taïwan oor Japannees

taïwan

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

台湾

eienaam

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Mes biens sont sur ce bateau qui part pour Taïwan.
この 台湾 行き の 船 に 俺 の 荷物 を 載せ て る から

Taïwan

/taj.wan/ eienaam manlike, vroulike

Pays insulaire non officiel dans l'Asie de l'Est, à l'est de la Chine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

台湾

eienaam, naamwoord

Pays insulaire non officiel dans l'Asie de l'Est, à l'est de la Chine.

Mes biens sont sur ce bateau qui part pour Taïwan.
この 台湾 行き の 船 に 俺 の 荷物 を 載せ て る から

中華民国

eienaam, naamwoord

フォルモサ

naamwoord

台

Suffix

読み方:たい

たいわん, Taiwan

Soortgelyke frases

Économie de Taïwan
台湾の経済

chine (taïwan)
中華民国

nouveau dollar de Taïwan
ニュー台湾ドル · 台湾ドル · 新台湾ドル

Territoire douanier séparé de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
台湾・澎湖・金門・馬祖個別関税領域 · 台澎金馬個別関税領域

Détroit de Taïwan
台湾海峡

Bureau central de météorologie de Taïwan
中央気象局

Union pour la solidarité de Taïwan
台湾団結連盟

Histoire de l’île de Taïwan
台湾の歴史

détroit de Taïwan
台湾海峡

voorbeelde

L'année suivante, il est revenu à Taïwan.
翌年、台湾に帰国。

Or, ils avaient travaillé dur pour apprendre le mandarin et être ainsi capables de donner le témoignage aux Chinois de Taïwan.
しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。

Si ce symbole anti-nucléaire vous fait peur mais que le danger des centrales nucléaires à Taïwan ne vous donne pas à réfléchir, alors, que dire de plus?
もしこの反原発マークを怖がったとしても、台湾にある原発の危険性の方を怖がっていないのでは、何の意味もないでしょ?

Il est attristé par la faiblesse de Taïwan et son manque de dignité :
彼は台湾の弱点と尊厳のなさを悲しんでいる:

J'ai des relations que ce soit à Shanghai ou à Taïwan.
上海 と 台北 間 の 連絡 を 取 っ て る が...

Je me rappelle que le jour où j’ai reçu mon appel pour la mission de Taichung, à Taïwan, je savais que c’était juste et j’étais très enthousiaste à l’idée de servir.
台湾・台中伝道部で奉仕する召しを受けたときに,それが正しいことだと確信し,伝道に出られることに胸を躍らせました。

Le séisme du 21 septembre 1999, qui a fait 2.415 morts et a modifié de façon irréversible la structure géologique de Taïwan, est encore dans toutes les mémoires [ces 2 liens sont en anglais].
1999年に起こった921大地震は2415人もの命を奪い、台湾の地理的構造を永久的に変えてしまった。 このことは未だ人々の記憶に新しい。

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.
当初の反応は,仏教徒の台湾人の間にあって余りはかばかしくはありませんでした。

Je suis mormone, surfeuse de Taïwan et fille indulgente
わたしはモルモンで,台湾のサーファーであり,優しい娘です

À Taïwan, les annonces électorales sont des annonces mettant en avant un parti politique, un candidat, le titulaire actuel de la présidence ou vice-présidence, ou un membre du Yuan législatif.
台湾の選挙広告とは、立法院の政党、候補者、公選職である立法院長職、副院長職、議員職の現職者を取り扱うすべての広告を指します。

Entre les gratte-ciel de bureaux ultramodernes qui ont poussé comme des champignons à travers toute l’île et les voies express encombrées de coûteuses voitures importées, la réussite de Taïwan fait des envieux parmi les autres pays en développement.
島の至る所に雨後の竹の子のように建つ超近代的な高層オフィス群から,高価な輸入車で込み合う幹線道路に至るまで,台湾の物質的繁栄は他の発展途上国のせん望の的です。

