souvenu oor Japannees

souvenu

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

Souvenirs de la maison des morts
死の家の記録

avoir le souvenir d'avoir fait quelque chose soi-même
身に覚えがある

jour du souvenir
きねんび · 記念日

Souvenirs goutte à goutte
おもひでぽろぽろ

se souvenir de
おもいうかぶ · 思い出す · 思い浮かぶ

si je me souviens bien
たしか · 慥か · 確 · 確か

Jour du souvenir
国民哀悼の日

se souvenir de quelque chose avec nostalgie
懐古する

voorbeelde

” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
シャボーンは,そのような問題を早く解決するようクリスチャンに勧める,マタイ 5章23,24節のイエスの言葉を思い出しました。「

6 Si je me suis souvenu, je me suis également troublé,
6 そして,わたしは思い起こすと,やはりかき乱され,

Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses actes d’injustice*.”
彼女の罪は重なり加わって天に達し,神は彼女の数々の不正な行為を思い出されたのである」という命令です。

12 Jéhovah lui- même s’est souvenu de nous ; il bénira+,
12 エホバ自らわたしたちのことを覚えてくださった。[ そして]祝福してくださる+。

Cela m’a touché quand j’ai vu que vous l’aviez fait ; je me suis souvenu de la leçon de dimanche et je n’ai pas pu m’empêcher de me lever pour la petite fille et son père. »
あなたが本当にそうするのを見て,わたしは感動しました。 そして日曜日のレッスンを思い出し,幼い少女と父親の代わりに自分が立たなければと思ったのです。」

Rappelez aux enfants que lorsque John Widtsoe a prié pour retrouver sa pièce d’or, il s’est souvenu que notre Père céleste savait où se trouvait la pièce et l’aiderait à la retrouver «s’il pensait que c’était une bonne chose pour moi».
ジョン・A・ウイッツォーは金貨について祈ったとき,「天のお父様はあの金貨がどこにあるのか御存じだから,もしそれがわたしにとっていちばん良いことであるならば,捜すのを助けてくださる」と考えた。

Cependant, nous nous sommes souvenus que Jéhovah serait attentif à nos problèmes et qu’il nous aiderait.
しかし,エホバ神はわたしたちの苦悩を思いやって助けを与えてくださるということを知っていたわたしたちはそれから力を得ました。

Nous avons demandé à quelques jeunes de raconter leurs expériences avec la Sainte-Cène et comment elles les ont fortifiés lorsqu’ils se sont souvenus de leurs alliances tout au long de la semaine.
青少年に,聖餐についての経験とその週の間,聖約を覚えているとどのように強められるかを分かち合ってもらいました。

Après avoir prié avec ferveur à ce sujet, elle s’est souvenue que mon père aimait apprendre des langues.
そのことを熱烈に祈った後,父が言語を学ぶのがとても好きであることを思い出しました。

L’année dernière, 5 987 893 personnes se sont souvenues de Jésus en assistant au Mémorial de sa mort, dans le cadre d’une réunion spéciale que les Témoins de Jéhovah ont organisée dans le monde entier.
昨年,エホバの証人が世界各地で主催した,イエスの死の記念式という特別な集まりに598万7,893人が出席して,イエスを思い起こしました。

Une ancienne détenue âgée de 46 ans de la province de Jiangsu qui a passé plus d'un mois dans une prison noire s'est souvenue en pleurs de son enlèvement avec un sentiment à la fois de peur et de frustration.
江蘇省(Jiangsu province)出身の46歳のある女性は、1ヶ月以上裏監獄に拘束された。

Chris Gleeson, géologue canadien, s’est souvenu que les anciens Africains se servaient des termitières pour trouver les filons.
カナダの地質学者クリス・グリーソンは,古代アフリカ文明では金の鉱床を探し当てるのにシロアリの塚が利用されていたことを思い出した。

Heureusement, plusieurs soldats ont été amicaux et se sont souvenus de notre camion, du fait de nos précédents passages.
幸いにも兵士の多くは好意的で,以前の配達のことを覚えていました。

