surnommer oor Japannees

surnommer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

渾名

naamwoord

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
イエスが使徒の(ペテロとアンデレ; フィリポとバルトロマイ; ヤコブとヨハネ)を“雷の子ら”と呼ばれたのは,彼らの気性が激しかったためです。[

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
戦場”として知られていたその公園は,まさにその名のとおりの場所となります。

Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.
そのために,しばしば落ち込んでしまいました。

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
マイダーン ― 520ヘクタールの広大な緑地 ― は,カルカッタの肺として知られていて,インド国内で最大の公共広場です。

Après avoir assuré le service des secours à Jérusalem, Barnabas et Saul (Paul) “ s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean, celui qui était surnommé Marc ”.
バルナバとサウロ(パウロ)はエルサレムで救援の奉仕を果たした後,『帰途につき,ヨハネ,またの名をマルコという者を一緒に連れて来ました』。

Elle a été surnommée La fille de l’Union de Myanmar, La Voix de l’Espoir, la Dame, et bien d’autres surnoms élogieux.
彼女は、ミャンマー連邦の娘、希望の声、レディー、その他多くの敬称で知られた。

Mathusalem est le surnom de HD 140283, la plus vieille étoile actuellement connue.
HD 140283:発見されている中で最も年齢が古い恒星。

Dans un premier temps, Hârûn voulut reconnaître `Abd Allah, comme héritier présomptif lui donnant le surnom de Al-Mâ'mûn.
その後織田信長勢力による越前一向一揆鎮圧後は柴田義宣(しばたよしのぶ)、一揆残党により義宣が討たれた後は柴田勝安が城主となった。

Surnommées "Hello!
しかし、「Hello!

Ils lui donnent alors le surnom d'Old Ironsides.
旧称は屑川(くずかわ)である。

Corse d'origine, il est surnommé The Quick Corsican (le corse rapide).
ニックネームは"The Quick Corsican" 。

À un endroit stratégique près d’une porte de Massada, on a retrouvé 11 fragments de poterie; chacun d’eux porte un court surnom hébreu.
マサダの城門の一つにほど近い戦略上の要所で見つかった11個の陶器の破片には,それぞれヘブライ語で短いニックネームが書いてありました。

Nous nous souvenons que le royaume typique d’Israël était issu de Jacob, aussi surnommé Israël.
ヤコブは12人の息子の父となり,その息子たちからイスラエルの12部族が生まれ出ました。(

Il est ainsi fréquemment surnommé big man.
人間はしばしば人物(じんぶつ)と呼ばれる。

Surnommé Copito de Nieve (Flocon de neige), il a été envoyé plus tard au zoo de Barcelone, où il continue de faire la joie des visiteurs.
そのゴリラはコピト・デ・ニエベ(小さな雪片)と名づけられ,後にスペインのバルセロナにある動物園に連れて行かれ,今でもそこで人々を喜ばせています。

Ils furent dès lors surnommés pistooltje, « pistolet » ».
「ピストル」の愛称を持ち、「ピストル・ピート」と呼ばれた。

C'est en fait un surnom donné aux prêtres au 18ème siècle".
18世紀に使われた司祭の俗称ですよ」と

Elle est surnommée La Reine des indépendants de films pornographiques.
「自主映画の女王」と呼ばれる。

C'est la raison pour laquelle on la surnomme la « ville sucrière ».
「蔗糖の郷」と呼ばれている。

Au Costa Rica, on la surnomme l’échelle du singe, car les singes arboricoles l’utilisent pour se déplacer d’arbre en arbre.
コスタリカでは,木の上で生活するサルが樹木の頂から頂へと伝うのにこの植物を使うため,サルのはしごとも呼ばれます。

Surnommé la “ bombe bleue ”, ce livre a dynamisé la prédication.
青い爆弾”と呼ばれて親しまれたその書籍は,野外を大いに活気づけました。

A s'asseoir ou plus probablement à se tenir debout dans le "tube" (le surnom affectueux donné au métro londonien), on ne peut qu'être étonné de la facilité avec laquelle des mères de famille juives et des hommes musulmans, des adolescents indiens et des hommes d'affaires d'Asie du Sud, et encore beaucoup d'autres qui subissent le même stress, parviennent à en diminuer l'impact en faisant preuve de civilité les uns envers les autres.
「チューブ」(ロンドンの地下鉄の愛称)の中、ほとんどの場合座れない状態で、ユダヤの母親やムスリムの男性、西インドの若者や南アジアの会社員、そして他の様々な人達が同じ状況に耐え、お互いに親切にすることでストレスを軽減しようと努力している姿を見れば、誰でも、安心し、さらに感心せずにはいられないだろう。

Les salles d'urgence sont débordés avec les patients montrant des signes.. de ce qui est surnommé " La grippe Simian. "
ミュア 森 へ すべて 消え て しま い ま し た この 「 シミアン ・ インフルエンザ 」 に 感染 し た 患者 で

La partie la plus ancienne de la ville, surnommée le Madrid des Autrichiens, remonte à la dynastie autrichienne des Habsbourg, qui a régné aux XVIe et XVIIe siècles.
この都市の最も古い部分は“アウストゥリアのマドリード”と呼ばれ,16世紀と17世紀のオーストリア王朝つまりハプスブルク朝の時代からのものです。

Bangabandhu-1, nommé d'après le surnom de Sheikh Mujibur Rahman, le père fondateur du Bangladesh, a été placé sur sa position orbitale à la longitude de 119,1 degrés est.
ボンゴボンドゥ1号は東経119.1度の軌道位置に向け発射された。 この衛星はバングラデシュの建国の父であるシェイク・ムジブル・ラフマンのニックネームにちなんで名付けられたものだ。