taïwanais oor Japannees

taïwanais

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

台湾語

eienaam

台湾

naamwoord

La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
台湾料理はインド料理ほど辛くない。

ホーロー語

Taïwanais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

台湾人

naamwoord

Son article, je pense, représente le point de vue de bien des Taïwanais.
彼のエントリーも、多くの台湾人の考えを反映していると思う。

台湾語

naamwoord

ホーロー語

最小値

naamwoord

Soortgelyke frases

Parti communiste taïwanais
台湾共産党

Cinéma taïwanais
台湾映画

Taïwanaise
台湾人

voorbeelde

Face à leur traitement relativement équilibré de la collision maritime, les médias taïwanais, eux, ont cité une majorité écrasante de réactions de l'équipage du bateau de pêche ou d'officiels taïwanais.
衝突事故について日本メディアの比較的バランスのとれた報道に比べ、台湾のメディアが引用したほとんどの発言は台湾漁船の乗組員と関係者のものだった。

Suite à l'accident nucléaire survenu l'an dernier à Fukushima, au Japon, les Taïwanais sont de plus en plus nombreux à prendre conscience des problèmes que peuvent engendrer les centrales nucléaires.
昨年日本で起きた 福島での原発事故 の後、 台湾ではますます多くの人々が、原発によって引き起こされる様々な問題に気付き始めた。

La valeur faciale libellée en nouveau dollar taïwanais (TWD).
英称の直訳は「ニュー台湾ドル(New Taiwan dollar)」。

Lorsque le 5ème plus violent tremblement de terre jamais enregistré a secoué le Japon hier, les Taïwanais ont aussi été sous le choc.
昨日、世界で観測史上5番目の規模の大地震が日本を襲ったとき、台湾の人々の間にも同じく衝撃が走った。

Asiaweek rapporte que, selon le Bureau taïwanais de la pêche, “au moins 3 000 pêcheurs travaillant sur des bateaux taïwanais auraient perdu la vie ou été portés disparus au cours des dix dernières années”.
台湾省の漁業局によると,「過去10年間に,台湾省の船の少なくとも3,000人の乗組員の死亡または行方不明が報告されている」と,同誌は伝えている。

Des milliers de Taïwanais ont émigré en quête de paix, de tranquillité... et de sécurité.
平和と静けさ,そして安全を求めて台湾から他国に移住した人は大勢います。

En août 1994, après plusieurs années de travail assidu de la part de volontaires taïwanais et internationaux de tous âges, les nouveaux bâtiments à Hsinchu étaient achevés.
外国や国内のさまざまな年齢層の自発奉仕者たちが数年にわたって勤勉に働いたおかげで,1994年8月には立派な新施設を使用できるようになりました。

Selon le China Post, principal journal anglophone du pays, “les Taïwanais connaissent le niveau de vie le plus élevé de l’histoire de la Chine”.
台湾の有力な英字紙「チャイナ・ポスト」は,今日の「台湾の人々が中国史上最高の水準の生活を送っている」ことを誇っています。

Cette crise soudaine entre Taipei et Tokyo a choqué les blogueurs taïwanais.
台湾と日本政府の間に突如として起こった緊張は、台湾ブロガーに衝撃を与えた。

Aujourd’hui, tous les Taïwanais en possèdent un, y compris les résidents étrangers, et toute transaction réclamant une signature peut être effectuée grâce au seul chop.
今日では,ここの土地のすべての人が持っており,私のような外国人でさえ持っています。 署名がなされるべき事務手続きは,印鑑が押されて初めて完了します。

Entre-temps, la styliste Tammy Lin a écrit un billet enjoué proposant des idées originales pour rectifier cet état de fait, comme de réintroduire discrètement le drapeau taïwanais dans la rue, d'en faire une pub 3D ou de le transformer en code QR.
一方、デザイナーのタミー・リンはこの状況を打開する 独創的な提案 [en] を楽しげに投稿している。 それは台湾国旗を3Dの宣伝広告にしてストリートに戻すというものや、QRコード化してストリートに戻すというようなのである。

▪ Il ressort d’une enquête que 26,4 % des préadolescents taïwanais “ ont déjà eu des idées suicidaires ”. — THE CHINA POST, TAÏWAN.
■ 台湾の5年生と6年生の児童の約26.4%は「自殺することを考えたことがある」と,一調査は述べている。 ―チャイナ・ポスト紙,台湾。

Comme j’ai été heureuse en découvrant que les Taïwanais aussi buvaient du thé vert, certes d’une saveur légèrement différente !
味は日本のものと少し異なりますが,台湾でもやはり緑茶が飲まれていることを知ってほっとしました。

Son article, je pense, représente le point de vue de bien des Taïwanais.
彼のエントリーも、多くの台湾人の考えを反映していると思う。

Cet article est une ébauche concernant un acteur canadien et un acteur taïwanais.
この項目は台湾の俳優・歌手の一覧である。

Les médias ne semblent s'intéresser aux marées noires que depuis peu, et, en 2005, il a fallu que Munch, un blogueur taïwanais, incite ses lecteurs [traduit en anglais par Google Traduction] à contacter les médias afin de faire parler de la marée noire près de l'île de Lanyu à Taïwan.
今だけメディアが原油流出に注目しているように見えるが、2005年には台湾人のブロガーMunchが彼の読者に呼びかけたおかげで、台湾の 蘭嶼島近くで起きた原油流出をメディアに取り上げられた。

De nombreux hommes politiques taïwanais ont appelé à une position ferme vis-à-vis du Japon durant la gestion de l'incident.
多くの台湾の政治家は事故の対応について日本に厳しい態度を示すよう求めた。

Si les actrices japonaises de films X Yua Aida, Sora Aoi, Honoka, Maria Ozawa et Asami étaient invitées comme show girls à Taïpeï, les Taïwanais oublieraient immédiatement où sont les îles Diaoyutai.
もし愛田友、蒼井空、穗花、小澤マリア、麻美などの日本人AV女優がショーガールとして台北に招待されたら、台湾人は釣魚台がどこにあるかなどすぐに忘れてしまうだろう。

A la différence que les Français se servent de cochons pour trouver les truffes alors que les fermiers taïwanais trouvent les pousses de bambou grâce à leur seule expérience.
違いといえば、フランス人がトリュフを見つけるのに豚を使う一方で、台湾の農家は自分の経験を頼りに冬たけのこを見つけること。

Le Japon n’a jamais présenté d’excuses à Taïwan pour l’avoir colonisé et les Taïwanais n’ont guère eu l’occasion d’entamer une réflexion historique durant plus de 30 ans de loi martiale.
日本は台湾植民地支配に対して一度も謝罪をしておらず、台湾人は戒厳令下にあった30年の間、歴史を熟考する機会がなかった。

La prospérité matérielle a- t- elle apporté aux Taïwanais le bonheur et la satisfaction véritables?
この物質的繁栄によって人々は真の意味で幸福になり,満足しているでしょうか。

Un studio de production taïwanais interprétait la politique américaine en 3D.
ある台湾の制作スタジオは アメリカ政治を3Dで表現しています

Une autre utilisatrice de Facebook, Melissa Alexender, a fait un photo-montage pour protester contre l'enlèvement du drapeau taïwanais :
他のフェイスブックユーザーのメリッサ・アレクサンドラーは台湾国旗の撤去に抗議するために一枚の写真を作成した。