Livres de Moïse oor Georgies

Livres de Moïse

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თორა

voorbeelde

Des remarques telles que : “ N’avez- vous pas lu dans le livre de Moïse ?
იესო ამბობდა: „ნუთუ არ წაგიკითხავთ მოსეს წიგნში?“, „განა არ მოგცათ მოსემ კანონი?“

Deuxième rouleau du Pentateuque, également appelé Deuxième livre de Moïse.
ხუთწიგნეულის მეორე წიგნი, რომელიც მოსეს მეორე წიგნადაც არის ცნობილი.

Ainsi, il a mentionné “ le livre de Moïse ”.
მაგალითად, მან მოიხსენია „მოსეს წიგნი“ (მარკოზი 12:26; იოანე 5:46).

Après que vous en aurez retiré de la satisfaction et des bienfaits, votre objectif pourra être la lecture des livres de Moïse et des livres historiques jusqu’à Esther.
როდესაც კითხვა კმაყოფილებას მოგანიჭებთ და სასარგებლოც აღმოჩნდება თქვენთვის, შემდეგ შეგიძლიათ მიზნად დაისახოთ მოსესა და ბიბლიის ისტორიული ხასიათის წიგნების წაკითხვა წიგნ „ესთერის“ ჩათვლით.

Le mot hébreu berith, dont l’étymologie est incertaine, apparaît plus de 280 fois dans les Écritures hébraïques, dont plus de 80 fois dans les cinq livres de Moïse.
ებრაული სიტყვა ბერით, რომლის ეტიმოლოგიაც დაუდგენელია, ებრაულ წერილებში 280-ზე მეტჯერ გვხვდება; აქედან სულ მცირე 80-ჯერ მოსეს ხუთწიგნეულში.

Le lexicographe Edward Robinson a expliqué : “ Étant donné que l’ancienne alliance est contenue dans les livres de Moïse, [diathêkês] se rapporte au livre de l’alliance, les écrits de Moïse, c’est-à-dire la loi.
ლექსიკოგრაფი ედუარდ რობინსონი ამბობს: «ვინაიდან ძველი შეთანხმება მოსეს წიგნებშია შესული, [„დიათეკე“] წარმოადგენს შეთანხმების წიგნს, მოსეს წერილებს, ანუ კანონს».

10 Quand Moïse chargea Josué de faire entrer le peuple d’Israël dans la terre de la promesse, la Parole inspirée de Jéhovah sous forme écrite se limitait vraisemblablement aux cinq livres de Moïse, à un ou deux psaumes et au livre de Job.
10 როდესაც მოსემ დანიშნა იესო ნავეს ძე, რომ ისრაელს წაძღოლოდა აღთქმული მიწისაკენ, როგორც ჩანს, იმ დროისთვის, იეჰოვას ინსპირაციით დაწერილ სიტყვას წარმოადგენდა მხოლოდ მოსეს ხუთი წიგნი, ერთი ან ორი ფსალმუნი და იობის წიგნი.

Par exemple, le Coran parle de révélations venant de Dieu : la Taurāh (Torah, la Loi, ou cinq livres de Moïse), les Zabūr (les Psaumes) et l’Injīl (l’Évangile, Écritures grecques chrétiennes, ou “ Nouveau Testament ”), ainsi que ce qui a été révélé aux prophètes d’Israël.
მაგალითად, ყურანი მოიხსენიებს „თაურას“ (თორა, რჯული ანუ მოსეს ხუთწიგნეული), „ზაბურს“ (ფსალმუნნი) და „ინჯილს“ (ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები ანუ „ახალი აღთქმა“), როგორც ღვთისგან შთაგონებულ სიტყვებს, იგივეს ამბობს ისრაელის წინასწარმეტყველთა ნათქვამის შესახებაც.

Vous vous souvenez qu’il est écrit dans le livre de Moïse : « Et un livre de souvenir fut tenu, et l’on y écrivit dans la langue d’Adam, car il était donné à tous ceux qui invoquaient Dieu d’écrire par l’esprit d’inspiration » (Moïse 6:5).
თქვენ გახსოვთ, რომ მოსეს წიგნში წერია: „და ხსოვნის წიგნი იწერებოდა ადამის ენაზე, რამეთუ იგი მიეცა ყველას, ვინც ღმერთს შესთხოვდა, რომ შთაგონების სულით დაეწერათ“ (მოსე 6:5).

Mais sur le fait que les morts sont relevés, n’avez- vous pas lu dans le livre de Moïse, dans le récit du buisson épineux, que Dieu lui a dit : “Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob” ?
ხოლო იმაზე, რომ მკვდრები აღდგებიან, ნუთუ არ წაგიკითხავთ მოსეს წიგნში, ეკლიანი ბუჩქის შესახებ რომ დაწერა, რა უთხრა მას ღმერთმა: „მე აბრაამის, ისაკისა და იაკობის ღმერთი ვარ“.

Le livre de Job, par exemple, fut apparemment écrit par Moïse ; le livre de Ruth par Samuel.
მაგალითად, იობის წიგნი, როგორც ჩანს, მოსემ დაწერა, რუთის წიგნი კი — სამუელმა.

