éveillé oor Georgies

éveillé

adjektief, werkwoord manlike

Qui ne dort pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მღვიძარე

Qui ne dort pas.

გაღვიძებული

Qui ne dort pas.

ფხიზელი

adjektief

გამოღვიძებული

voorbeelde

Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?
რას იტყოდით იეჰოვას მზრუნველობაზე?

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
„იმან, თუ ზოგადად სამყარო როგორ არის ორგანიზებული, მრავალი თანამედროვე ასტრონომი იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ სამყარო შემოქმედებასთან უნდა იყოს დაკავშირებული“, — წერდა ფიზიკოსი პოლ დეივისი.

3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.
3 რა შემთხვევაში აღმოჩნდება ეს წიგნი ჩვენთვის სასარგებლო. წიგნი ხელმძღვანელი საბჭოს გამამხნევებელი წერილით იწყება; წერილის ბოლოს ძმები შემდეგი სიტყვებით მოგვმართავენ: „გამოიყენეთ თქვენი წარმოსახვის უნარი და გონებაში გააცოცხლეთ წაკითხული.

Reste spirituellement éveillé durant les derniers jours
შეინარჩუნე სულიერი სიფხიზლე „ბოლო დღეებში“

En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.
გარდა ამისა, შესავალი უნდა იყოს არა მხოლოდ ინტერესის აღმძვრელი, არამედ თემასაც უნდა შეესაბამებოდეს.

La Bible fait cette exhortation : “ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez- vous en hommes, devenez forts.
ბიბლია მოგვიწოდებს: „იფხიზლეთ, იდექით რწმენაში, იყავით ვაჟკაცურნი, იყავით ძლიერნი.

(Romains 13:12, 14.) En suivant fidèlement les traces de Jésus, nous resterons éveillés, conscients de l’époque que nous vivons, et cette vigilance spirituelle nous assurera la protection divine quand le système de choses méchant arrivera à sa fin. — 1 Pierre 2:21.
იესოს ნაკვალევის მიყოლით ცხადვყოფთ, რომ ვფხიზლობთ და ეს სულიერი სიფხიზლე ბოროტი სისტემის აღსასრულისას ღვთის მფარველობის ქვეშ მოგვაქცევს (1 პეტრე 2:21).

Que doit donc faire, d’après la Bible, un mari, une femme ou un jeune pour que sa famille reste éveillée spirituellement ?
რა უნდა გააკეთონ ქმარმა, ცოლმა და შვილებმა, რათა ხელი შეუწყონ ოჯახს სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნებაში?

Comment peut- elle éveiller sa curiosité sur la Bible tout en respectant ce qu’il pense et ressent ?
როგორ შეუძლია ცოლს, თან ინტერესი გაუღვივოს ქმარს ბიბლიური საკითხებისადმი და თან პატივი სცეს მის გრძნობებსა და შეხედულებებს?

En s’habillant ainsi, non seulement on introduit l’esprit impur du monde parmi des chrétiens, mais on risque aussi d’éveiller chez autrui des pensées impures.
გარდა იმისა, რომ ქრისტიანულ შესაკრებელში წუთისოფლისეული უწმინდური აზროვნება შემოაქვს, ასეთ ჩაცმულობას სხვების გონებაშიც შეუძლია ბიწიერი აზრების აღძვრა.

b) Comment devons- nous agir pour ‘nous tenir éveillés’?
ბ) როგორ უნდა მოვიქცეთ, რომ ‘ვიფხიზლოთ’?

10 La Bible dit et redit la nécessité de rester éveillé et de demeurer dans son bon sens.
10 ბიბლია არაერთხელ უსვამს ხაზს იმის აუცილებლობას, რომ საჭიროა გვეღვიძოს და ვიფხიზლოთ.

Mon intérêt a été éveillé quand Anna m’a dit que la Bible n’enseigne pas que l’enfer est un lieu de tourments (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Actes 2:31).
ჩემი ინტერესი გამოიწვია ანას ნათქვამმა, რომ ბიბლია არ ასწავლის ჯოჯოხეთის, როგორც საწამებელი ადგილის შესახებ (ეკლესიასტე 9:5, 10; საქმეები 2:31).

Tenez- vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver. ” — Luc 21:34-36.
მაშ, ყოველჟამს იფხიზლეთ და ილოცეთ, რათა შეგეძლოთ ყოველგვარ ამ მოსახდენთაგან თავის დაღწევა“ (ლუკა 21:34–36).

” Il leur a ensuite rappelé que, pour rester spirituellement éveillés, ils devraient approfondir des sujets d’étude consistants.
შემდეგ მომხსენებელმა შეახსენა კურსდამთავრებულებს, რომ კვლავაც ღრმად გამოეკვლიათ ბიბლიის სწავლებები სულიერი სიფხიზლის შესანარჩუნებლად.

Heureux celui qui reste éveillé et garde ses vêtements de dessus, pour qu’il ne marche pas nu et qu’on regarde sa honte.
ბედნიერია, ვინც ფხიზლობს და იცავს თავის ტანსაცმელს, რათა შიშველმა არ იაროს და მისი სასირცხო არ დაინახონ“ (გამოცხადება 16:15).

11 Pour rester spirituellement éveillé, il est essentiel de participer de tout son cœur au ministère chrétien.
11 ქრისტიანულ მსახურებაში მთელი გულით მონაწილეობის მიღება არსებითად მნიშვნელოვანია სულიერი სიფხიზლისთვის.

2 Cette édition des Nouvelles du Royaume éveille l’intérêt de beaucoup de personnes.
2 „სამეფოს შესახებ ცნობის“ ამ გამოცემამ მრავალ ადამიანში გამოიწვია ინტერესი.

Comment Paul a- t- il éveillé l’intérêt de ses auditeurs dans la synagogue d’Antioche de Pisidie ?
პისიდიის ანტიოქიის სინაგოგაში ყოფნისას, როგორ მიმართა პავლემ მსმენელს?

En attendant, « demeurons éveillés et restons dans notre bon sens » (1 Thess.
ამიტომ უნდა „გვეღვიძოს და ვიფხიზლოთ“ (1 თეს.

Comment savons- nous qu’il est possible de rester spirituellement éveillé ?
საიდან ვიცით, რომ სულიერად ფხიზლად ყოფნა შესაძლებელია?

5 Obéissons fidèlement au commandement de Jésus nous ordonnant de nous ‘ tenir éveillés ’.
5 ერთგულად მიჰყევი იესოს ბრძანებას — „იფხიზლეთ“.

Cette menace qui pèse sur l’héritage historique et artistique exceptionnel de Venise a éveillé des inquiétudes dans le monde entier.
ვენეციის საუცხოო ისტორიული და მხატვრული მემკვიდრეობა და ის პრობლემები, რომლებიც ამ ქალაქს აქვს, საერთაშორისო წრეების ზრუნვის საგანი გახდა.

Heureux ceux qui restent éveillés !
ნეტარნი არიან, რომლებიც ფხიზლობენ!

Malgré les difficultés, nous étions spirituellement éveillés.
ცუდი პირობების გამო სულიერ მხნეობას არ ვკარგავდით.