trépasser oor Japannees

trépasser

werkwoord

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

死ぬ

werkwoord

Cesser de vivre.

亡くなる

werkwoord

passer de vie à trépas

亡くなるなくなる

shinu)

死ぬしぬ

shinu)

voorbeelde

“Je pense avoir assez de preuve, déclara- t- il, pour affirmer que nous pouvons communiquer avec les trépassés.”
すべてを総合して考えると,死んだ人々も,なお生き続きているということが,これで十分確証できると思う」と,彼は言いました。

Par conséquent, les esprits que nous invoquions n’étaient pas ceux des trépassés !
では,それらの霊者はいったいだれだったのですか。

Tous ces gens s’imaginent que, par cette forme de dévotion, ils aideront les trépassés à être heureux dans l’au-delà et qu’ils les retiendront ainsi de devenir des esprits hostiles.
こうした崇敬の行為が死者を助けて死後の生活を安楽にし,死者がうらみを抱いた霊となるのを防げる,と考えられています。

Non moins commune, et même plus répandue, est la croyance que ce sont les vivants qui ont besoin d’aide pour se protéger contre l’action des trépassés.
それよりさらに広く見られるのは,死者から保護するため,生きている者に助けが必要である,という信仰です。

William Tyndale, qui a vécu au XVIe siècle, dévoile une partie du problème dans la préface de sa traduction de la Bible quand il dit: “En faisant aller les âmes des trépassés au ciel, en enfer ou au purgatoire, vous réduisez à néant les arguments avancés par le Christ et par Paul pour prouver la résurrection.”
ウィリアム・ティンダルは16世紀の自訳聖書の序文で問題の一部を明らかにし,「死んだ魂を天国や地獄や煉獄に置くことは,キリストやパウロが復活を証明するのに使っている論議を損なうことである」と述べました。

“Les cérémonies religieuses concernant les trépassés ont procuré à l’Église d’incalculables richesses.
「死者と結び付いた宗教儀式は,教会にとって計り知れない富の源となってきた。

D’ailleurs, l’Église nous enseignait que les âmes des trépassés continuaient de vivre. Nous nous disions donc qu’il n’y avait rien de mal à invoquer l’aide des esprits pour gagner notre vie, fût- ce au moyen du vol.
それに,教会では,死者の魂は死後も生き続ける,と教えられていましたから,生計を立てるために死者の助けを求めるのは,たとえその方法が盗みであっても,どうして悪いことがあろうかと考えました。

Ils ‘éteignirent le feu de l’enfer’ en démontrant par la Bible qu’il n’y a jamais eu de lieu brûlant de tourments où iraient les ‘âmes des trépassés’, mais que “l’enfer” de la Bible est tout simplement la tombe (Psaume 16:10; Actes 2:29-32).
また,“この世を去った魂”の行く火の燃える責め苦の場所など初めからなく,聖書の「地獄」は墓であることを聖書から示して,『地獄にホースを向けました』。(

“ En 1945, dit le Times Atlas, l’âge de l’impérialisme avait trépassé. ”
帝国主義の時代は1945年に終わった」と,「タイムズ 20世紀アトラス」は述べています。

Il parla donc du jour de sa mort comme du “jour glorieux” où il abandonnerait la terre pour se joindre à “la divine assemblée des esprits des trépassés”.
そして彼は,自分の死の日について述べ,それを,この地を離れて「故人の霊から成る神の集い」に出るべき「栄光の日」と呼びました。

Observation relevée dans la revue New Scientist : “ Pour l’instant, comme une grande partie de la faune méditerranéenne, le PAM semble avoir trépassé. ”
ニュー・サイエンティスト誌(英語)はこう述べています。「 今のところ,MAPは地中海の野生生物の多くと同様,行き詰まっているようだ」。

William Tyndale (env. 1492- 1536), traducteur de la Bible, écrivit dans la préface de sa traduction: “En faisant aller les âmes des trépassés au ciel, en enfer ou au purgatoire, vous réduisez à néant les arguments avancés par le Christ et par Paul pour prouver la résurrection. (...)
聖書翻訳者のウィリアム・ティンダル(1492年ごろ‐1536年)はその翻訳の序文の中にこう書いています。「

Outre le revenu régulier qui lui venait des ouvriers et des paysans soucieux d’atténuer les rigueurs de la rétribution divine, de nombreux membres de la noblesse et de la classe supérieure ont doté des monastères et des églises à condition que des prières soient dites chaque jour pour leurs âmes trépassées.”
神からの応報を少しでも和らげようとする労働者や貧農から得る着実な収入に加えて,各地の僧院や教会に対しては,貴族や上流階級の多くの者が,自分たちに属する故人のために日ごとの祈りをささげてくれるようにとの条件のもとに,多額の寄付をした」。