halloween oor Georgies

halloween

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჰელოუინი

naamwoord

Merci d’avoir montré le lien entre Halloween et l’occultisme.
გმადლობთ იმის დანახვებისთვის, თუ რამდენად უკავშირდება ჰელოუინი ოკულტიზმს.

Halloween

/alowin/ naamwoord vroulike

Halloween, la nuit des masques

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჰელოუინი

naamwoord

Merci d’avoir montré le lien entre Halloween et l’occultisme.
გმადლობთ იმის დანახვებისთვის, თუ რამდენად უკავშირდება ჰელოუინი ოკულტიზმს.

voorbeelde

Fuyant une terrible famine, les immigrants irlandais du XIXe siècle exportèrent Halloween et ses coutumes aux États-Unis.
მეცხრამეტე საუკუნეში კარტოფილის მოუსავლიანობის შემდეგ ირლანდიელმა იმიგრანტებმა ჰელოუინი და მისი ჩვეულებები შეერთებულ შტატებში ჩაიტანეს.

Halloween est également désignée sous le nom de “ All Hallows’ Eve ”, littéralement la veille de tous les Saints ou veille de la Toussaint.
ჰელოუინს All Hallow Even-იც ეწოდება, რაც ყველა წმინდას წინადღეს ნიშნავს.

La vérité sur Halloween Réveillez-vous !, 9/2013
სინამდვილეში რა არის ჰელოუინი „გამოიღვიძეთ!“, 9/2013

Ce curieux rituel fait partie de la fête appelée Halloween.
ეს უცნაური ჩვეულებები ჰელოუინად ცნობილ დღესასწაულთან არის დაკავშირებული.

Ainsi, il est utile de connaître les origines troubles d’Halloween et d’autres fêtes semblables.
ზემოაღნიშნულის გათვალისწინებით, გონივრული იქნება, კარგად გამოიკვლიოთ ჰელოუინისა და მსგავსი დღესასწაულების ბნელით მოცული ისტორია.

Après tout, dans la plupart des esprits, Halloween n’est guère plus qu’une occasion de se déguiser et de s’amuser.
ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ჰელოუინი უმეტესობისთვის მხოლოდ უჩვეულოდ მორთვისა და გართობის დროა.

La vérité sur Halloween
სინამდვილეში რა არის ჰელოუინი

Jean Markale, dans son livre Halloween, histoire et traditions, fait ce commentaire : “ En recevant quelque chose dans leurs mains, ils établissent, sur un plan symbolique qui les dépasse, un échange fraternel entre le monde visible et le monde invisible.
თავის წიგნში „ჰელოუინი — ისტორია და ტრადიციები“ ჟან მარკალი აღნიშნავს: „როდესაც ხელში [ბავშვებს] რაღაცას უდებენ, ისინი სიმბოლურად, ისე რომ თავად გაცნობიერებული არც კი აქვთ, უხილავ და ხილულ სამყაროებს შორის ძმურ გაცვლას ახდენენ.

Au cours de la Guy Fawkes Night, une fête britannique, des hordes d’enfants circulent, faisant la quête et se livrant à des farces semblables à celles d’Halloween.
ბრიტანეთში გაი ფოკსის ღამის დროს შეგიძლიათ იხილოთ მოხეტიალე ბავშვთა ჯგუფები, რომლებიც ფულს თხოულობენ და ისეთივე ოინებს მიმართავენ, როგორსაც ჰელოუინის დღესასწაულისას.

Je me souviens d’un homme qui était assis sous son porche un soir d’Halloween, portant fièrement une longue robe et une capuche blanches, typiques des membres du KKK.
ჰელოუინის დღესასწაულის ერთ ღამეს დავინახე თავისი სახლის წინ ამაყად მჯდარი ერთი მამაკაცი, რომელსაც ისეთივე სამოსი ემოსა, როგორიც „კუ-კლუქს-კლანის“ წევრებს.

Bien que pour moi, Halloween soit marqué à jamais par un vieil incident.
ნა ზალჲჟრ, ნჲ რა ნა გვქრვპკთრთ მთ სნთქრთ თნუთევნრ კჲ £ ჲეეამნა ჟვ ჟლსფთ.

Malgré tout, Halloween reste une grande fête dans mon quartier.
მიუხედავად ყოველივე ამისა, ჰელოუინი მაინც დიდი დღესასწაულია ჩემს სამეზობლოში.

