surmener oor Japannees

surmener

werkwoord

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

酷使

Verbal; Noun

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

こくし

voorbeelde

Si l’excédent est absorbé, le sang est débordé de travail et les appareils excréteurs sont surmenés.
あるいは,もし食べすぎたものが吸収されるなら,血液には負担がかかり,排せつ器官は過労になる」。

Tu es surmené.
お前、仕事しすぎだよ。

Est- ce que tu te surmènes trop?
荷が重過ぎるように感じるの?

“ Nous vivons une époque difficile, et beaucoup sont surmenés et stressés.
「今は厳しい時代ですから,仕事の面で働き過ぎているとか疲れきっているという人は少なくありません。

Tu es surmenée.
お前、仕事しすぎだよ。

Si nous sommes surmenés ou si nous sentons apparaître la maladie, nous ne devrions pas essayer d’aller au delà de nos forces; il pourrait nous en coûter.
ひどく疲れたり,病気の兆候を感じたりするときには,無理をすべきではありません。 高い代償を払うことになるかもしれません。

Je me rends compte aussi que certains sont surmenés, et c’est là sûrement une des raisons de leur impatience.
親切な人もすくなからずいます。 過労のために短気になっている医師もいるかもしれません。

Elle est bien assez surmenée.
銀 食器 の こと は 落ち着 い た ら 話 す

Surmené, il se sent très fatigué.
かったるい - 身体が疲れてだるい。

D’un autre côté, les malades devraient mener une vie aussi normale et active que possible, sans toutefois se surmener, se fatiguer ou s’exposer à des températures extrêmes, froides ou chaudes.
一方,多発性硬化症患者は,働き過ぎや極度の疲労,極端な暑さや寒さを避けながらも,できるだけ普通の活動的な生活を送る必要があります。

Cependant, des erreurs et l’inattention d’opérateurs surmenés ont procuré aux briseurs de codes des indices précieux.
しかし,激務に疲れた操作員のミスや怠慢が原因で,敵側は重要なヒントをつかみ,通信文を解読してしまいました。

Un homme peut se surmener, soit par ambition, soit parce qu’il est trop consciencieux ou encore parce qu’il permet qu’on abuse de lui.
ある人は,野望のためか,過度に良心的であるためか,あるいはあまりにやすやすと仕事を押しつけられてしまうかで,仕事をしすぎている場合があります。

Tu es surmené.
あなたは働き過ぎです。

Mais qu’arrive- t- il si l’on se surmène jour et nuit sans accorder à son corps la nourriture et le repos nécessaires ?
しかし,ちゃんとした食事も休息もとらず,昼夜のべつまくなしにからだを酷使するならどうでしょうか。

Parfois nous ne nous sentons ni surmenés ni débordés par nos appels et nous souhaiterions qu’on nous demande d’en faire plus.
時折,自分の召しに物足りなさを感じ,もっと多くのことを任されたいと願うことがあります。

Certaines personnes sont toujours surmenées, tandis que d’autres ne travaillent que rarement.
いつも猛烈に働いている人がいるかと思えば,めったに働かない人もいます。

Tu as l’air d’en baver, à ton travail. Fais attention à ne pas te surmener.
仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。

Si vous êtes surmené au travail ou si vous rencontrez d’autres problèmes persistants, parlez- en à votre patron.
もし仕事量が現実に即したものでないなら,あるいは職場に何らかの根深い問題があるなら,その状況を雇い主と話し合ってみましょう。

Des sociologues ont remarqué, chez certaines personnes surmenées et soumises à un stress excessif, une tendance à introduire de la spiritualité dans leur travail, et à fusionner vie professionnelle et vie religieuse.
社会学者の観察によると,働きすぎで過度のストレスにさらされている人は,職場に精神修養を持ち込んで職業と宗教を融合させようとしています。

« Vous avez peut-être remarqué que de plus en plus de personnes sont surmenées au travail.
「職場での要求が多すぎて,それから抜け出せないと感じている方も少なくないようです。

Beaucoup d’autres vivent avec des poumons en piteux état et avec un cœur surmené.”
肺が機能障害を起こし,心臓に過度の負担のかかった状態で生活している人はさらに大勢いる」と率直に述べたために,多くの人は顔色を失いました。

Le tabac surmène le cœur et le système circulatoire, si bien que chaque année 800 000 femmes ont soit une crise cardiaque, soit une attaque d’apoplexie.
喫煙は心臓と循環器系統に負担をかけ,そのために毎年80万人の女性が心臓発作もしくは心臓マヒに見舞われています。