sceptre de la méchanceté ne restera pas posé sur le lot des justes ”.
詩編 125編3節は,「邪悪の笏が,義なる者たちに割り当てられた分の上にとどまり続けることはない」と述べています。

Une fois que cette possibilité aura été étendue jusqu’au point prévu par Dieu, le Christ tournera son attention vers les nations et procédera à l’exécution des paroles suivantes du Psaume 2:9: “Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les fracasseras comme un vase de potier.” — Voir aussi Daniel 2:44.
この機会が神のご意志にかなうまで与えられてから,キリストは諸国民に注意を向け,詩篇 2篇9節(新)に述べられている通りの事を行なわれます。「 あなたは鉄の笏をもって彼らを砕き,陶器師の器のように彼らを粉々にする」。 ―ダニエル 2:44もご覧ください。

Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.
笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。(

Le sceptre grenade venant de la maison de Jéhovah?
エホバの家から出たざくろの笏?

Dans la prophétie qu’il avait énoncée sur son lit de mort, Jacob avait dit : “ Le sceptre [symbole d’autorité royale] ne s’écartera pas de Juda.
申命記 17:14‐18)ヤコブは臨終の預言の中で,『笏[王の権威の象徴]はユダから離れない』と述べました。(

(2S 23:20 ; 1Ch 11:22.) La victoire décisive de David sur les Moabites accomplit les paroles prophétiques suivantes, prononcées plus de 400 ans auparavant par Balaam : “ Une étoile sortira de Jacob, un sceptre s’élèvera vraiment d’Israël.
サム二 23:20; 代一 11:22)モアブ人に対するダビデの決定的な勝利は,「星が必ずヤコブから進み出,笏がまさしくイスラエルから起こる。

Par la suite, Jacob prononça ces paroles prophétiques sur l’un de ses 12 fils : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo [“ Celui à qui il appartient ”] ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.
創世記 21:12; 28:13,14)後にヤコブは,自分の12人の息子のうちの一人に向かって,次のような預言的な言葉を語りました。「 笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロ[「それが属する者」]が来るときにまで及ぶ。

8 Oui, d’Ashdod je retrancherai [l’]habitant+ et d’Ashqelôn+ celui qui tient [le] sceptre ; oui, je ramènerai ma main+ sur Éqrôn+, et ceux qui restent* des Philistins devront périr+ ”, a dit le Souverain Seigneur Jéhovah. ’
それはそこの住まいの塔をむさぼり食わねばならない。 8 またわたしは,アシュドド+から[その]住民を,アシュケロン+からは[その]笏を握る者を断ち滅ぼす。 わたしは手を返してエクロン+に向ける+。 フィリスティア人の残りの者たちは滅びることになる+」と,主権者なる主エホバは言った』。

(Ézékiel 17:22.) En Juda, toutefois, il n’y aura pas de “ sceptre pour dominer ”. — Ézékiel 19:14.
エゼキエル 17:22)しかしユダでは,『支配のための笏はなくなり』ます。 ―エゼキエル 19:14。

Le mot “ sceptre ” est parfois utilisé dans un sens figuré pour représenter des rois (Éz 19:10, 11, 14) ou l’autorité (Ze 10:11), en particulier l’autorité royale.
笏」という語は時々比喩的な意味で,王たち(エゼ 19:10,11,14),または権威(ゼカ 10:11),それも特に王の権威を表わすのに用いられています。

Bien que soixante-dix ans plus tard les survivants exilés à Babylone soient revenus à Jérusalem et dans le pays de Juda, le “trône de Jéhovah” ne fut pas rétabli à Jérusalem pour être de nouveau occupé par un descendant de David ayant le droit royal à la couronne et au sceptre.
追放されたユダヤ人の生存者たちは70年後にエルサレムとユダの地に帰還したものの,王冠をつけ笏を持つ王としての権利を有するダビデの子孫の占めるべき「エホバの王座」は,エルサレムに再建されませんでした。