Les Témoins de Jéhovah adoptent la même attitude envers d’autres fêtes religieuses ou semi-religieuses qui sont célébrées au cours de l’année scolaire dans divers pays. Citons, par exemple, le carnaval en Allemagne, les fêtes de juin au Brésil, Halloween aux États-Unis, la fête des Rois en France et setsubun au Japon.
იეჰოვას მოწმეებს ასეთივე თვალსაზრისი აქვთ რელიგიურ ან ნახევრადრელიგიურ სხვა დღესასწაულებზე, რომლებსაც სხვადასხვა ქვეყანაში სასწავლო წლის განმავლობაში აღნიშნავენ; მაგალითად, როგორიცაა: ივნისის ფესტივალები ბრაზილიაში, ნათლისღება საფრანგეთში, ყველიერობა გერმანიაში, სეცუბუნი იაპონიაში და ყველა წმინდის დღესასწაული ამერიკაში.

Halloween n’a pas ensorcelé seulement l’Europe.
მხოლოდ ევროპა როდია მოხიბლული ჰელოუინით.

Halloween représente un marché mondial de plusieurs milliards d’euros.
ჰელოუინისადმი კომერციული ინტერესი მთელ მსოფლიოში გაიზარდა, რადგან მას მილიარდობით დოლარის მოგება მოაქვს.

Le pire des Halloween?
ნა £ ლჲქა ნჲ ნა გვქრვპკთრვ?

Judy et moi, on adorait Halloween.
სეთ თ £ აჟ £ ა ჟაკაგმვ ნჲ რა ნა გვქრვპკთრვ.

Halloween reflète le même état d’esprit, ce qui explique sans doute en grande partie sa popularité croissante.
ჰელოუინში დღემდე ირეკლება ეს სული, რითაც, ეჭვგარეშეა, დიდად არის განპირობებული ამ დღესასწაულის პოპულარობა.

Des milliers d’Irlandais qui viennent s’installer aux États-Unis apportent leurs traditions d’Halloween. Avec le temps, elles se mélangent à celles d’immigrants venus de Grande-Bretagne, d’Allemagne, mais aussi d’Afrique et d’autres parties du monde.
ათასობით ადამიანი ირლანდიიდან შეერთებულ შტატებში გადავიდა და თან ჩაიტანა ჰელოუინისთვის დამახასიათებელი წეს-ჩვეულებები. დროთა განმავლობაში ჰელოუინის დღესასწაულს შეერწყა ბრიტანელი, გერმანელი, შოტლანდიელი, აფრიკელი და სხვა ქვეყნების ემიგრანტთა წეს-ჩვეულებები.

Les rites divinatoires celtes ont survécu dans les jeux d’Halloween.
კელტური მკითხაობის ფორმები ჰელოუინშია შემორჩენილი.

Walter dit que je suis juste une mauvaise décoration d'Halloween.
სჲლრყპ კაჱა, ფვ ჟყმ ოპჲჟრჲ ვენა კთპლთგა სკპაჟა ჱა გჟთ ჟგვრთი.

Pour vous, Halloween, ou toute autre fête de ce genre, n’est peut-être qu’une occasion de vous amuser et d’apprendre à vos enfants à faire travailler leur imagination.
შესაძლოა ჰელოუინსა და მსგავს დღესასწაულებს გასართობად ან იმ მიზნით აღნიშნავთ, რომ ბავშვებს წარმოსახვითი უნარის გაფართოებაში დაეხმაროთ.

Halloween devient une fête populaire dans tous les États-Unis.
ჰელოუინი ეროვნული დღესასწაული გახდა შეერთებულ შტატებში.

Si seulement Halloween n'était pas une journée si dure pour moi.
ჱნავქ £ აჟ ვ სზთგაგ გჲ ჲგა ოჲგვ ვ აკჲ ნჲ რა ნა გვქრვპკთრვ ნვ მთ ბვქვ რაკა რვზჲკ ევნ.

” Et un autre : “ Je ne m’étais pas rendu compte qu’Halloween faisait si peu de cas des morts ! ”
მეორემ კი თქვა: „არ მეგონა, რომ ჰელოუინი ასეთ უპატივცემულობას ავლენდა დაღუპულებისადმი“.