symboliquement oor Japannees

symboliquement

/sɛ̃.bo.lik.mɑ̃/, /sɛ̃bolikmɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

記号的

bywoord

象徴的

bywoord

Expliquez que le Sauveur emploie symboliquement les termes manger et boire.
救い主が「食べる」「飲む」という言葉を象徴的にお使いになったことを説明します。

voorbeelde

Il est donc bien que nous apprenions ce qui, à notre époque, est représenté symboliquement par la “baguette” et la “hache”.
それで,「むち」と「斧」が今日何を象徴しているかを学ぶのはよいことです。

Dans Daniel 2:34, 35, le Royaume de Dieu qui détruira les systèmes politiques de la terre est représenté symboliquement par une “pierre” qui ensuite “devint une grande montagne qui remplit toute la terre”.
ダニエル書 2章34,35節において,地上の政治組織を滅ぼす神の王国はそののち「大きな山となって全地に満ち」る「石」によって象徴されています。

Dieu déclara avoir symboliquement paré Israël de bracelets, d’un collier, d’un anneau nasal et de boucles d’oreilles.
神は,腕輪や首飾り,鼻輪や耳輪などでイスラエルを比ゆ的に飾ったと言われました。 それらは,イスラエルが「非常に美しく」なるのに役立ちました。

Vous pourriez expliquer que l’un des rôles du prêtre lévite est d’agir en qualité de médiateur, se tenant symboliquement entre le peuple et Dieu afin de résoudre leurs différends.
レビの祭司の役割の一つは,象徴的に人々と神の間に立ってその不和を解消する仲保者として行動することであったことを説明するとよいでしょう。

Le fait qu’on brisait le cou de la vache au lieu de la tuer en sacrifice pour le péché indiquait sans doute que, symboliquement, la vache subissait le châtiment qu’aurait été censé recevoir le meurtrier inconnu. Ce rite ne servait nullement à bénéficier au criminel comme expiation pour son meurtre.
その雌牛を罪の捧げ物としてほふる代わりに首を折ったことは,象徴として,知られていないその殺人者が受けたはずの処罰を雌牛が受けたことを示すものであったようです。 ですからこの手順は,どのような仕方であれその犯罪に対する償いとして殺人者の益になるものではありませんでした。

(1S 4:4 ; 2S 6:2 ; 2R 19:15 ; 1Ch 13:6 ; Ps 80:1 ; 99:1 ; Is 37:16.) Les chérubins servaient, symboliquement parlant, de “ représentation du char ” de Jéhovah sur lequel il se tenait (1Ch 28:18), et leurs ailes assuraient à la fois une protection et une grande rapidité de déplacement.
サム一 4:4; サム二 6:2; 王二 19:15; 代一 13:6; 詩 80:1; 99:1; イザ 37:16)象徴的な意味で,それらのケルブはエホバがお乗りになる『兵車のひな型』となりましたし(代一 28:18),ケルブの翼には,保護の働きや迅速な移動を可能にする働きがありました。

« Le Seigneur lui-même, le Maître Pédagogue, quand il s’adressait aux disciples, enseignait constamment par paraboles, moyen de représenter en paroles et symboliquement des choses qui seraient peut-être difficilement compréhensibles autrement.
「偉大な教師である主は,絶えずたとえを用いて弟子たちを教えられました。 少し分かりにくい事柄については,象徴を用いて話されました。

Le Seigneur lui-même, le Maître Pédagogue, quand il s’adressait aux disciples, enseignait constamment par paraboles, moyen de représenter en paroles et symboliquement des choses qui seraient peut-être difficilement compréhensibles autrement.
偉大な教師である主は,絶えずたとえを用いて弟子たちを教えられました。 少し分かりにくい事柄については,象微を用いて話されました。

Avec justesse, le livre de la Révélation dépeint symboliquement ces conditions.
啓示の書は適切にもそのような状況を象徴的に描いています。

Dans Révélation 21:1-4, il est question d’un nouvel ordre de choses, appelé symboliquement “un nouveau ciel et une nouvelle terre”, dans lequel “la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus”.
啓示 21章1節から4節には,象徴的に「新しい天と新しい地」と呼ばれている新秩序のことが語られています。 その新秩序の中では「死もなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」のです。

Dans la société contemporaine malgache, le terme persiste même si les familles vont probablement symboliquement offrir de l'argent en lieu et place de la nourriture.
現代のマダガスカル社会においては、食べ物を進呈することの代わりに、家族が象徴的なコインを贈ることを意味する言葉として残っている。

Autrement dit, le système politique mondial, représenté symboliquement par la “bête sauvage” montée de la mer, sera anéanti.
それは海から上った「野獣」で象徴されている世界的な政治体制を粉砕することを意味します。