Les experts asiatiques et internationaux avancent qu'une catastrophique fusion d'un réacteur nucléaire pourrait affecter des pays proches dont la Corée du Sud, la Chine et Taïwan.
もし福島原発で最悪のメルトダウンが発生した場合、韓国、中国、台湾などの近隣諸国にも影響が及ぶ可能性があると国内外の専門家が示唆している。

À Taïwan, les anciens d’une congrégation ont pris des dispositions pour que des frères et sœurs qualifiés visitent les grands hôpitaux de leur territoire.
台湾省のある会衆の長老たちは,資格のある兄弟姉妹たちが区域内の大きな病院を訪問する取り決めを設けました。

En étudiant l’évolution d’un cas d’entreprenariat social à Taïwan, cet article, qui expose en détail Fukuyama, conclut qu’il est possible pour les sociétés traditionnellement caractérisées par le paradoxe du culte de la famille de devenir plus inclusives avec une confiance plus élevée grâce à l’entreprenariat social.
台湾における社会起業事例の発展を探索することで、本論文では福山の論を拡大させる。 より包括的で伝統的な家族主義のパラドックスによって特徴付けられる社会では、社会起業家がより高い信頼度を持つことが可能となる。

À la fin de la guerre, Taïwan tomba de nouveau sous la coupe des Chinois.
終戦後,台湾省は中国の支配下に返還されました。

Les entités commerciales qui vendent des produits ou services à Taïwan doivent fournir une facture GUI (Government Uniform Invoice) à l'acheteur lors du paiement. Cette obligation repose sur la section intitulée Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence de la Value-added and Non-value-added Business Tax Act (loi taïwanaise sur la taxe sur la valeur ajoutée et les activités sans valeur ajoutée).
台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。

Michel et Sheryl sont impatients de se rendre à Taïwan où ils suivront un cours intensif de chinois mandarin.
マイケルとシェリルは台湾省での割り当てに取りかかることを心待ちにしています。 二人はそこで中国語の特訓を受けるでしょう。

De façon analogue, sur l’île voisine de Taïwan, des “chrétiens” aussi bien que des membres d’autres religions célèbrent Noël en sacrifiant au traditionnel échange de présents.
同様に,日本に近い台湾省でも,“クリスチャン”と非キリスト教徒の両方がクリスマスを祝い,伝統に従って贈り物を交換します。

Nombreux sont les agriculteurs bio à Taïwan qui peinent à vendre leurs produits.
台湾の有機農家の多くは、農産物の販売に苦労している。

Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan.
その後,支部からの返事を注意深く考慮し,台湾がいいと思いました。

Quand les gens disent que “Taïwan est un pays d'océan”, je me dis que ceux qui sont sur le “United” ont déjà réussi ça ~>_<~.
人びとが「台湾は「海洋国家」だと言うとき、聯合號に乗っていいた人たちはもうすでにそれを達成している。「

À Taïwan, il n’est pas rare que même des gens qui ont un intérêt minime pour la Bible prennent nos publications.
台湾省では,聖書に対してほとんど関心のない人が文書を受け取るのも珍しいことではありません。

Il agissait essentiellement à Taïwan.
主にオランダ領台湾で活動した。

Il était responsable de plus de sept mille employés et dirigeait la seconde des deux plus grandes sociétés étrangères installées à Taïwan et, naturellement, il connaissait bien de nombreux responsables gouvernementaux et des ministres.
その会社は純外資系の会社としては台湾で2番目に大きく,7,000人を超す従業員がいました。 その会社の社長ですから当然,多くの政府高官や大臣たちとも親しい関係にありました。

Quatre ans après la construction de la première centrale nucléaire taiwanaise en 1970, le conseil de l'énergie atomique de Taïwan décida d'ensevelir les déchets nucléaires sur l'île des Orchidées (Lanyu), où le peuple autochtone des Tao (ou Yami) vit depuis des générations.
台湾初の原子力発電所が1970年に建設されて4年後、台湾原子力委員会は、放射性廃棄物を蘭島(中国語・蘭嶼)で保管することを決めた。 そこには達悟族(別名・雅美) が代々住んでいる。