trépidation oor Japannees

trépidation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

小刻みな揺れ

voorbeelde

Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.
ここでイザヤは,兵士の装備がことごとく火で焼き尽くされることについて,「身震いしながら踏みにじる者のすべての長ぐつと,血にまみれたマントとは,火のための糧として焼かれるものとなったからである」と述べます。(

Selon l'invention, pour éviter à un utilisateur le bruit de trépidation généré par les variations de puissance d'un compresseur côté utilisation, un système de pompe à chaleur (1) est équipé d'une source de chaleur (2), d'une unité côté utilisation (4) et d'un régulateur côté utilisation (12).
ヒートポンプシステム(1)は、熱源ユニット(2)と、利用側ユニット(4)と、利用側制御部(12)とを備える。 熱源ユニット(2)は、熱源側冷媒を圧縮する熱源側圧縮機(21)と、熱源側冷媒の蒸発器として機能することが可能な熱源側熱交換器(24)とを有する。

Quel effet la trépidation de la vie a- t- elle sur les bonnes manières, et quelle attitude différente Jésus a- t- il manifestée à cet égard?
また,イエスはこの点でどのように異なっておられましたか。

Les habitants de la terre, affranchis des pressions dues à la brièveté de la vie, pourront jouir pleinement de celle-ci sans connaître la tension nerveuse et la trépidation qui caractérisent la “bousculade” quotidienne.
寿命が短いという圧迫感もなくなるので,人々は,人間が今日「イタチごっこ」とよぶものを特色づける,狂気じみた忙しさや緊張のない生活をじっくり味わうことができます。

5 Car toute botte de celui qui piétine+ avec des trépidations* et le manteau roulé dans le sang* sont devenus [bons] à brûler, comme aliment pour le feu+.
5 身震いしながら*踏みにじる者+のすべての長ぐつと,血*にまみれたマントとは,火のための糧+として焼かれるものとなったからである。

Tout d’abord, il a fallu modifier notre voiture pour qu’elle puisse résister aux trépidations, aux ornières, aux traversées de rivière et à la poussière.
まず最初に,でこぼこ道,わだちのついた道,渡河,そしてほこりなどに耐えられるよう,わたしたちの車を改造しなければなりませんでした。

Passant dans le pavillon consacré au Japon moderne, nous sommes frappés par la trépidation de la vie et les statistiques.
しかし,少し進むと,場面は現代の日本に変わる。 そのあわただしい生活と種々の統計に圧倒される。