Batu oor Georgies

Batu

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბათო-ყაენი

voorbeelde

Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite.
ჭკვიანი კაცი დევნას შეწყვეტდა, მაგრამ არა ფარაონი.

D’innombrables enfants sont malmenés, battus ou tués dans l’un des lieux les plus violents du monde : le foyer !
უამრავ ბავშვს ეპყრობიან ცუდად, სცემენ ან კლავენ დედამიწაზე ძალადობის ერთ-ერთ ყველაზე მეტად აღსავსე ადგილას — სახლში!

Déterminés à rester neutres, ils ont été emprisonnés, battus, estropiés.
ისინი ერთგულად იცავდნენ ნეიტრალიტეტს, რის გამოც მათ აპატიმრებდნენ, სცემდნენ და ასახიჩრებდნენ.

Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.
მოთთან ორთაბრძოლაში კი ბაალი მარცხდება და ქვესკნელში ხვდება.

Même battus ou condamnés au silence, “ ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle ”.
მაშინაც კი, როდესაც სცემეს და ქადაგების შეწყვეტა უბრძანეს, ისინი „დაუღალავად ასწავლიდნენ და აუწყებდნენ სასიხარულო ცნობას“ (საქ.

Le magazine français L’Express signale que la Fédération française de football a battu un nouveau record en traitant 20 825 dossiers disciplinaires lors de la saison 1997/1998 ; mais d’autres sports également ont connu une recrudescence des incidents violents.
ერთ-ერთი ფრანგული გაზეთის (L’Express) თანახმად, საფრანგეთის ფეხბურთის ფედერაციამ მართლაც სარეკორდო 20 825 საქმე განიხილა 1997—98 წლების საფეხბურთო სეზონში მომხდარ დარღვევებთან დაკავშირებით და ძალადობის შემთხვევები სპორტის სხვა სახეობებშიც შესამჩნევად გაიზარდა.

Sans avoir fait l’objet d’un quelconque procès, ils avaient été battus, emprisonnés et mis aux ceps.
ისინი ყოველგვარი სასამართლოს გადაწყვეტილების გარეშე სცემეს, დააპატიმრეს და ბორკილები დაადეს.

Dans ces versets, il évoque l’idée d’être battu à coups de poing.
ამ მუხლებში ის მუშტებით ცემის მნიშვნელობით გამოიყენება.

Le sol est en terre battue. Au centre se dresse un autel.
იატაკი დატკეპნილი მიწისაგან არის გაკეთებული და შუაში სამსხვერპლო დგას.

Je suis né dans les bidonvilles de Nasaf, où j'ai vécu, je me suis battu et revêtu pour elle.
პჲევნ ჟსმ გჲ ჟლამთრვ ნა ნაჟატ, კაევ ქრჲ ზთგვვგ, ჟვ ბჲპვგ თ ჟვ ჲბლაკაგ.

Le frère a été sévèrement battu, mais il a survécu à ses blessures.
თუმცა ძმა სასტიკად სცემეს, ის ცოცხალი დარჩა.

Sur l’ordre des magistrats civils de la ville de Philippes, ils ont été battus de verges en public et mis en prison, dans des ceps.
ქალაქ ფილიპეს მთავრების ბრძანებით ისინი სახალხოდ სცემეს და საპყრობილეში ჩააგდეს.

Or, cette nuit- là, il y eut une violente tempête et le bateau était battu par les vagues.
ღამით დიდი ქარიშხალი ამოვარდა და ტალღები ნავს აქეთ-იქით ახეთქებდა.

Personne, pas même leur famille, n’avait le droit de leur rendre visite, et certains ont été battus ou torturés de diverses manières.
პატიმრობაში მყოფთა მონახულების უფლებას არავის აძლევენ, თვით ოჯახის წევრებსაც კი. ზოგი მათგანი ფიზიკური შეურაცხყოფისა და სასტიკი წამების მსხვერპლიც გამხდარა.

Battus et emprisonnés
ნაცემები და დატუსაღებულები

Le 9 février, Cesaro et Kidd ont battu les Uso.
2013 წელს ადრიანმა გამოუშვა Feather and Skull და Vagabond.

10 Pourtant, la musique qui était jouée ce soir- là ne sortait pas des sentiers battus du rap.
10 მიუხედავად ამისა, მუსიკა, რომელსაც იმ საღამოს უკრავდნენ, ოდნავ თუ განსხვავდებოდა საყოველთაოდ მიღებული მიმდინარეობის, რეპის, მუსიკისაგან.

Il l’a fait fouetter, puis a permis qu’il soit revêtu de pourpre, coiffé d’une couronne d’épines, battu et raillé.
მან ბრძანა იესო გაეშოლტათ, ძოწისფერი მოსასხამი მოესხათ, ეკლის გვირგვინი დაედგათ, ეცემათ და მასხრად აეგდოთ.

Maman est morte le 31 janvier 1942, trois semaines après avoir été battue sauvagement.
დედა 1942 წლის 31 იანვარს დაიღუპა, არაადამიანურად მოპყრობიდან სამი კვირის შემდეგ.

Oui, il y avait un petit enfant qui vagabondait dans le bâtiment quand je suis arrivé et non, je ne l'ai pas battu.
კი, იყო ერთი ბავშვი, რომელიც ამ შენობაში შემხვდა და არა, მე მისთვის არ დამირტყამს.

On a accusé certains d’entre nous d’être communistes, et quelques-uns de nos frères ont été battus à mort.
ზოგი ჩვენგანი კომუნისტებად შეგვრაცხეს; ზოგი ისე სცემეს, რომ რამდენიმე მათგანი მოკვდა კიდეც.

Il n’a pas transigé, même quand ils l’ont battu.
ფიზიკური შეურაცხყოფის მიუხედავად, ბიჭი დათმობაზე არ წავიდა.

15 Sans raison apparente, Cestius Gallus et ses troupes ont battu en retraite et se sont retirés de Jérusalem.
15 გაურკვეველი მიზეზის გამო ცესტიუს გალუსს ჯარი იერუსალიმიდან გაჰყავს და მოულოდნელად უკან იხევს.

Dès que nous sommes arrivés, un colonel du nom de Saladín m’a battu.
გაცეცხლებული გვემუქრებოდა და თვალებს გვიბრიალებდა.

” J’ai été emmené au poste de police, où j’ai été battu.
ამის გამო პოლიციაში წამიყვანეს და მცემეს.