On lit dans une encyclopédie (Cyclopedia, par J. McClintock et J. Strong) : “ On sait qu’après leur retour de captivité à Babylone, les Juifs ayant perdu dans une large mesure leur maîtrise de l’hébreu ancien, les lectures des livres de Moïse dans les synagogues de Palestine leur étaient expliquées dans la langue chaldéenne [...].
მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ენციკლოპედიაში ნათქვამია: «კარგად ცნობილი ფაქტია, რომ იუდეველებს ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნების შემდეგ თითქმის დავიწყებული ჰქონდათ მშობლიური ძველი ებრაული და როდესაც პალესტინის სინაგოგებში „მოსეს ხუთწიგნეულს“ კითხულობდნენ, მათ წაკითხულს ქალდეურ ენაზე უმარტავდნენ...

En revanche, dans l’introduction de sa récente traduction des Cinq livres de Moïse (en anglais), Everett Fox fait cette remarque : “ Les tentatives d’hier et d’aujourd’hui pour retrouver la prononciation ‘ correcte ’ du nom hébreu [de Dieu] n’ont pas abouti ; ni la forme parfois entendue ‘ Jéhovah ’, ni la forme admise et savante ‘ Yahvé ’ ne peuvent être prouvées avec certitude. ”
მიუხედავად ამისა, ევერეტ ფოქსი თავის ახლახან თარგმნილი „მოსეს ხუთწიგნეულის“ წინასიტყვაობაში წერს: «ყოველგვარმა მცდელობამ — აღედგინათ [ღვთის] ებრაული სახელის „სწორი“ გამოთქმა — უშედეგოდ ჩაიარა. ძნელია დამაჯერებლად იმის თქმა, თუ რომელია სწორი: „იეჰოვა“, რომელსაც ზოგჯერ გაიგებ, თუ მეცნიერებს შორის გავრცელებული „იაჰვე“ ».

Il bénit Jéhovah et lit ensuite le livre de la Loi de Moïse depuis l’aube jusqu’à midi.
მან აკურთხა იეჰოვა და გამთენიიდან შუადღემდე მოსეს კანონის წიგნს უკითხავდა შეკრებილებს.

L’expression “ le livre de la loi de Moïse ” et d’autres références de ce genre aux cinq premiers livres de la Bible, dont fait partie la Genèse, se rencontrent souvent à partir de l’époque de Josué, le successeur de Moïse.
მოსეს საქმის გამგრძელებლის, იესო ნავეს ძის დროიდან მოყოლებული ბიბლიის პირველ ხუთ წიგნს, რომელიც „დაბადებით“ იწყება, ხშირად მოიხსენიებენ „მოსეს კანონის წიგნად“ ან სხვა მსგავსი სიტყვებით.

3 Jéhovah Dieu est l’Auteur de la Bible, mais il inspira Moïse pour qu’il écrive le livre de la Genèse.
3 თუმცა ბიბლიის ავტორი იეჰოვა ღმერთია, წიგნ „დაბადების“ დასაწერად მან მოსე გამოიყენა.

L’intégrité de l’écrivain Moïse témoigne elle- même de l’authenticité de son livre.
წიგნის უტყუარობას ადასტურებს მისი ავტორის, მოსეს პატიოსნებაც.

Le livre de l’Exode rapporte : « Jéhovah [...] dit [à Moïse] : “Qu’est- ce que tu as dans ta main ?”
წიგნ „გამოსვლაში“ ვკითხულობთ, თუ როგორ მოამზადა მან მოსე სირთულეებთან გასამკლავებლად: «იეჰოვამ ჰკითხა: „რა გიჭირავს ხელში?“

La Bible rapporte : « [Moïse] prit le livre de l’alliance et le lut aux oreilles du peuple.
ბიბლიაში ვკითხულობთ: «[მოსემ] აიღო შეთანხმების წიგნი და ხალხის გასაგონად წაიკითხა.

2 Les paroles de Moïse, qu’il consigna lui- même dans le Deutéronome, cinquième livre de la Bible, répondent à ces questions.
2 ამ კითხვებზე პასუხებს მოსეს სიტყვებიდან ვიგებთ, რომლებიც მან ბიბლიის მეხუთე წიგნში, „მეორე კანონში“ ჩაწერა.

Après la libération d’Égypte en 1513 avant notre ère, Moïse a écrit le livre de la Genèse.
წ. 1513 წელს მოსემ დაწერა წიგნი „დაბადება“.

Qu’est- ce qui indique que Moïse a écrit le livre de Job ?
რა მეტყველებს იმაზე, რომ წიგნი „იობი“ მოსემ დაწერა?

D’après la tradition juive, Moïse aurait rédigé le livre de Job peu après la mort de ce dernier.
იუდეველთა გადმოცემის თანახმად, მოსემ იობის სიკვდილის შემდეგ დაწერა წიგნი „იობი“.

On notera pourtant que, dans le livre biblique de la Genèse, Moïse a écrit que l’univers avait eu un commencement et que la vie était apparue par étapes, graduellement, sur plusieurs périodes.
ბიბლიის ძველ წიგნ „დაბადებაში“ მოსემ ჩაწერა, რომ სამყაროს დასაწყისი ჰქონდა და სიცოცხლე ეტაპობრივად, თანდათან, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, წარმოიშვა.

C’est ce qui ressort également de cette déclaration du livre : “ Moïse consignait par écrit ”, et du colophon : “ Ce sont là les commandements et les décisions judiciaires que Jéhovah ordonna, par le moyen de Moïse. ” — Nomb.
ეს კარგად ჩანს წიგნში ჩაწერილი სიტყვებიდან, „იწერდა მოსე“, და ბოლო სიტყვებიდან: „ეს არის მცნებები და სამართალი, რომელთა შესრულებაც იეჰოვამ ისრაელის ძეებს მოსეს პირით უბრძანა“ (რიცხ.