événement oor Georgies

événement

/e.vɛ.n(ə).mɑ̃/ naamwoord manlike

Une circonstance d'importance sociale ou personnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოვლენა

naamwoord

Une circonstance d'importance sociale ou personnelle.

Ces événements n’ont toutefois constitué qu’un premier accomplissement, limité, des prophéties de rétablissement.
მაგრამ ეს მოვლენა აღდგენასთან დაკავშირებულ წინასწარმეტყველებათა მხოლოდ თავდაპირველი, მცირემასშტაბიანი შესრულება იყო.

შემთხვევა

naamwoord

Quelque chose qui se produit ou s'est produit.

Est- ce un événement d’ordre spirituel, ou bien simplement un moment de fête et de réjouissances ?
ეს შემთხვევა რაიმე სულიერს უკავშირდება, თუ მხოლოდ დღესასწაული და დროის მხიარულად გატარების საბაბია?

ღონისძიება

événement temporaire ou prévu, comme un festival ou une compétition

Tant les délégués que les Témoins du pays attendaient avec beaucoup d’impatience ces événements spirituels, qui ne manqueraient pas d’être mémorables.
სტუმრებსაც და ადგილობრივ მოწმეებსაც ერთი სული ჰქონდათ, როდის დაიწყებოდა ეს ღირსშესანიშნავი სულიერი ღონისძიება.

ხდომილობა

sous-ensemble des résultats possibles pour une expérience auquel est associé une probabilité, en statistique

Soortgelyke frases

événement système
სისტემური მოვლენა

horizon des événements
მოვლენათა ჰორიზონტი

Événements
მოვლენები

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
უფრო მეტიც, იეჰოვას შეუძლია გავლენა იქონიოს მოვლენებზე თავისი განზრახვებისა და დადგენილი დროის თანახმად, რის წყალობითაც ბიბლიური წინასწარმეტყველებები დროულად სრულდება.

Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.
ამით ცხადი გახდა, რომ ახალი შეთანხმება ძალაში შევიდა და დაიბადა ქრისტიანული კრება და ახალი ერი — სულიერი ისრაელი, „ღვთის ისრაელი“ (გალატელები 6:16; ებრაელები 9:15; 12:23, 24).

L’année 1991 fut riche en événements inattendus.
ნამდვილ წარმატებას, მოულოდნელად, 1991 წელს მიაღწიეს.

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
ბოლოს და ბოლოს, ღვთის ხალხი არ არის დაცული ‘დროისა და შემთხვევისგან’ (ეკლესიასტე 9:11).

4:14). En effet, personne n’est à l’abri d’un “ événement imprévu ”.
4:14). არავინ არის დაზღვეული გაუთვალისწინებელი შემთხვევებისგან (ეკლ.

Qui plus est, il est important de consulter les Écritures pour savoir quand et comment célébrer cet événement.
გარდა ამისა, მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, რას გვეუბნება ბიბლია იმის შესახებ, თუ როდის და როგორ უნდა აღინიშნოს ეს ღონისძიება.

DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.
მრავალს აინტერესებს მოვლენები, რომლებიც იესოს დაბადებას სდევდა თან.

Elles réclament une intelligence ; leur apparition ne peut être le fruit d’événements aléatoires.
ამისთვის ინტელექტი იყო საჭირო; შეუძლებელია ინფორმაციის შემთხვევით გაჩენა.

Trop d’événements surgissaient trop vite dans trop d’endroits à la fois.
ძალიან ბევრი რამ ხდებოდა, თანაც მრავალ ადგილზე და დიდი სისწრაფით . . .

Les Écritures mettent les humains en garde contre la recherche des présages, que ce soit dans les rêves naturels ou dans divers événements fortuits. — Dt 18:10-12 ; voir DIVINATION.
ბიბლია გვაფრთხილებს, არ ვეძებოთ მომასწავებელი ნიშნები სიზმრებსა თუ სხვადასხვა მოვლენაში (კნ. 18:10—12; იხ. მკითხაობა).

