sociologique oor Japannees

sociologique

/sɔ.sjɔ.lɔ.ʒik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

社会学的

adjektief

C'est une étude sociologique sur l'avortement.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。

Soortgelyke frases

génération sociologique
世代

voorbeelde

En contact avec Pierre Teilhard de Chardin, qui fut aussi un anthropologue, Portmann traite de sujets variés y compris en sociologie et en philosophie.
同じく人類学者であったテイヤール・ド・シャルダン(Pierre Teilhard de Chardin)と接触し、社会学と哲学を含む様々なトピックを扱った。

Dans une lettre adressée à la Société en juillet 1992, une conférencière en sociologie exprimait “son grand respect et ses chaleureux remerciements” pour les publications, qu’elle consulte en préparant ses conférences.
1992年7月に,社会教育の講師を務めるある女性は,出版物に対する「最高度の賞賛と熱烈な感謝」をつづる手紙を寄せました。 出版物を講演の準備に用いているのです。

Au cours du siècle dernier, les biblistes ont fait appel à un ensemble complexe de méthodes sociologiques, anthropologiques et littéraires pour tenter d’émettre des réponses sur la véritable identité de Jésus.
20世紀に学者たちは,イエスとは実際にはだれかという質問の答えを明確に述べようとして,社会学,人類学,文学上の複雑な方法を数多く用いてきました。

“LA RÉVÉLATION ne doit pas être diluée et quasi annihilée par une catéchèse qui s’appuierait sur des divagations spéculatives, psychologiques, sociologiques.”
「啓示されたみ言葉は,思索的,心理学的,また社会学的なたわ言に基づく公教要理によって弱められ,実際には破壊されるようなことがあってはならない」。

Kevin Bales, professeur de sociologie à l’université du Surrey à Roehampton, “ a calculé que de nos jours 27 millions de personnes vivent dans l’esclavage, soit plus que sous l’Empire romain ou qu’au point culminant de la traite atlantique des Noirs ”.
同紙によると,サリー大学ローハンプトン校の社会学教授ケビン・ベイルズは,「いま奴隷のような生活を送っている人の数は,ローマ時代より,あるいは大西洋を横断して行なわれた奴隷貿易の絶頂期よりも多く,2,700万人に上ると算定した」。

Comme Rita Liljeström, professeur de sociologie en Suède, l’a déclaré, dans ce pays “l’infidélité est très répandue.
スウェーデンの社会学の助教授,リタ・リルジェストロムは,「スウェーデンでは不貞が盛んに行なわれている。

Il poursuit: “De la même façon, nos connaissances se sont étendues en sociologie, en philosophie et en psychologie au cours des derniers millénaires; pourtant, la Bible (qui parle beaucoup de ces sujets) fait autorité et est rarement révisée.”
同様に,社会学,哲学,心理学についても,過去数千年間に多くのことが知られるようになった。 それでも(これらの論題について多くを述べている)聖書は権威として用いられ,改訂されることはめったにない」。

Tocqueville ne considérait pas la démocratie d'abord comme un système politique, mais avant tout comme un système intellectuel qui façonne les us et coutumes de la société, lui attribuant ainsi une dimension sociologique et psychologique.
トクヴィルは民主主義を単なる政治的体制として見ていたのではなく、何よりも、 社会の文化全般を形作る知的体制として捉えていた。

Ce fait est illustré par les résultats d’une enquête sociologique à laquelle se sont prêtés 145 958 Témoins de Jéhovah allemands en 1994.
このことは,1994年にドイツのエホバの証人,14万5,958人を対象にして行なわれた調査の結果に示されています。

Mais les petits animaux tiennent bon, et endurent les expérimentations sociologiques de Donald, en vue de s'assurer une place dans l'univers de celui-ci.
しかし、シマリスたちは、「ドナルドの」町で安全に暮らすために、その占領計画に耐えて結束する。

Il développe ses théories dans ses principaux ouvrages que sont Art et Sociologie (1948) et Peinture et Société (1951).
彼の理論は主著である『芸術と社会学』(1948年)および『絵画と社会』(1951年)で展開されている。

