traitant oor Japannees

traitant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

処遇

naamwoord

待遇

naamwoord

Vous préféreriez sans doute être traités comme des êtres humains.
あなた たち を 人間 と し て 待遇 し て くれ る 人 と

Soortgelyke frases

Traité de Troyes
トロワ条約

pipeline non traité
非トランザクション パイプライン

Traité d’interdiction partielle des essais nucléaires
部分的核実験禁止条約

Traité de fusion
ブリュッセル条約

Traité de Versailles
ヴェルサイユ条約

Traité de l’Élysée
仏独協力条約

Traité de Lunéville
リュネヴィルの和約

Traité sur les forces conventionnelles en Europe
ヨーロッパ通常戦力条約

Traité de Ryswick
レイスウェイク条約

voorbeelde

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。

Dans ce cas, vous devrez sans doute faire des visites d’enseignement fréquentes et courtes traitant de parties plus petites du sujet.
そのような場合,短時間で資料の一部を教える訪問を何回か行う必要があります。

Nous avons examiné chacun de nos produits afin de déterminer si nous avions un rôle de responsable du traitement ou de sous-traitant.
Google はすべてのサービスを調べ、それぞれについて Google の役割がデータ管理者か、データ処理者かを評価しました。

La Bible ne serait qu’un des nombreux livres traitant d’opinions religieuses et de récits personnels, et non un ouvrage rapportant des faits et la vérité.
聖書は,単に宗教的見解や個人の体験を収めた数ある書物の一つとされ,事実と真理の書とはみなされていません。

La grande bibliothèque de Bagdad contenant d'innombrables ouvrages historiques traitant de médecine et d'astronomie fut entièrement détruite.
薬学から天文学にまで及ぶ歴史的に貴重な書物を所蔵していたバグダードの知恵の館は破壊された。

S’il m’arrivait de mal saisir le sens de leurs questions et de leur répondre par des versets traitant d’un autre sujet, ils se montraient indulgents, sachant que j’étais une gringuita, une Américaine.
家の人の尋ねている事柄が理解できず,別の問題に関する聖句を示したとしても,グリンギタ,つまりアメリカ人であるということで,彼らは大目に見てくれました。

Celui-ci, le Comfort, opère partout dans les Caraïbes et la Côte de l'Amérique du Sud en traitant des patients.
コンフォートは ― カリブ海と南米沿岸で 診療を行なっています

Les cours traitant de certains de ces sujets s’accompagnent de la projection de vidéocassettes.
これらの行為の幾つかに関する講義ではビデオが使われます。

L'invention concerne un procédé de production d'eau permettant d'obtenir une eau de perméation et une eau concentrée en traitant à l'aide d'une unité de membrane de séparation (11) une eau non traitée obtenue par injection d'une eau brute (1) dans une unité de mélange gaz-liquide (6).
原水(1)を気液混合ユニット(6)に導入して得た前処理水を分離膜ユニット(11)で処理して透過水および濃縮水を得る造水方法であって、原水(1)の次亜塩素酸濃度、酸化還元電位、TC濃度、TOC濃度、クロロフィル濃度、油分濃度、濁度、および色度からなる群から選ばれる少なくとも一つの水質指標を気液混合ユニット(6)の上流側に配置した第1センサー(3a)で検知し、前記水質指標の検出値に応じて、気液混合ユニット(6)の運転、停止、および気体混合率を制御する。

Eurogamer Network revendique être le réseau indépendant traitant du jeu vidéo ayant le plus important lectorat (plus de 4,5 millions de visiteurs uniques en novembre 2009) et fut le premier site à soumettre son trafic à une vérification indépendante opérée par ABC Electronic System.
Gamer Networkは、サイトがヨーロッパの独立系ビデオゲームサイトの中で最大の読者数(2011年11月にユニークユーザー数570万人以上)を誇っており 、トラフィックをABC Electronicシステムによる独立した検証に供する最初のサイトであると述べている。

Un symposium traitant des divers aspects de la liberté sera suivi d’un discours final, qui attirera l’attention sur l’Agent principal de Dieu par qui il accordera la liberté et la vie éternelle.
さらに,自由の様々な面を取り上げたシンポジウムが行なわれ,その日の結びの話では自由と永遠の命をもたらす,神の主要な代理者に注意が向けられます。

Les vidéos traitant de drogues ou de substances dangereuses à des fins pédagogiques, documentaires ou artistiques sont généralement adaptées à la publicité, tant que la consommation de drogues ou l'abus de substances illégales ne sont pas explicites ou glorifiés.
教育、ドキュメンタリー、芸術目的で薬物や危険物質について論じている動画については、それらの使用や乱用が描写または賞賛されていない限り、通常は広告掲載に適しています。

