une même pensée oor Japannees

une même pensée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

どうし

naamwoord

同志

naamwoord

voorbeelde

Tels qu’ils sont représentés dans la prophétie, ces rois symboliques “ont une seule et même pensée”.
預言が示しているように,それらの異なる象徴的な王たちは,「一つの考えをいだき」ます。(

C’est le moment ou jamais d’avoir ‘les mêmes pensées et d’avoir le même amour, étant unis dans l’âme, gardant une seule et même pensée dans l’esprit, ne faisant rien par esprit de querelle ou par égotisme, mais avec humilité d’esprit’.
あらゆる時代の中でも今こそわたしたちが,『思いを同じうし,愛を同じうし,〔魂〕を合わせ,思うことを一つにし,何事にまれ徒党また虚栄のためにせず,おのおの謙そんをもて互いに人をおのれに勝れり』とすべき時です。

J'ai eu une idée : réfléchir à ce même type d'approche mais y penser avec une perspective locale.
そこで思いついたのが イプソスモリの調査と 同じアプローチをとりつつ もっと地域志向の 考え方をすることでした

14 “Ceux-ci [les éléments politiques représentés aux Nations unies] ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage.
14 「これらの者[国連で自国を代表する政治分子]は一つの考えをいだき,それゆえに自分たちの力と権威を野獣に与える。

« Ils ne pouvaient pas supporter qu’une seule âme humaine pérît ; oui, la pensée même qu’une âme dût endurer le tourment éternel les faisait frémir et trembler » (Mosiah 28:3).
彼らは,だれであろうと人が滅びるのに耐えられなかったからである。 まことに,無窮の苦痛を受ける人がいると考えただけで,彼らは震えおののいた。」(

Ce même orateur souligna une pensée intéressante sur l’intolérance religieuse qui règne en certains endroits.
ある地区で信教の自由が認められていないことに関しても,この代表は興味深い点を指摘しました。

Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage [la Société des Nations et son successeur, les Nations Unies].
これらの者は一つの考えをいだき,それゆえに自分たちの力と権威を野獣[国際連盟およびその後継者である国際連合]に与える。

Mais c'est une crise, non pas de ressources naturelles, même si je pense qu'elle existe, mais une crise de ressources humaines.
これは自然環境の問題ではなく もちろん自然環境も大事ですが 人の環境の問題です

D’autres peut-être n’accordent même pas une pensée au précieux liquide du fait que les progrès de la technique l’ont rendu si facilement accessible.
しかし,そうする必要のない人びとはおそらく,現代の進歩が水を非常に容易に手に入れることができるようにしたため,その問題を考えることさえないでしょう。

D’autres ont même pensé qu’une autopsie pourrait apaiser leur esprit en les aidant à comprendre la cause réelle de la mort d’un être cher.
さらには,死体を解剖すれば,愛する者の死因が何であり,何でなかったかを理解できるので,思いの平安を増し加えることができる,とさえ考えた人もいます。

Nous procurons une grande joie à Jéhovah quand nous nous conformons à sa façon de penser, même en l’absence d’une loi précise.
エホバの心を大いに喜ばせるのは,自分の歩みを規定する具体的な律法がない場合にも神のお考えを反映する行動を取ろうとする人です。

Certains ont même pensé qu’il s’agissait d’une serre.
建物をながめ,温室ができたと思った人もいました。

5 La vie intègre de Jésus lui valut l’approbation de Dieu. Il avait en effet maintenu une parfaite obéissance, s’était gardé de tout péché, n’ayant même pas entretenu une mauvaise pensée.
5 キリストは義にかなったその生涯により,罪を全く犯さず,悪い考えを抱くことさえせず,完全な従順を保った,との有利な判決を神より受けました。

Dans Révélation 17:13, 14, nous lisons ce qui suit concernant la “bête sauvage” et ses “dix cornes” : “Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage.
啓示 17章13,14節は,「野獣」とその「十本の角」について次のように述べています。「 これらの者は一つの考えをいだき,それゆえに自分たちの力と権威を野獣に与える。

L’avidité peut rendre une personne esclave et même lui faire mener une vie à laquelle elle n’aurait jamais pensé.
貪欲な行動に駆りたてる強い衝動は人をとりこにし,以前には考えられなかったような生き方をさえさせかねません。

L’encadré “Points de discussion” figurant à la fin de chaque chapitre permet une révision des pensées essentielles, même sur les sujets les plus délicats.
各章の最後には,「討論のための質問」という欄があり,極めて私的な事柄に関しても必ずきちんと復習できるようになっています。

3 Or, ils désiraient que le salut fût annoncé à toute la création, car ils ne pouvaient pas asupporter qu’une seule bâme humaine pérît ; oui, la pensée même qu’une âme dût endurer le ctourment éternel les faisait frémir et trembler.
3 さて、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 救 すく い が すべて の 造 つく られた もの に 告 つ げ 知 し らされる こと を 願 ねが った。 彼 かれ ら は、だれ で あろう と 1 人 ひと が 滅 ほろ びる の に 2 耐 た えられなかった から で ある。 まことに、3 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう を 受 う ける 人 ひと が いる と 考 かんが えた だけ で、 彼 かれ ら は 震 ふる え おののいた。

Le chapitre même qui dépeint la “bête sauvage” sous les traits d’une bête à sept têtes et dix cornes, nous le dit en ces termes: “Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage.
野獣」組織を七つの頭と十本の角のある獣として描いている同じ章は,わたしたちにこう告げています。「 これらの者は一つの考えをいだき,それゆえに自分たちの力と権威を野獣に与える。

Comment pouvez- vous même penser que je sois une personne aussi affreuse?”
わたしがそんなひどい人間だなんて,よくも考えることができたわね」。

J’étais tellement bouleversé que je n’ai même pas pensé à prendre une photo. ”
感激のあまり写真を撮るのをすっかり忘れてしまいました」。

Même quand je fais une exposition, je pense vraiment à ce que les gens devraient emporter en repartant.
展覧会を開く時にも 来てくれた人が 何を持ち帰るかを考えます

En effet, la dépression par elle- même n’est pas une raison pour penser que vous avez manqué à vos engagements envers Dieu.
そうです,うつ病になったからといって,それだけで神に背いていると考えるべきではないのです。

Voici ce qu’entendit l’apôtre Jean à propos des chefs politiques antireligieux qui sont figurés par les dix cornes de la “bête sauvage” collective: “Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage [l’ONU].
これらの者は一つの考えをいだき,それゆえに自分たちの力と権威を野獣に[国際連合に]与える。

Oui, c’est grâce à l’enseignement des Écritures qu’il est possible d’avoir “la même façon de penser”, “la même intention”, et de parler “d’une seule bouche”.
そうです,聖書教育は「一つの思い」,「一つの目的」を持つための,そして『口をそろえる』ためのかぎなのです。

Certaines personnes semblent croire que des dons charitables et d’autres actions philanthropiques ou religieuses excusent les mauvaises pensées et même une conduite impure.
ある人々は,慈善事業に惜しみなく寄付することや他の博愛主義的あるいは信心深げな行為が,有害な態度や不道徳な生活様式をさえ帳消しにすると考えているように見えるのではありませんか。