(Matthieu 5:34, 35). Quand le Messie était sur terre, un temple reconstruit et dédié à Jéhovah se dressait à Jérusalem et, symboliquement parlant, Jéhovah Dieu régnait dans le Très-Saint de ce temple.
エルサレムにかけても,なぜならそれは大いなる王の都市だからです」。( マタイ 5:34,35)メシアが地上におられた当時,再建されたエホバの神殿がエルサレムに立っており,象徴的に言って,エホバはその神殿の至聖所で統治しておられました。

Une collaboration entre un Tibétain « interne » et un « externe » avait le potentiel de franchir symboliquement des frontières séparant les Tibétains de leur famille éloignée.
この「内」と「外」のチベット人たちによるコラボは、中国統治下にあるチベット人と在外チベット人とを隔てる国境に橋をかける象徴的意味合いを持った。

12 Pouvait- il y avoir privilège plus grand que d’inviter Jéhovah à un repas et de le partager symboliquement avec lui ?
12 象徴的な意味とはいえ,エホバを招いて食事を共にできるというのは,この上ない特権です。

Les membres de cette grande foule ont blanchi leurs longues robes dans le sang de l’Agneau, ce qui indique symboliquement qu’ils apparaissent justes aux yeux de Jéhovah en raison de leur foi dans le sacrifice de Jésus (Révélation 7:14).
彼らの長い衣は子羊の血で洗われて白くなっていますが,これは彼らがイエスの犠牲に対する自分たちの信仰により,エホバのみ前で義にかなった立場を得ていることを象徴しています。(

C’est pourquoi ces 140 ours se tiennent symboliquement côte à côte et main dans la main.
この理由から、140体のバディーベアは隣同士で手をつなぐようになっている。

On trouve un indice permettant de l’identifier dans les deux choses sur lesquelles la prostituée-reine est symboliquement assise.
その娼婦のような女王の正体を理解する手がかりは,彼女が象徴的に座っている二つのものにあります。

Ces dernières proclamations de jugement seront si cinglantes qu’elles sont symboliquement décrites comme “une grande grêle, — chaque grêlon du poids d’un talent environ”.
これらの最終的な裁きの音信はあまりにも強烈であるため,「それぞれの重さが一タラントほどもある」,つまり巨大なサイズの「大きな雹」になぞらえられています。

Nombre d’auteurs chrétiens des premiers siècles de notre ère pensaient que ce passage se rapportait symboliquement au Fils de Dieu avant qu’il devînt homme.
箴 8:1)西暦初期の何世紀かの時代の多数の自称クリスチャンの著述家は,この箇所を人間になる以前の神のみ子のことを象徴的に述べているものと解していました。

12 Satan le Diable, “le dieu de ce système de choses”, a donné aux hommes un gouvernement politique mondial qui est représenté symboliquement dans le dernier livre de la Bible sous la forme d’une “bête sauvage” à sept têtes et dix cornes.
12 「この事物の体制の神」悪魔サタンは,聖書の巻末の書の中で,七つの頭と十本の角を持つ「野獣」として表わされている世界的政治支配を人々に与えました。

L’expression « ton cou est une barre de fer, et... tu as un front d’airain » (1 Néphi 20:4) représente symboliquement une situation que les Écritures appellent souvent la « roideur de cou ».
あなたの首が鉄の筋であり,あなたの額が真鍮である」という言葉は,聖典で繰り返し述べられている「かたくな」な状態を象徴的に表しています(1ニーファイ20:4)。

Étant symboliquement devant le trône de Dieu, et ‘le servant par un service sacré, jour et nuit’, ils attribuent le salut à Dieu et au Christ. — Révélation 7:9, 10, 15.
彼らは比喩的な意味で神のみ座の前に立って「昼も夜も神に神聖な奉仕をささげ」,救いを神とキリストに帰しています。 ―啓示 7:9,10,15。

Les prophéties de la Bible, la Parole de Dieu, les représentent symboliquement par deux rois : le bloc des nations libérales et démocratiques comme le “roi du midi”, et le bloc des nations totalitaires comme le “roi du nord”.
神のことばである聖書の預言は,この両者をふたりの王をもって表わし,自由主義的な民主国家陣営を「南の王」として,また,全体主義的独裁国家陣営を「北の王」として描いていました。

Symboliquement, l’œil d’une personne montre aussi son état spirituel et sa compréhension des choses de Dieu.
目 は 象徴的 な 意味 で,霊的 な 状態 と 神 に 関する 事柄 へ の 理解 を 示す こと も ある。