Taiwan oor Japannees

Taiwan

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

台湾

naamwoord

中華民国

eienaam

たいわん

naamwoord

Soortgelyke frases

Aéroport international Taiwan Taoyuan
台湾桃園国際空港

Radio Taiwan International
台湾国際放送

Pirolle de Taiwan
ヤマムスメ

Taiwan Post
台湾郵政

Bourse de Taiwan
台湾証券取引所

Arrenga de Taiwan
ルリチョウ

voorbeelde

Taiwan est l’une des régions où la densité de population est la plus élevée au monde. Sa population dépasse maintenant les 20 millions d’âmes.
台湾省は,世界でもっとも人口が密集している地域の一つで,2,000万人以上が住んでいます。

Ces vidéos présentent les finalistes 2012 travaillant au sein de réseaux audiovisuels indigènes de pays tels que Taiwan, l'Australie, la Norvège, le Canada, la Nouvelle Zélande et les Etats-Unis.
次のビデオでは、台湾、オーストラリア、ノルウェー、カナダ、ニュージーランド、アメリカといった先進国の先住民テレビ局の中から最終選考に選ばれた作品を紹介している。

Pendant des années, à Taiwan, les Témoins de Jéhovah organisés en congrégations ont loué des salles pour tenir leurs réunions.
長年,台湾省のエホバの民の諸会衆は,集会を開くために貸しホールを借りていました。

Taiwan n’a pas bénéficié de subventions étrangères ni d’accès privilégié à certains marchés.
台湾は海外援助も受けず、選好的市場へのアクセスも有していなかった。

“Cette année a été remarquable pour nous”, déclare la filiale de Taiwan.
「この1年は私たちにとって申し分のない年でした」と,台湾省の支部ははっきり述べています。

Un commentateur “autorisé” a écrit sur Sina Weibo tôt dimanche matin, heure de Pékin, que la Russie et la Chine doivent maintenant être retirées du Conseil de Sécurité et la Chine remplacée par Taiwan ; ce post a été vite effacé.
北京時間の2月5日早朝、あるコメンテーターは本人名義でSina Weibo上に、ロシアと中国をすぐに安保理から除名して台湾が中国に代わるべきだ、と書き込み[zh]]、そのコメントはすぐに削除された。

Cette vague de persécutions a rapidement atteint Taiwan.
その波は台湾にもすぐに及びました。

La plupart de ceux-ci venaient du siège de la Société situé à Brooklyn, mais certains du Canada, d’Angleterre, d’Irlande, de Taiwan — de 15 pays en tout!
800人のうちのほとんどはブルックリン本部からの訪問者でしたが,カナダ,英国,アイルランド,台湾省など,合わせて15か国からも訪問者がありました。

Certains se rangent derrière un maître particulier, tel Nichiren au Japon, qui enseignait que l’ensemble de la doctrine du Bouddha était contenue dans le Sûtra du Lotus, ou Nun Qinhai à Taiwan, qui fit un grand nombre d’adeptes.
中には,マーハーヤーナ(大乗)仏教の法華経だけに仏陀の確かな教えが収められていると説いた日本の日蓮や多数の追随者を率いている台湾省のヌン・チン・ハイのような特定の指導者に帰依することを説く宗派もあります。

À Taiwan, il est vraiment difficile de trouver des Salles du Royaume. Les congrégations ont du mal à louer des locaux convenables, surtout dans les villes.
台湾省では,王国会館を備えることが切実な問題となっています。 特に都会の諸会衆がふさわしい施設を借りるのに苦労しているからです。

À Taiwan, on vit avec joie des membres de diverses tribus, des Chinois et des visiteurs étrangers se mêler comme une seule famille heureuse.
台湾省で,土着の部族の人々や中国人,そして訪問者たちが一つの幸福な家族のように混じり合っている様を見るのは喜びでした。

Puis, à Taiwan, il y a eu un énorme séisme et nous leur avons proposé de leur offrir cette église, nous l'avons donc démontée, et nous avons envoyé les pièces pour que des volontaires la reconstruisent.
その後 台湾で 大きな地震があった際に この教会を寄付してほしいと 申し出がありました 教会を解体して 台湾へ送り ボランティアに 建ててもらいました

