tranquille oor Japannees

tranquille

/tʁɑ̃.kil/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a peu de mouvement ou d'activité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

平穏

Adjectival; Noun, adjektief

Mais au lieu d’un trajet tranquille vers mon travail,
でも平穏に仕事に 行けるわけではなく

穏やか

Noun; Adjectival, adjektief

Une grande force tranquille a disparu de parmi nous.
偉大で穏やかな力がわたしたちから離れ去りました。

落ち着いた

adjektief

安らか · 呑気 · 大人しい · 悠悠 · 暢気 · 暖気 · 悠々 · 穏健 · 静寂 · 平静 · 凪 · 穏やかな · 静か · おとなしい · 静める · 鎮める · 落ち着ける · おだやか · 静穏 · のんき · 収める · 納める · ノンキ · 取り鎮める · 取鎮める · 和める · 泰平 · 落ちつける · 落着ける · 長閑 · 安穏 · ゆうゆう · 宥める · あやす · 和らげる · おちついた · おんけん · とり静める · へいおん · やすらか · 取り静める · 取静める · 和ます · 慰撫する · 押し鎮める · 押鎮める · 落ちついた · 鎮静する · 鎮静化する · 閑か · 閑やか · 静かな · 静やか · 静止状態 · 静穏化する

Soortgelyke frases

calme et tranquille
よゆうしゃくしゃく · 余裕しゃくしゃく · 余裕綽々 · 余裕綽綽

sommeil tranquille
あんみん · 安眠

laisser tranquille
ほったらかす · ほっとく · 打ちやる · 打ち遣る · 捨ておく · 放っておく · 放って置く · 放っとく · 放置する

laisse-moi tranquille
ほっといてくれ · 余計なお世話だ · 放っとく · 独りにしてください · 独りにしてくれ

vie tranquille
あんじゅう · 安住

tranquille, paisible
しずか · 閑か · 静か

voorbeelde

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
私を一人にしておいてください。

C’est alors qu’une vieille dame est arrivée en courant et leur a crié : « Laissez- les tranquilles, s’il vous plaît !
そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

Ce n'est pas un hasard si le processus démocratique s'est installé plus tranquillement là où une puissance extérieure était présente pour soutenir la constitution.
憲法を後援する外部的な力が働いていた状況下で、民主主義過程が最もスムーズに現れたのは、アクシデントではないのだ。

Laisse mes affaires tranquilles.
私の持ち物には触らないで。

Elle s'est tenue tranquille.
彼女はずっと静かにしていた。

Je marche tranquillement.
静かに歩きます

Aujourd’hui, on a quelque peine à relier ce cadre tranquille aux événements dont il a été témoin il y a 600 ans.
今日のこののどかな光景から,600年前に起きたいくつかの出来事を想像することは困難です。

Laissez-nous tranquille
放 っ て お い て

• Pourquoi mes camarades ne me laissent- ils pas tranquille ?
● あの子たちはなぜわたしをほうっておいてくれないのだろう

Sa confiance tranquille m’a conduit à lui demander ce qu’il avait fait pour être aussi sûr qu’il allait trouver le moyen de subvenir aux besoins de sa famille.
穏やかさの中にも自信に満ちた彼に,家族を養う道が見つかるという確信をどのように得たのか尋ねてみました。

Souvenirs d’une époque tranquille en Irlande du Nord
のどかだったころのアルスターの名残

Une cacophonie au beau milieu de laquelle les mères sont tranquillement occupées à nourrir et à toiletter leurs petits, amusants avec leur frimousse bleuâtre.
そうした騒音の中,母ザルは静かに,顔の青い赤ちゃんに乳を飲ませたり毛づくろいをしたりします。

Laisser Hugo tranquille.
ヒューゴ に 近付 か な い で く れ

C'est un Henry J 1935 -- je suis très à cheval sur l'authenticité -- dans un quartier tranquille de Toledo.
これは自家製のロケット推進カーで 1953年製のヘンリーJ型です 正確さにこだわりがあるもので― トレドの閑静な住宅街です

Alors, laissez-moi tranquille.
ほっといてくれ。」

Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent : nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille ».
「天神第六代面足惶根尊」が伊豫国を支配する際に「(伊豫国を)伊(彼に)豫(預ける)」との詔があったという。

Mais dès que j'arrive à un endroit vraiment tranquille, je réalise que ce n'est qu'en étant là que j'aurai quelque chose de nouveau, de créatif ou de joyeux à partager avec ma femme, mes patrons ou mes amis.
それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます

Frère Smith et frère Cluff ont posé son corps sur leurs genoux et lui ont donné tranquillement une bénédiction, demandant au Seigneur d’épargner sa vie, afin qu’il puisse retourner chez lui.
スミス長老とクラフ長老はひざにスノー兄弟を乗せると,静かに癒いやしの儀式を施し,彼が助かり,無事に家族のもとへ帰れるよう主に願い求めました。

Allons, mes enfants, laissez nos invités tranquilles pour qu’ils puissent se rafraîchir.”
さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。

Oui, mon peuple habitera [...] dans de tranquilles lieux de repos. ” — Isaïe 32:17, 18.
そして,わたしの民は......かき乱されることのない休み場に必ず宿る」― イザヤ 32:17,18。

Laisse-moi tranquille.
私にかまわないで。

D’autres s’installent en pleine montagne, au milieu des bois ou à des kilomètres des grands axes afin d’être tranquilles.
プライバシーを守ろうとして敷地の周りに高い塀を巡らす人もいれば,人から干渉されずに暮らすために山の頂や森の奥に,あるいは主要道路から何キロも離れた所に家を構える人もいます。

Ainsi entravée et les yeux bandés, la bête reste tranquille jusqu’à ce qu’on la conduise au corral.
こうして,縛られ,目隠しをされた牛は,もとの牧場のさく囲いに入れられるまで静かにしています。

Laissez- le tranquille pour qu’il appelle le mal sur moi, car Jéhovah le lui a dit.
多分,エホバはその目で見,エホバはこの日の彼の呪いのことばの代わりに,わたしにまさしく善いことを返してくださるだろう」。