Peut-être trouvera- t- il des textes qui lui sembleront admettre plusieurs sens, mais dont la signification s’éclairera lorsqu’il les comparera à d’autres passages traitant le même sujet.
中には,二通り以上の読み方ができるような聖句が見つかるかもしれませんが,同じ問題について聖書がほかの所で述べている事柄と比べてみると,そのような聖句の意味は明らかになります。

Poursuivant dans ce sens, nombre de gens ont exploré un large éventail de théories plus ou moins orthodoxes traitant de la santé.
多くの人はこの方面に幸福を求めて,健康に関する様々な理論を ― 正統派の説であるなしにかかわらず ― よく調べます。

Le magazine français L’Express signale que la Fédération française de football a battu un nouveau record en traitant 20 825 dossiers disciplinaires lors de la saison 1997/1998 ; mais d’autres sports également ont connu une recrudescence des incidents violents.
フランスのレクスプレス誌によると,フランスのサッカー当局は,1997年から1998年にかけてのシーズン中,2万825件という記録的な数の懲戒処置を執っており,他のスポーツでも暴力ざたがかなり増えている。

Faisons des briques et cuisons- les en les traitant à la flamme.
さあ,れんがを造り,焼いてそれを焼き固めよう」。

Les auteurs d’un manuel traitant de l’adolescence ont constaté que “l’entrée à l’université étant difficile dans la plupart des régions”, les élèves sont “désorientés par l’esprit de compétition qui met plus l’accent sur les notes et le rang dans la classe que sur les connaissances”.
青年期に関するある教科書の共著者たちの観察によると,「大学に入ることはほとんどどこでも難しいので」,生徒たちは,「学ぶことよりもむしろ成績やクラスの順位を強調する競争の迷路に引き込まれる」可能性があります。

L’homme doit toujours parler à sa femme avec amour et gentillesse, la traitant avec le plus grand respect.
男性は常に愛に満ちた思いやりのある心で妻に言葉をかけ,最高の敬意を払うべきです。 ......結婚とはか弱い花のようです。

Cependant, alors que les ventes affichent des performances médiocres, les dépenses de production et l'augmentation des paiements aux sous-traitants aggravent la situation financière de l'entreprise.
しかし売り上げが伸び悩み、制作費用や下請け業者への支払いがかさむなどして資金繰りが悪化。

Voici le secret : Si les versets entourant une certaine déclaration ne l’éclairent pas assez, on peut comparer cette déclaration avec d’autres versets traitant du même sujet.
かぎとなるのは,ある文脈の中の特定の記述が分かりにくい場合,同じ論題に関する聖書の中の他の記述と比べてみることです。

Que diriez- vous d’écouter un exposé traitant d’une résurrection future, de la possibilité de voir les morts revenir à la vie?
あなたは,将来の復活についての話,つまり死者が生き返るのを見るという話をどう思われますか。

Pendant les offices, les prêtres ne cessaient de mettre les gens en garde contre nous, nous traitant de “diables communistes”.
司祭たちはミサのたびに,私たちのことを“共産主義者の悪魔”と呼んで警告を発していました。

Es- tu jeune et envisages- tu de faire carrière au service de Jéhovah ? Si oui, pourquoi ne pas relire certains extraits de nos publications traitant des différentes formes de service à plein temps et te fixer l’objectif de t’engager dans l’une d’elles* ?
エホバへの奉仕を生活の中心にすることを真剣に考えている若い皆さんは,様々な種類の全時間奉仕について説明している資料を復習し,そうした奉仕の一つを目標にしてはどうでしょうか。

Laila Lalami a grandi en parlant l'arabe marocain, mais ce n'est que lorsqu'elle est devenue adolescente qu'elle “a finalement découvert les romans marocains, écrits par des auteurs marocains et traitant de personnages marocains.”
Lalami氏はアラビア語モロッコ方言を話して育った。 しかし、ティーンエイジャーになってようやく彼女は「モロッコの作家によって書かれたモロッコの小説にようやく出会った。

D’autre part, j’ai appris à présenter les numéros spéciaux de Consolation traitant de la persécution de nos frères dans les camps de concentration nazis, et particulièrement à rencontrer des hommes d’affaires canadiens importants, dont des présidents de grandes sociétés.
また,ナチスの強制収容所にいる兄弟たちに対する迫害を扱った特別号の「慰め」誌の配布方法も学びました。 大企業の社長をはじめとするカナダの有力な実業家たちにも面会を求め,配布しました。