trentaine oor Japannees

trentaine

/tʁɑ̃.tɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

代

Suffix noun

Âges 30-39 ans

Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.
彼女は、30代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。

三十代

naamwoord

30-39歳

三十路

naamwoord

30代 · サーティー · 三十

voorbeelde

Les enfants faisaient rouler les tonneaux remplis d’eau jusqu’au chantier, et certains frères âgés ont parfois parcouru une trentaine de kilomètres à pied afin de participer au travail de construction.
子供たちは現場まで水の入ったドラムかんをころがして手伝いました。 幾人かの年配の兄弟たちは建築の仕事に加わるためにおよそ32キロも歩いて来ました。

Les frères reçurent l’autorisation de prononcer des discours publics qui, peu avant leur libération, réunissaient une trentaine de personnes.
兄弟たちは刑務所の中で公開講演をすることを許され,釈放されるころには講演会に30名もの人が出席していました。

Mais si vous posez la question à une personne âgée d’une trentaine d’années ou plus jeune, vous découvrirez qu’elle n’a jamais considéré l’empereur comme étant quelqu’un de supérieur aux autres hommes.
しかし,30代かそれより若い世代の人に尋ねてみると,天皇が人間より上の存在であると考えたことなど一度もないことが分かります。

Moins de trois semaines plus tard, le 18 mars au soir, dans l’est de la Pologne, une trentaine d’émeutiers ont investi la maison de Jan Ziemcow.
それから3週間もたたない3月18日の晩,ポーランド東部で30人ほどの暴徒がヤン・ジエムツォヴの家を襲いました。

Cela faisait moins de deux semaines que je prêchais quand j’ai commencé à enseigner la Bible à une femme qui avait la trentaine.
家から家の伝道を始めて2週目に30代の女性に会い,聖書研究が始まりました。

Le 26 juin, quelque 300 colons espagnols et Noirs libres tentent une sortie et attaquent le fort Mose tenu par 120 rangers Highlander et une trentaine d'Indiens.
6月26日、スペインのソーティ部隊300人はハイランド・レンジャー120人とインディアン30人が駐留していたモセ砦を攻撃した。

C’est ainsi qu’une trentaine d’investisseurs américains ont annoncé début juin leur intention de financer la mise en place de centrales solaires et de centrales hydro-électriques dans cette partie du continent, à hauteur d’un milliard de dollars.
米投資家30人は2014年6月上旬、サハラ以南アフリカで太陽光発電施設および水力発電所の開発に10億ドルという巨額の出資をおこなう考えを示した。

Il vit à Paris depuis une trentaine d'années.
パリ在住30年。

Les Mapuche obtiennent leurs teintes en faisant bouillir des racines ou des plantes pendant une trentaine de minutes dans de l’eau légèrement salée.
マプチェはある種の根や草木を薄い塩水で30分ほど煮ることによって染料を作ります。

La plupart des détenus étaient des hommes d’une vingtaine ou d’une trentaine d’années, mais les forces de sécurité ont également détenu des enfants, des femmes et des personnes âgées.
拘禁されている人びとのほとんどは20~30代の若い男性だが、中には子どもや女性、高齢者も含まれている。

Afin de fluidifier le trafic et de réduire la pollution atmosphérique, on a également mis en place un train de banlieue (dont la ligne principale fait une trentaine de kilomètres de long) qui dessert des gares modernes.
交通を分散させ,大気汚染を減らすために,近代的な駅を配置した全長32キロの郊外鉄道も設計されました。

Si à la place des informations vous consacrez une trentaine de minutes à votre étude individuelle, vous aurez gagné 25 heures par an.
1日だけニュースを見たり聞いたりするのをやめて,30分ほどの時間を個人研究に充てるなら,年に25時間余りを得ることになります。

David est entré dans l’Église il y a une trentaine d’années.
デビッドは30年前に教会に改宗しました。

Au cours de l'hiver suivant, Joyce, avec l'aide de Frank Wild, imprime une trentaine d'exemplaires du livre de l'expédition, Aurora Australis, de Shackleton.
その後の冬の間、ジョイスはワイルドの助けを得て、シャクルトンが編集した遠征隊の本、『オーロラ・オーストラリス』を印刷した。

Angela*, une sœur célibataire d’une trentaine d’années, attend les anciens.
30代の独身の姉妹アンジェラ*は,少し緊張しています。

Lorsque les eaux ont baissé, les voisins ont été surpris de voir arriver une trentaine de Témoins, d’une autre région, qui ont aidé Siegfried et Hannelore à nettoyer leur maison.
水が引いた時,近所の人たちは,村人ではない30人ほどの証人たちが二人の家の清掃を手伝いに来たのを見て驚きました。

Dans le centre pénitentiaire constitué de plusieurs camps qui s’étendaient sur une trentaine de kilomètres ou plus, ils ont donc essayé de nous empêcher de fréquenter trop intimement nos codétenus.
そこで30キロの範囲に及ぶ敷地内に複数の労働収容所が散在するモルドビニアの収容所施設では,わたしたちを他の囚人から孤立させる措置が取られました。

L'âge minimum requis pour devenir citoyen était fixé à 21 ans, mais la plupart des hommes obtenaient ce droit entre 25 et 40 ans, en moyenne au début de la trentaine.
公式な最低年齢は21歳だったが、実際には25歳から40歳の間に引き上げられ、平均的には30代の前半だった。

Russell fit le nécessaire pour rencontrer Barbour, à la suite de quoi le groupe d’étude biblique de Pittsburgh, comprenant une trentaine de personnes, s’affilia à celui de Barbour, légèrement plus important, qui se réunissait à Rochester.
ラッセルはバーバーと会見し,その結果およそ30人からなるピッツバーグの聖書研究会はバーバー主催のいくぶん大きいニューヨーク,ロチェスターのグループと合同しました。

La Table de Peutinger, quant à elle, est un rouleau qui, lorsqu’on l’étale, mesure une trentaine de centimètres de large et près de sept mètres de long.
ポイティンガー図表はというと,幅34センチ,長さ6.75メートルの巻き物です。

Booth, président de la mission de Palestine-Syrie, aida ce groupe à s’établir à Alep, en Syrie, où il organisa une branche avec une Société de Secours d’une trentaine de sœurs.
扶助協会には約30人の姉妹たちが集いました。

Selon un article de presse paru l’année dernière, dix ans après la catastrophe subsistait autour de la centrale une zone inhabitable d’une trentaine de kilomètres de rayon.
昨年の報道によると,事故から10年目を迎えた時点でさえ,人間が住むには適さない区域は,依然として発電所から29キロの範囲に広がっていました。

À deux occasions, plus d’une trentaine de ces villageois ont assisté à l’assemblée de Mahanoro, à un jour et demi de marche de chez eux.
マハヌルで開かれた2つの大会に,これらの村から30人以上が一日半歩いて出席しました。

On estime que l’animal devait être long d’une trentaine de mètres et peser 100 tonnes.
その動物は体長が約30メートル,体重はおそらく100トンに達したものと推測されました。