surpasser oor Japannees

surpasser

/syʁ.pɑ.se/ werkwoord

Dépasser les attentes (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

凌ぐ

werkwoord

Dépasser les attentes (1):

打ち勝つ

werkwoord

Dépasser les attentes (1):

勝る

werkwoord

Elle surpasse la déception, le découragement et le désespoir.
それは失望や落胆や絶望に勝るものです。

優れる · 上回る · 秀でる · 優る · 勝れる · 傑れる · 追い抜く · 越す · 上廻る · 超す · 如く · 抜きん出る · 抜く · 群を抜く · 超える · しのぐ · すぐれる · 抜きんでる · まさる · ひいでる · おいぬく · 抽んでる · 擢んでる · 追抜く · うわまわる · ぬく · 抜け出る · こす · ぬけ出る · 上まわる · 人並みすぐれる · 人並み優れる · 優越する · 凌駕する · 卓犖する · 抜き出る · 挺出する · 秀出する · 立ち勝る · 超絶する · 超越する · 陵駕する · 駕する

voorbeelde

(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.
詩編 55:22)不安,心配,失望,恐れなどの自分の重荷すべてを,神に十分な信仰を置いてゆだねることにより,わたしたちは心の平静さ,つまり「一切の考えに勝る神の平和」を得ます。 ―フィリピ 4:4,7。 詩編 68:19。 マルコ 11:24。 ペテロ第一 5:7。

Peut-être nous a- t- il permis d’enseigner la Bible à quelqu’un ou nous a- t- il donné sa paix, “ qui surpasse toute pensée ”.
エホバの助けによって,新たな聖書研究を見いだしたことや,「一切の考えに勝る神の平和」を得たことはありませんか。(

Les astronautes, les chefs du programme et différents membres de la presse se plaignirent tous des bénéfices du programme qui avaient été surpassés par ses risques associés, surtout en considérant le fait que la plupart des expériences américaines étaient contenues dans des modules troués.
宇宙飛行士、運営者、さまざまな報道関係者は計画の利益よりリスクが大きいと不平を言い、特に多くのアメリカの科学実験設備はスペクトルに搭載されている事実があったために大きな議論になった。

Comment notre justice pourra- t- elle jamais surpasser la leur?’
我々の義が彼らの義に勝ることなど,どうしてあり得るだろうか』。

Personne ne le surpasse en anglais.
誰も英語では彼にかなわない。

En utilisant cette matière, le Créateur du plumage des oiseaux a surpassé de loin en beauté, en variété et en utilité, tout ce que pouvaient imaginer nos stylistes.
鳥の衣装の偉大な設計者は,これを用いて,美しさ,変化,実用性の面で人間のファッションデザイナーの想像力をはるかにしのぐ能力を発揮されました。

8 La fidélité d’un conjoint est une chose si belle qu’elle surpasse la beauté physique.
8 結婚配偶者に忠実であり続けることの美しさは,どんな身体的な美しさよりも勝っています。

De retour au pays, malgré la drogue, malgré l'alcool, elle se surpasse.
帰国すると、麻薬にもアルコールにもめげず、彼女は超人的な力を発揮する。

La réponse est que “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”, gardait son cœur (Philippiens 4:7).
それは,「一切の考えに勝る神の平和」が彼の心を守っていたからです。(

Peu après, la mauvaise herbe a largement surpassé en quantité le blé, cachant ainsi la belle semence.
使徒 20:31)ほどなくして,雑草は小麦よりもはるかに数が多くなり,小麦は覆い隠されて見えなくなってしまいました。

En tant qu'artiste visuelle, en effet, je suis avant tout intéressée dans la production de l'art -- produire de l'art qui surpasse la politique, la religion, la question du féminisme, et qui devient plus important, intemporel, une oeuvre d'art universelle.
視覚芸術家として 実は私が最も表現したいものとは フェミニズムの問題や 宗教・政治を超越する 尊大で悠久かつ 普遍的な 芸術作品なのです

Einstein était profondément convaincu que la science devait surpasser les divisions nationales et éthiques.
アインシュタインは 科学は 国家や民族の区別を 超えるべきだと 深く信じていました