Faites de vos noces un évènement joyeux et digne
დაე უფრო სასიხარულო და ღირსეული იყოს თქვენი ქორწინების დღე

Ce programme suit jour par jour les événements qui ont entouré la mort de Jésus, tels qu’ils se sont déroulés selon le calendrier que nous utilisons aujourd’hui.
აღნიშნულ პუბლიკაციებში მოცემული გეგმა, დღევანდელი კალენდრის მიხედვით, აღწერს იესოს სიკვდილის წინა დღეებში მომხდარ მოვლენებს.

• “ Ç’a été un évènement marquant dans l’histoire de notre congrégation. ”
• „ეს ჩვენი კრების ისტორიაში დაუვიწყარი მოვლენა იყო“.

Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.
მოიცავს აღთქმული მიწისკენ მიმავალი ისრაელის უდაბნოში ხეტიალის თითქმის მთლიან პერიოდს.

Comment nous préparer aux évènements à venir ?
როგორ უნდა მოვემზადოთ მომავალი მოვლენებისთვის?

Et si rendre ce que nous devons nous est impossible à cause d’un “ événement imprévu ” ?
რა მოხდება, თუ გაუთვალისწინებელი შემთხვევის გამო ვეღარ შევძლებთ ვალის უკან დაბრუნებას?

Les événements du jour lui avaient donné de puissantes raisons de le faire.
იმ დღეს განვითარებული მოვლენები ასეთი ცვლილების მოსახდენად საფუძვლიან მიზეზს იძლეოდა.

Visiblement, les deux disciples ne comprennent pas la signification de ces évènements.
ეს მოწაფეები აშკარად დაბნეულები არიან, რადგან ვერ სწვდებიან მომხდარის მნიშვნელობას.

15 Cependant, le déroulement des événements nous a permis d’affiner notre compréhension des prophéties.
15 მაგრამ მოვლენების განვითარებასთან ერთად წინასწარმეტყველება უფრო ნათლად გვესმის.

Décrivant par anticipation les événements mondiaux, notamment l’essor et la chute des puissances mondiales successives, cette prophétie de Daniel apporta aux Juifs qui vécurent pendant les siècles de domination perse, grecque, puis romaine (ainsi qu’aux chrétiens ensuite), l’assurance qu’il n’y avait pas de faille dans les prévisions de Dieu, que leur temps avait bel et bien été prévu et que, toujours aussi sûrement, le dessein souverain de Jéhovah s’accomplirait.
მასში ნაწინასწარმეტყველები მსოფლიო მოვლენები, მათ შორის მსოფლიო იმპერიების აღზევება და დაცემა, სპარსელების, ბერძნებისა და რომაელების ბატონობის დროს მცხოვრებ იუდეველებს (აგრეთვე მოგვიანებით მცხოვრებ ქრისტიანებს) არწმუნებდა, რომ ღმერთს სრულყოფილად შეეძლო მომავლის წინასწარმეტყველება, მას უკვე განჭვრეტილი ჰქონდა მათი დრო და მისი დიდებული განზრახვა აუცილებლად შესრულდებოდა.

Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
გაყრის მოწმობაში ეწერა, თუ რა მოხდა რომის წინააღმდეგ აჯანყებიდან მეექვსე წელს, ხეშვანის თვის პირველ დღეს.

Jéhovah lui a donné des informations sur le calendrier exact des événements seulement une semaine avant le moment fixé pour le début du déluge (Genèse 7:1-5).
იეჰოვას მანამდე არ გაუმხელია ნოესთვის ზუსტი თარიღი, სანამ წარღვნამდე მხოლოდ ერთი კვირა არ დარჩა (დაბადება 7:1–5).

Depuis qu’elles existent, les assemblées sont toutes des événements, tant pour l’enseignement de la Parole de Dieu que l’on y reçoit que pour les forces que l’on y puise.
ყველა კონგრესი ძალებს გვაძლევს და სულიერად გვმოძღვრავს.

Cet article m’a rappelé qu’il est important de se préparer aux épreuves, puisque “ temps et événement imprévu ” peuvent arriver à n’importe lequel d’entre nous. — Ecclésiaste 9:11.
ამ სტატიამ დამანახვა, რამდენად მნიშვნელოვანია მზად ვიყოთ განსაცდელებისთვის, ვინაიდან „დრომ და შემთხვევამ“ შეიძლება ყველა ჩვენგანზე იმოქმედოს (ეკლესიასტე 9:11).