Une moisson abondante réjouit Taiwan
台湾省における豊かな収穫は喜びをもたらす

L'équipe de Taiwan a été un peu plus ambitieuse.
台湾からのチームはさらに野心的で

D’autres projets sont à l’étude, dont la construction ou l’agrandissement de bâtiments pour les filiales de France, d’Espagne, du Mexique, de Sri Lanka, de Taiwan et du Suriname.
計画中のものがほかにもあり,その中にはフランス,スペイン,メキシコ,スリランカ,台湾省,スリナムでの新しい支部の建設や増築が含まれています。

Sous la pression, certains pays, comme Taiwan et la Corée du Sud, ont même levé l’interdiction qui pesait sur la publicité pour le tabac.
台湾省や韓国など一部の国々は,圧力を受けて,たばこの宣伝に関する自国の禁止令を解除することさえしました。

Cependant, à la fin des années 70, cette technique de pêche a gagné le grand large, où elle a connu un essor considérable. Aujourd’hui, une armada de plus d’un millier de navires en provenance du Japon, de Taiwan et de la République de Corée, écument de la sorte le Pacifique, l’Atlantique et l’océan Indien à la recherche des calmars, du thon blanc, des voiliers et des marlins, ainsi que du saumon.
ところが1970年代後半に,遠洋,つまり公海での流し網漁業がどっと増え,今日では1,000隻以上の大型漁船が,日本や台湾,韓国などから群れをなして,イカ,ビンナガマグロ,サンマ,サケなどを求めて,太平洋や大西洋,インド洋をくまなく漁っています。

Si vous réglez les dépenses liées à votre compte Google Ads par le biais d'un virement, d'un commerce de proximité ou d'un bureau de poste, vous avez donc signé un accord avec Google Taiwan qui indique que vous devez vous acquitter de la TVA sur vos frais Google Ads.
お振込、コンビニエンス ストア、郵便局で Google 広告アカウントのお支払いを行った場合の契約締結先は Google Taiwan となり、お客様は Google 広告の料金に対して VAT をお支払いいただくことになります。

Taiwan aujourd’hui est une publication en français du ministère des Affaires étrangères de Taïwan.
Taiwan Today(今日台湾)とは、中華民国(台湾)政府が開設したニュースサイトである。

La mission initiale de la 10e armée était de préparer l'invasion de Taiwan, mais cette opération a été annulée, et le commandement Buckner s'est préparé pour à la bataille d'Okinawa.
当初第10軍の任務は台湾への侵攻であったが、どういう理由によるものかこの命令は取り消され、バックナーは沖縄侵攻の準備をするよう命じられた。

La moisson spirituelle à Taiwan a progressé depuis ces débuts modestes, si bien qu’à l’heure actuelle l’île est devenue un champ fertile.
台湾省における霊的な収穫の業はそのような小さな始まりから発展し,今では島全体が産出的な畑になっています。

Bien que j’habite dans le sud de Taiwan, à quatre heures du temple, j’ai décidé de m’y rendre une fois par mois, le jour réservé à notre pieu.
台湾南部のわたしの家は,神殿から4時間のところにありましたが,わたしは月に1度,ステークの神殿参入日に神殿に行くことにしました。

Ainsi, tandis que la moisson approche de son point culminant, ceux qui œuvrent à Taiwan y participent avec un cri joyeux. — Voir Psaume 126:5, 6.
収穫が最高潮に向かって進んでいる今,台湾省で骨折って働いてきた奉仕者たちは歓呼の声を上げながら刈り取っています。 ―詩編 126:5,6と比較してください。

Selon Jessie Tai [en chinois], qui travaille pour l'édition taïwanaise du magazine Wired, voici pourquoi Taiwan Power n'a pas réussi à tenir sa promesse et vider l'île des Orchidées de ses déchets nucéaires :
Wired Taiwan の Jessie Tai は、なぜ台湾電力が2002年末までに放射性廃棄物を蘭島の外へ移すという約束を果たせなかったのか、 その理由をこう述べた 。[ zh]