Halle oor Georgies

Halle

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჰალე

Halle (Saxe-Anhalt)

ჰალე (ზაალე)

halle

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

église-halle
დარბაზული ეკლესია

voorbeelde

Adam de la Halle.
Adam de la Halle; დ. დაახლ.

Publie par Robert Hale, Londres.
London: Robert Hale Limited, გვ.

David Hale .
David Stanley, გვ.

JE SUIS née en 1922 à Halle.
დავიბადე 1922 წელს გერმანიის ქალაქ ჰალეში. ამ ქალაქს 1 200 წლოვანი ისტორია გააჩნია.

1869 : L’Américain Edward Hale publie une nouvelle, The Brick Moon [La Lune de brique], dans laquelle il conte le récit d’un équipage mis en orbite à bord d’un satellite de brique.
1869 წ. ამერიკელი სწავლული ედუარდ ევერეტ ჰეილი აქვეყნებს მოთხრობას, სათაურით „აგურის მთვარე“ (The Brick Moon), სადაც დედამიწის ირგვლივ ორბიტაზე მყოფ პილოტირებულ აგურის კოსმოსურ თანამგზავრზეა მოთხრობილი.

Châtelet-Les Halles serait même la station la plus vaste et la plus fréquentée du monde.
ამბობენ, რომ პარიზის მიწისქვეშა სადგური „შათლე-ლე-ოლ“ მსოფლიოში ყველაზე დიდი და ხალხმრავალი სადგურია.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.
როგორი გარუჯული იქნებოდა ახლო აღმოსავლეთის მცხუნვარე მზით; როგორი ძლიერი კუნთები ექნებოდა წლების მანძილზე ფიზიკური შრომის შედეგად და როგორი დაკოჟრილი ხელები ექნებოდა ხეზე მუშაობით, ნაჯახის, ჩაქუჩისა და ხერხის ჭერით.

Une halle du minage existe depuis le XIIe siècle à Provins.
I საუკუნეში ძიანლინის სახელწოდებით. კუნმინი ეწოდა XIII საუკუნეში მონღოლების მიერ ჩინეთის დაპყრობის შემდეგ.

Hales, du Collège des douze apôtres, enseigne : « Nous nous convertissons et devenons spirituellement autonomes quand nous respectons nos alliances avec l’aide de la prière, en prenant dignement la Sainte-Cène, en étant dignes de détenir une recommandation à l’usage du temple et en faisant des sacrifices pour servir autrui2 ».
ჰეილსმა, სულიერ თვითუზრუნველყოფასთან და მამაზეციერზე დამოკიდებულებასთან დაკავშირებით თქვა ასეთი სიტყვები: „ჩვენ ვხდებით რწმენაში მოქცეულნი და სულიერად დამოუკიდებელნი მაშინ, როცა ლოცვებში ვცხოვრობთ აღთქმების თანახმად—ღირსეულად ვიღებთ ზიარებას, ვართ ღირსნი მივიღოთ სატაძრო რეკომენდაცია და ვიღებთ მსხვერპლს იმისთვის, რომ ვემსახუროთ სხვებს”.2

Hales témoigne des occasions remarquables que j’ai d’apprendre de ces dirigeants et de servir avec eux.
ჰეილსთან თვალსაჩინოს ხდის იმ არაჩვეულებრივ საშუალებებს, რომლებიც მეძლევა იმისთვის, რომ ვისწავლო ამ უხუცესებისგან და ვიმსახურო მათთან.

Frère Hales nous conseille d’acquérir l’autonomie temporelle « qui inclut des études supérieures ou une formation professionnelle, l’apprentissage du travail et un train de vie qui ne dépasse pas nos moyens.
უხუცესმა ჰეილსმა მოგვცა რჩევა, გავხდეთ საკუთარ თავზე დამოკიდებულნი მიწიერი თვალსაზრისით, „რაც მოიცავს საშუალო განათლების გარდა დამატებითი განათლების მიღებას, ხელობის შესწავლას, შრომის სწავლასა და შემოსავლის შესაბამისად ცხოვრებას.

Marché le samedi matin sous les Halles.
10 სექტემბერს საკისი მართავს კონცერტს ათენში.

Lorsque la prison de Waldheim a été fermée, nous avons été transférées à Halle.
როცა ვალტჰაიმში ქალების ციხე დაიკეტა, დები ჰალეში გადაგვიყვანეს.

Il y a quelques années, j’ai passé un dimanche après-midi avec frère Hales chez lui tandis qu’il se rétablissait d’une maladie grave.
რამდენიმე წლის წინ, კვირას, მე ვიმყოფებოდი სახლში უხუცეს ჰეილსთან, როცა იგი სერიოზული ავადმყოფობის შემდეგ ძალას იკრებდა.

Cinq ans plus tard, le 15 septembre 1833, la halle, entièrement pavée avec seize cents mètres de superficie couverte, est ouverte au public à la vente et au dépôt de blé.
1555 წელს კი, როდესაც ხუანა გარდაიცვალა, 18 ნოემბერს პაპმა იულიუს III-მ ოფიციალურად აღიარა კარლის ამ სახელმწიფოთა ტახტიდან გადადგომა და მასზედ ფილიპეს ასვლა.

Une fois la guerre terminée, elle suit cette famille à Halle sur la Saale.
ომის დამთავრების შემდეგ ის იმავე ოჯახთან ერთად მდინარე ზაალეზე მდებარე ქალაქ ჰალეში გადასახლდა.

Hyakutake et Hale-Bopp, dont les apparitions récentes ont été spectaculaires, en font partie.
მათ შორის არის ჰიაკუტაკეს კომეტა და კომეტა „ჰეილ-ბოპი“, რომელთა გამოჩენაც საოცარი სანახაობა იყო.

J’ai purgé ma peine de prison à Waldheim, puis à Halle et enfin à Hoheneck.
პატიმრობა ვალტჰაიმში მოვიხადე, შემდეგ ჰალეში, ბოლოს კი ჰოუენეკში.

Glück naquit vers 1654 dans la petite ville de Wettin, près de Halle, en Allemagne.
გლუკი დაიბადა 1654 წელს პატარა ქალაქ ვეტინში, ჰალეს მახლობლად (გერმანია).

À un moment, j’ai demandé à frère Hales : « Vous avez été un mari, un père, un sportif, un pilote, un homme d’affaire et un dirigeant de l’Église accompli.
რაღაც მომენტში მე ვკითხე უხუცეს ჰეილსს: „თქვენ ხართ წარმატებული მეუღლე, მამა, სპორტსმენი, მფრინავი, საქმის მწარმოებელი და ეკლესიის ხელმძღვანელი.

C’est ainsi qu’à Halle, en Allemagne, quand certains hommes qui pensaient devoir être anciens n’ont pas obtenu la fonction qu’ils voulaient, ils ont provoqué de graves dissensions.
მაგალითად, ჰალეში (გერმანია) ზოგიერთმა, ვინც ფიქრობდა, რომ უხუცესი უნდა ყოფილიყო, მაგრამ საწადელს ვერ მიაღწია, კრებაში სერიოზული განხეთქილება გამოიწვია.

À la fin des combats en 1945, ma mère, Käthe et moi vivions toujours à Halle.
1945 წელს ომის დამთავრების შემდეგ დედასთან და დასთან კვლავ ჰალეში ვცხოვრობდი.