De plus, une enquête réalisée aux États-Unis par les professeurs en sociologie Christopher Bader et Carson Mencken « a révélé la proportion stupéfiante de 70 à 80 % d’Américains qui croient fermement à au moins une forme d’activité paranormale* ».
また,社会学の教授クリストファー・ベイダーとカーソン・メンケンが米国で行なった調査では,「アメリカ人の,何と70%から80%が少なくとも1種類の超常現象を固く信じていることが明らかになり」ました。

Plus tard, comme je me rendais mieux compte des difficultés de la vie et des injustices dues à la cruauté de l’homme, je me suis intéressée à la sociologie et à la philosophie.
そして後ほど,生活のことや,人間が人間に対して行なう非情な不正行為に気付くようになってからは,社会学や人文科学に関心を向けるようになりました。

À titre d’exemple, lorsqu’on a demandé aux Polonais, dans le cadre d’une étude sociologique, quelles valeurs étaient les plus importantes à leurs yeux, la famille est arrivée en tête, suivie de l’honnêteté, de la justice, de la bonté et du sérieux.
それを例示するものとして,ある社会学的調査で,ポーランド人は生活の中で最も大切なのは家族であると回答しています。

Une vingtaine d’ecclésiastiques, un professeur de sociologie religieuse et un professeur auxiliaire de théologie de l’université de Lund étaient présents.
セミナーの司会者である,教会区の一牧師は,話し手の地域監督を紹介するにあたって,こう述べました。「

Pour Jean Baubérot, éminent professeur d’histoire et de sociologie, la laïcité est “ la meilleure protection des minorités ” dans un climat de plus en plus intolérant.
史学と社会学の著名な教授であるジャン・ボーベローによれば,この取り決めは,非寛容の態度の強まる風土における「少数派のための最善の保護策」です。

En 1884, il écrivit La Sociologie criminelle.
1884年に『犯罪社会学』を著した。

Donc, ce que nous devons faire, au contraire, c'est consacrer un peu plus de temps sur des choses comme les sciences humaines, la sociologie, les sciences sociales, la rhétorique, la philosophie, l'éthique, car elles nous fournissent le contexte qui est si important pour les mégadonnées, et parce que elles nous aident à devenir de meilleurs penseurs critiques.
ですから 私たちがすべきなのは 時間をもう少し 人文学や 社会学 社会科学― 修辞学や哲学 倫理学などに費やすことです これらがビッグデータに 重要な文脈を与えてくれ より批判的な考え方が できるようにしてくれるからです

Un professeur de sociologie fit ce commentaire :
ある心理学の教授はこう述べています。

Les auteurs de l’étude sociologique, Canada 70 ont remarqué au sein de l’Église du Québec “un manque de crédibilité considérable.
「カナダ70」の社会学者たちは,ケベックの教会内部に「大きな断絶感」があることを発見しました。「

Durant un cours de sociologie, il a expliqué respectueusement qu’en tant que Témoin de Jéhovah il croyait à la création et non à l’évolution.
彼は社会科の授業で,わたしはエホバの証人ですから進化ではなく創造を信じています,と敬意ある態度で説明しました。

Et elle n'est pas fondée sur la théologie ou la philosophie, elle est dans l'étude de l'esprit, dans tous ces milieux de recherche, des neurosciences aux scientifiques cognitivistes, les économistes comportementaux, les psychologues, la sociologie, nous développons une révolution dans l'état de conscience.
神学や哲学からではなく 心についての研究から 神経科学 認知科学 行動経済学 心理学 社会学 さまざまな分野にわたる リサーチは 意識革命をおこしてきました

Thomas Luckmann, spécialiste américain en sociologie des religions, a déclaré que, dans les sociétés industrielles, les religions institutionnalisées sont délaissées au profit d’une “ forme individualiste de religion ”.
宗教社会学の専門家であるアメリカのトーマス・ルックマンは,教会を中心とした宗教が,産業社会で脇に追いやられており,「社交的な形の宗教」に取って代わられていると述べました。

C'est une étude sociologique sur l'avortement.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。

Cet étudiant étudie la sociologie.
その学生は社会学を勉強している。