Mais d’autres membres de l’Église se sont souvenus qu’elle est l’Église de Dieu, non celle des hommes.
しかし,教会の初期の会員の中には,この教会は神の教会であって,人の教会ではないということを忘れずにいる人々もいました。

Dans leur livre Les traditions des anniversaires (angl.) ils font remarquer: “La Mésopotamie et l’Égypte, berceaux de la civilisation, ont aussi été les premiers pays où les hommes se sont souvenus du jour de leur naissance pour lui rendre honneur.
二人はその共著,「誕生日に関する伝承」の中でこう述べています。「 文明発祥の地であるメソポタミアとエジプトは,人々が誕生日を覚えて尊んだ最初の土地でもあった。

17 Ainsi ils ont refusé d’écouter+ ; ils ne se sont pas souvenus+ de tes actes prodigieux que tu avais accomplis avec eux, mais ils ont durci leur cou+ et ont établi un chef+ pour retourner à leur servitude en Égypte*.
17 それで彼らは聴くことを拒み+,あなたが彼らのもとで行なわれたくすしい働きを記憶もせず+,かえってそのうなじを固くし+,ひとりの頭を立てて+エジプトでの*奴隷状態に戻ろうとしました。

Agnès s’est souvenue d’un rapport qui parlait du Chili sur JW Télédiffusion.
アニェスは,チリについての支部の報告がJW Broadcasting<ブロードキャスティング>にあることを思い出しました。

Et je me suis souvenu - j'ai passé beaucoup de temps sur des bateaux de pêche - je me suis souvenu que des pêcheurs m'avaient dit qu'ils pouvaient toujours savoir si un requin pèlerin s'était pris dans leurs filets, parce qu'il laisse derrière lui cette substance noire.
私は以前 長い間商業用の漁船に乗り組んでいたのですが 漁師たちが ウバザメが網にかかったときは黒い粘液を残していくから 必ずわかると言っていたことを思い出しました

Je me suis souvenu longtemps de cet incident qui a eu néanmoins pour effet de me faire prendre conscience des relations étroites qui m’unissaient au Créateur.
この経験は忘れられません。 それは,自分が創造者と親密な関係を持っているということをしみじみと考えさせるものになりました。

Je me suis souvenu qu’un peu plus loin sur le chemin, nous allions voir un autre pilier qui, petit à petit et de façon presque imperceptible, avait déjà été envahi par la végétation qui poussait autour.
わたしはもう少し先に行った所に,すでに植物に覆われてしまっている支柱があるのを思い出しました。 知らず知らずのうちに少しずつ,そして完全に覆われてしまったのです。

(forme abrégée de Zekaria, qui signifie “ Jéhovah s’est souvenu ”).
(Zichri)[「エホバは覚えてくださった」を意味するゼカリヤの短縮形。]

Je me suis souvenue que quand j'étais enceinte, et que je ne souhaitais pas arrêter de porter mon jeans favori, alors que je faisais exploser les boutons, je me suis souvenue de l'élastique.
妊娠していた時に お気に入りのパンツに 入らないくらい お腹が大きくなっても どうしても履き続けたくて ゴムひもの技を覚えました

Une femme syrienne que j'ai rencontrée récemment dans un camp en Grèce l'a exprimé le mieux quand elle s'est souvenue du moment où elle a réalisé devoir fuir Alep.
最近 ギリシャの難民キャンプで会った 女性がそれをみごとに 言い表しています 彼女が アレッポから逃げなければと 悟った時の話です

(1 Rois 5:1-18 ; 9:10-13, 26-28 ; 2 Samuel 5:11.) Lorsque les Tyriens “ ne se sont pas souvenus de l’alliance de frères ” et ont vendu en esclavage des serviteurs de Dieu, Jéhovah a vu leurs agissements.
サムエル第二 5:11)ティルスが『兄弟たちとの契約を思い起こさず』,神の民である人々を奴隷として売った時,エホバはその仕打ちに目を留められました。

” Tante Marie est, elle aussi, quelqu’un qui s’est souvenu de son Créateur depuis sa jeunesse.
このおばのメアリーも,若い時から創造者を覚えた人の一人です。