Il nous accordera aussi “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”.
ヤコブ 1:5)さらに,「一切の考えに勝る神の平和」も授けてくださいます。(

Ils possèdent un ensemble de connaissances écologiques [...] qui surpasse celui des livres de science moderne.
......生態の知識に関しては現代科学の図書館に匹敵するものを有している」と,ワールドウォッチ研究所のアラン・テイン・ダーニングは述べています。

L’apôtre Paul a dit : « La paix de Dieu... surpasse toute intelligence » (Philippiens 4:7).
使徒パウロは,神の平安は「人知ではとうてい測り知ることのできない」ものであると述べています(ピリピ4:7)。

Les esprits s’enflammèrent, et les insultes fusèrent, chacun essayant de surpasser l’autre en grossièreté.
感情が高まるにつれ,汚い言葉が飛び交い,互いに負けじと言葉で相手を侮辱します。

Le bonheur et la satisfaction que je ressens depuis que j’ai voué ma vie à Jéhovah ont largement surpassé tout ce que j’avais connu autrefois, lorsque les concerts étaient toute ma vie.
エホバに命を献げた時以来クリスチャンとして味わっている喜びと満足感は,自分にとって演奏会がすべてだったころに経験したどんなことよりずっと優れたものです。“

b) Que pouvez- vous faire pour aider les autres à goûter à leur tour “la paix de Dieu qui surpasse toute pensée”?
ロ)他の人が「いっさいの考えに勝る神の平和」を享受するよう助けるために,あなたは何を行なえますか。

Qu’il est réconfortant, dans les épreuves de la vie, de connaître “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée” et de posséder ‘le lien de la paix’ qui unit les serviteurs de Dieu, quelles que soient leur nationalité, leur langue, leur race ou leur condition sociale! — 1 Thessaloniciens 5:23; Ézéchiel 37:26; Philippiens 4:7; Éphésiens 4:3.
生活上の種々の圧力の中で「一切の考えに勝る神の平和」を知り,国籍,言語,人種,社会的な背景が違っていても神の民を結び合わせる『平和のきずな』を経験できるのは何とさわやかなことなのでしょう。 ―テサロニケ第一 5:23。 エゼキエル 37:26。 フィリピ 4:7。 エフェソス 4:3。

(Psaumes 55:22; 37:5). Paul a également donné aux Philippiens ce conseil très important: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales.” — Philippiens 4:6, 7.
何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。

18 Parmi ceux qui organisent des noces dispendieuses, quelques-uns sont motivés par le désir d’égaler ou de surpasser leurs compagnons.
18 非常に大規模なある宴の背後には,他と張り合いたい,あるいは他をしのぎたいという動機がありました。

On a dit que les routes romaines “fournissaient des voies de communication qui n’ont été surpassées que par le chemin de fer”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
使徒 28:15,16)ローマの道路は,「鉄道が登場するまで,他に勝るものがない陸上交通のための手段を提供した」と言われてきました。 ―「ウェストミンスター聖書歴史地図帳」。

Grâce à l’accomplissement de cette promesse que l’apôtre Paul a faite à ses frères bien-aimés de Philippes, en Grèce: “La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée [grec noun], gardera vos cœurs [kardias] et vos facultés mentales [noêmata: “esprits”, Bible en français courant; Ostervald; “pensées”, Osty, Segond; “intelligences”, Bible du Centenaire] par l’entremise de Christ Jésus.”
なぜなら使徒パウロがギリシャの古代フィリピの愛されたクリスチャンたちに次のように保証しているからです。「 一切の考え[ギリシャ語でヌーン]に勝る神の平和が,あなた方の心[カルディアス]と知力[ノエーマタ; 「思い」,欽定訳; 改訂標準訳]を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」。(

Prie tous les jours pour que le Seigneur te donne une force qui surpasse la tienne.
自分の能力を超えた力を頂けるように毎日主に祈ってください。

Les Akkadiens semblent avoir surpassé les Sumériens pour ce qui est de la beauté de leur sculpture et de la finesse avec laquelle ils gravaient leurs sceaux.
アッカド人は繊細な彫刻や複雑な印章彫刻の分野でシュメール人をしのいでいたようです。