surnaturel oor Japannees

surnaturel

/syʁ.na.ty.ʁɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

超自然

naamwoord

Dans les deux cas, on se représente généralement cette force surnaturelle comme dépourvue de personnalité.
どちらの考えにも共通しているのは,この超自然の力に人格はない,という見方です。

オカルト

naamwoord

4 Qui se cache derrière le surnaturel ?
4 オカルト ― 背後にいるのはだれか

超常的

adjektief

超自然現象 · 超自然的 · 超自然的存在

Soortgelyke frases

fiction surnaturelle
スーパーナチュラル・フィクション

voorbeelde

Peut-être vous a- t- on appris que des phénomènes comme la glossolalie [don surnaturel des langues] sont des manifestations de l’esprit saint.
恐らくあなたは,異言を語るといった現象が,聖霊の顕現であると教えられてきたかもしれません。

D’après la Bible, les auteurs de nombreux phénomènes surnaturels sont, non pas les esprits des morts, mais les créatures spirituelles invisibles mauvaises.
聖書は,多くの超自然的な現象の原因が,人間からぬけ出た霊にではなく,目に見えない邪悪な霊者にあることを示しています。

Les prédictions humaines se basent souvent sur la recherche scientifique, l’analyse de faits et de tendances observables, ou encore de prétendues révélations surnaturelles.
人間の予言は,多くの場合,科学的調査,知り得る事実や動向についての分析,あるいは霊能者からのいわゆる啓発的情報などの要素に基づきます。

Comment explique- t- on cet engouement pour le surnaturel?
超自然の現象に対してなぜそれほどの関心が持たれているのでしょうか。

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.
無神論者や不可知論者は,良いものにせよ悪いものにせよ超自然の影響力など全くないかのような生き方をします。

Le terme hébreu pour “ prêtres-magiciens ” désigne un groupe de sorciers détenant soi-disant des pouvoirs surnaturels supérieurs à ceux des démons.
『魔術を行なう祭司たち』と訳されているヘブライ語は,悪霊以上の超自然の力を持つと主張する呪術者のグループを指します。

Que dirons- nous maintenant du rejet du surnaturel par “le siècle des lumières” ?
では,いわゆる「啓蒙されたうえでの」超自然力の否定はどうでしょうか。

“L’occultisme, le surnaturel et le paranormal rapportent gros”, a fait observer le journal U.S.News & World Report. “Des gens de toutes les couches sociales paient des prix exorbitants pour consulter des chiromanciens, des voyants et autres soi-disant visionnaires.”
「あらゆる職種の人々が,易者,占い師,さらには幻を見ると自称する人々に高額の費用を払って相談を持ち掛けるようになり,オカルト,超自然現象,超常現象は儲かる商売になった」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は論評しています。

Finalement, des médecins sont venus expliquer que la cécité n’a pas une origine surnaturelle.
やがて医師たちがやって来て,失明は超自然の力が災いしているのでないことを説明しました。

2 Aux temps apostoliques, Jésus Christ a jugé bon de recourir à des moyens surnaturels pour transmettre à ses disciples les premiers traits de lumière spirituelle.
2 使徒たちの時代に,イエス・キリストは,ご自分の追随者たちにごく初期の光のきらめきを超自然的な手段で与えることをよしとされました。

À vrai dire, leurs écrits laissent entendre que Jésus a réalisé des œuvres surnaturelles encore plus nombreuses.
実のところ,イエスが行なった超自然的な業の数はそれら筆者たちが記した数より多かったことが示唆されています。

L’accent étant davantage mis sur la pensée scientifique et “rationnelle”, ce fut la contestation du surnaturel.
科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

EN COUVERTURE | QUE CACHE LE SURNATUREL ?
特集記事 | それって無害?

La science et la religion sont divisées au sujet de l’authenticité des événements “surnaturels”.
「超自然の」できごとが実際に起こるかどうかについては,科学界でも宗教界でも意見が二つに分かれています。

Au Japon, par exemple, des prêtres et des prêtresses bouddhistes qui affirmaient détenir des pouvoirs surnaturels ont récemment été arrêtés et sont accusés d’avoir extorqué des centaines de millions de yens à des fidèles.
例えば,日本では最近,霊能者を自称する僧侶や尼僧が何億円ものお金を信者からだまし取ったかどで逮捕されました。

Surnaturel : Se dit de ce « qui semble en dehors du domaine de l’expérience et échapper aux lois de la nature » (Le Petit Larousse).
超自然とは,「現在知られている自然の理法・法則では説明のつかない,不思議なこと。 神秘的なこと」を意味します。(「

Ceci explique que des hommes qui virent Moïse accomplir des exploits surnaturels s’exclamèrent : “ C’est le doigt de Dieu !
ですから,モーセが超自然的な目覚ましい業を行なうのを見た人々は,「これこそ神の指です!」

Satan utilise l’immoralité sexuelle, l’orgueil et le surnaturel pour essayer de nous appâter (voir les paragraphes 12, 13).
サタンは不道徳,不健全な誇り,オカルトなど,えさを使って誘惑する。( 12,13節を参照。)

Ainsi, certains Indiens d’Amérique attribuent des pouvoirs surnaturels aux plumes, qu’ils considèrent comme un moyen efficace de faire monter au ciel des prières et des messages.
例えば,あるアメリカ・インディアンは,羽根を祈りや音信を天へ“飛ばす”効果的な道具と考え,それには超自然的な力が備わっているとみなします。

La Bible identifie les forces surnaturelles
聖書はその源ついて説明している

Frère Russell n’affirmait pas posséder un pouvoir surnaturel, ni avoir reçu des révélations divines.
ラッセル兄弟は超自然的な力や神からの啓示を受けているとは主張しませんでした。

La Bible établit clairement que ni le masque ni l’arbre dont il provient n’ont en eux- mêmes un pouvoir surnaturel.
聖書は,仮面にもその材料となった木にも超自然の力が宿っていないことを明らかにしています。

“Bien que nous consultions des médiums et utilisions des amulettes pour bénéficier d’une protection surnaturelle, la police a fini par nous capturer.
「霊媒に相談したり,超自然的な力の保護を願ってお守りを使ったりしましたが,結局は警察に捕まってしまいました。

“ Je suis arrivé à la conclusion que la Bible est un livre surnaturel qui vient de Dieu. ”
その人は,「聖書が超自然の本であり,神から与えられたものであるという判定を下すことができた」と述べました。

Le Réalisme magique est une technique populaire chez les écrivains latino-américains (et peut aussi être considéré comme son propre genre) dans lequel des éléments surnaturels sont traités comme banals (un exemple célèbre étant la pratique d'esprit et, finalement, le traitement de rejet d'une figure en apparence angélique de Gabriel García Márquez « Un señor muy viejo con alas enorme - A Very Old Man with Enormous Wings »).
マジックリアリズムは、ラテンアメリカの作家によって特に有名で(そして彼らのひとつのジャンルだとも考えられる)、神秘的な要素を日常的なものとして扱う技法である(ガブリエル・ガルシア=マルケス『翼を持った老人』における明確な天使の姿に対する現実的な扱いと徹底したさり気なさの例)。