sujet oor Japannees

sujet

/syʒɛ/, /sy.ʒɛ/ adjektief, naamwoord manlike

sujet (allemand: Thema)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

主題

naamwoord

Catégorie générale à laquelle appartiennent les idées d'un texte dans son ensemble, et généralement exprimée en un mot ou une expression.

Attirée par les sujets, je découvre de plus en plus la valeur de la lecture.
様々な主題に興味を引かれて読んでおりますが,その価値が次第に分かってきました。

主語

naamwoord

Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables.
ですから,主語と述語とは入れ替えることができません。

話題

naamwoord

Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps sur le sujet.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。

テーマ · トピック · 主体 · 題材 · 題 · 課題 · 案件 · 被写体 · 臣下 · 事項 · 趣旨 · 種 · 主観 · 台木 · 臣民 · 内容 · 科目 · 教科 · 核心 · 対象者 · 問題 · 被験者 · 件 · 分野 · 題目 · 民 · 国民 · だい · 学科 · 敬 · 平らげる · 画題 · 尊敬 · 市民 · 従える · 尊重 · 科 · 畏敬 · サブジェクト · サブゼクト · ネーション · モティーフ · モルモット · 主辞 · 主部 · 恭敬 · 推重 · 敬仰 · 敬重 · 欽慕 · 話柄 · 話頭 · たね · 国人 · モチーフ · 敬慕 · 付する · フィールド · 任せる · あんけん · かだい · しゅかん · しゅご · しゅし · しゅたい · しゅだい · しんか · じこう · だいざい · ひしゃたい · わだい · 主体と客体 · 実験台 · 実験材料 · 専門分野 · 専門科目 · 情報カテゴリ · 投稿する · 敬い · 敬畏 · 欽仰 · 瞻仰 · 研究分野 · 被検者 · 試験台

Soortgelyke frases

sujet difficile
なんだい · 難題

inversion sujet-verbe
主語動詞倒置

s'écarter du sujet
それる · たわごとを言う · はぐれる · 逸れる

inversion du sujet
主語倒置

être enclin(e) [sujet(te)] à
がち · しがち

sujet paillard
下ネタ

Gestionnaire de sujets
情報カテゴリ管理

grande connaissance d’un sujet
精通

sujet intermédiaire
中間台木

voorbeelde

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
ステファノは石を投げた人たちについて神にどんなことを願い求めましたか。

Le système de diagnostic de forme de course obtient des informations sur le fonctionnement du corps d'un sujet qui se déplace sur un tapis de course et applique les propriétés obtenues à une formule de calcul donnée de façon à calculer la note de forme de course du sujet.
ランニングフォーム診断システムは、トレッドミル上を走行する被験者についての身体動作情報を取得し、取得した特徴を所与の演算式に適用することにより、当該被験者のランニングフォーム得点を算出する。

PG : Donc l'épouillage était le sujet de ce morceau.
PG:毛繕いはの曲の題材です

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
他の生徒には,聞きながら,ヤコブがイスラエルの家に彼らの困難や苦難について教えた事柄を見つけてもらいます。

Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.
その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました

Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?
宣教ツールボックスの道具について,どんなことを知る必要がありますか。

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。

« La santé mentale est un sujet qui me touche beaucoup.
メンタルヘルスのことになると、どうしても熱くなってしまうんです。

Si vous constatez une activité que vous n'avez pas autorisée, envoyez-nous un message à ce sujet dans les plus brefs délais.
不正な操作が確認された場合は、できるだけ早く Google までご連絡ください。

“ Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons+, parce que vous n’avez pas dit à mon sujet ce qui est vrai+, comme [l’a fait] mon serviteur Job.
「わたしの怒りはあなたとあなたの二人の友+に向かって燃えた。 それは,あなた方がわたしに関して,わたしの僕ヨブがしたように真実なことを語らなかった+からである。

(Jean 11:11). Au sujet du prophète Daniel, on lit: “Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours.” — Daniel 12:13.
ヨハネ 11:11)預言者ダニエルに関してはこう記されています。「 あなたは休むが,日々の終わりに自分の分のために立ち上がるであろう」― ダニエル 12:13。

Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.
ヨハ 3:3,5,6)霊によって生み出された,それらのクリスチャンが天的な報いを受ける時,彼らはもはやキリストの霊的な王国の地上の臣民ではなくなり,天でキリストと共に治める王となります。 ―啓 5:9,10。

Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.
これは主として,輸血や中立,喫煙,道徳などに関し,証人たちが聖書に基づいて取る立場のためです。

Jésus a émis, au sujet des relations humaines, un principe que les couples oublient ou négligent souvent d’appliquer, à leur propre détriment.
イエスは,夫婦が見過ごしたり無視したりして自分を傷付ける場合が多い,人間関係に関する一つの原則を述べられました。

Ils ont commencé à nous aborder plus librement et à écouter ce que nous avions à dire au sujet du Royaume de Dieu.
それ以後,人々はもっと気軽に近づいて,神の王国について私たちが語る事柄に耳を傾けてくれるようになりました。

Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.
聖書は詳細を述べてはいませんが,「聖なる口づけ」または「愛の口づけ」は,明らかにクリスチャン会衆に行き渡っていた健全な愛と一致を反映していました。 ―ヨハ 13:34,35。

Il exultera d’allégresse à ton sujet.
主はあなたのことを喜び歓喜される。

Il examine 123 sujets principaux et de nombreuses rubriques secondaires.
そこには76の主要な項目と,それに関連した幾つもの質問があります。

Je lui ai expliqué ce que la Bible dit au sujet de ce genre de lecture et, voyant qu’il s’intéressait à ce que je lui disais, j’en ai profité pour lui parler du point de vue de la Bible sur l’homosexualité et la masturbation.
こうした読み物について聖書に記されていることを説明しましたが,その友人が興味を持っていることが分かったので,同性愛や自涜について聖書に書かれている事柄も説明しました。

Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.
妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「

Mais comment peut- on apprendre ce que la Bible dit à ce sujet ?
しかし,幸福な家庭生活を築き上げるための聖書の教えをどうしたら学べますか。

A la différence avec l'état antérieur de la technique, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intensité des rayons X soit devenue appropriée pour le diagnostic après le démarrage de l'irradiation par rayons X, et aucune irradiation inutile de rayons X sur un sujet n'est nécessaire.
つまり、従来のように、X線照射が開始された後、X線強度が診断に適したものとなるまで待つ必要がなく、被検体に不必要なX線を照射させる必要もない。

Demandez aux élèves de revoir les Écritures pour la maîtrise de la doctrine du Livre de Mormon qu’ils ont étudiées dans le sujet doctrinal n° 3 et de chercher celles qui soutiennent les vérités figurant au tableau.
教義のテーマ3で学んだモルモン書マスター教義聖句を生徒に見直してもらい,ホワイトボードに書かれた真理の根拠となる聖句があるとしたらそれはどれか考えてもらいます。(

Demandez-leur de lire Hélaman 8:14–15 et de relever ce que Moïse enseigne au sujet du Sauveur.
生徒に,ヒラマン8:14-15を読み,モーセが救い主について教えたことを見つけるように言う。