Ohio oor Georgies

Ohio

Ohio (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოჰაიო

eienaam

Le 17ème état des États-Unis d'Amérique, situé dans le centre-ouest.

” “ Les solliciteurs n’ont pas besoin du feu vert de la mairie ”, dit en toute simplicité le Plain Dealer de Cleveland (Ohio).
კლივლენდში (ოჰაიო) გამომავალ გაზეთ „პლეინ დილერში“ უბრალოდ ითქვა: „კარდაკარ მოსიარულეებს არ სჭირდებათ ხელმძღვანელი პირებისგან ნებართვის აღება“.

Soortgelyke frases

Ohio Country
ოჰაიოს ოლქი

voorbeelde

Quelques semaines plus tôt, il s’était rendu à Dalton, toujours dans l’Ohio, où il s’était arrêté à la maison et avait prononcé des discours à l’intention des Étudiants de la Bible de la ville.
რამდენიმე კვირის წინ ის დალტონში (ოჰაიო) იყო, სადაც ჩვენ გვეწვია სახლში და ადგილობრივ ბიბლიის მკვლევარებს მოხსენებები წაუკითხა.

Parmi ceux qui ont été profondément touchés par ce que la Bible dit de la condition des morts, il y a eu aux États-Unis un étudiant de l’université de Cincinnati (Ohio) qui voulait devenir pasteur presbytérien.
ერთ-ერთი მათგანი, ვისზეც ძალიან იმოქმედა მკვდრების მდგომარეობის შესახებ ბიბლიიდან სიმართლის გაგებამ, იყო ცინცინატის (ოჰაიოს შტატი) უნივერსიტეტის სტუდენტი, რომელიც პრესვიტერიანული ეკლესიის მსახური უნდა გამხდარიყო.

Un discours prononcé à l’assemblée des Étudiants de la Bible tenue en 1922 à Cedar Point, dans l’Ohio (États-Unis), exhortait à ‘ proclamer le roi et son royaume ’.
1922 წელს სიდარ-პოინტში, ოჰაიოს შტატში (აშშ) გამართულ ბიბლიის მკვლევართა კონგრესზე მსმენელებს მოუწოდეს, ეუწყებინათ „მეფისა და მისი სამეფოს შესახებ“.

Avec un groupe de sourds, à une assemblée à Cleveland (Ohio), en 1946.
ყრუ-მუნჯებთან ერთად კლივლენდში (ოჰაიო) 1946 წელს ჩატარებულ კონგრესზე

C’est avec cette voiture qu’en 1919 et en 1922 notre famille s’est rendue aux deux assemblées mémorables des Étudiants de la Bible organisées à Cedar Point, dans l’Ohio.
1919 და 1922 წლებში ამ მანქანით მთელი ოჯახი სიდარ-პოინტში (ოჰაიო) გამართულ ბიბლიის მკვლევართა ღირსშესანიშნავ კონგრესებზე გავემგზავრეთ.

Nous nous sommes fiancés et, en 1931, après le retour de mon père de l’assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Columbus, dans l’Ohio, nous nous sommes mariés.
მალე დავინიშნეთ და როცა მამა 1931 წელს კოლუმბუსში (ოჰაიოს შტატი) ჩატარებული იეჰოვას მოწმეთა საოლქო კონგრესიდან ჩამოვიდა, დავქორწინდით.

Un instrument approprié est paru à l’assemblée des Témoins de Jéhovah qui s’est tenue du 15 au 20 septembre 1937 à Columbus (Ohio).
კოლუმბუსში (ოჰაიოს შტატი) 1937 წლის 15—20 სექტემბერს ჩატარებულ იეჰოვას მოწმეთა გაერთიანებულ კონგრესზე გამოიცა მათთვის დამხმარე წიგნი.

Après la guerre, les Témoins de Jéhovah se sont réunis en assemblée internationale à Cleveland (Ohio) en 1946.
ომის დამთავრების შემდეგ 1946 წელს იეჰოვას მოწმეები კლივლენდში (ოჰაიოს შტატი) საერთაშორისო კონგრესზე შეიკრიბნენ.

JE NAIS le 23 avril 1922 à Cleveland (Ohio, États-Unis), dans l’appartement au-dessus de la boulangerie de mon père, Edmund.
დავიბადე 1922 წლის 23 აპრილს კლივლენდში (ოჰაიო, აშშ) ჩვენივე ბინაში. ბინის ქვემოთ მამაჩემს საცხობი ჰქონდა.

En 1946, quand je suis rentré à la maison pour l’été, nous avons assisté à une assemblée aux États-Unis, à Cleveland (Ohio).
1946 წელს ზაფხულის არდადეგებზე დავესწარით კლივლენდში (ოჰაიო, აშშ) ჩატარებულ კონგრესს.

En 1931, personne de notre région n’a pu assister à l’assemblée de Columbus, dans l’Ohio, lors de laquelle les Étudiants de la Bible ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah.
ჩვენი ჯგუფიდან ვერც ერთმა ვერ შეძლო 1931 წელს კოლუმბუსში (ოჰაიოს შტატი) კონგრესზე დასწრება, სადაც ბიბლიის მკვლევარებმა მიიღეს ახალი სახელი — იეჰოვას მოწმეები.

A quelques centaines de kilomètres de là à Dayton dans l'Ohio, Orville et Wilbur Wright, n'avaient rien de ce que l'on considère comme la recette du succès.
რამოდენიმე ასეული მილის მოშორებით, დეიტონში, ოჰაიოს შტატში ორვილ და უილბერ რაითებს არაფერი გააჩნდათ იმის მსგავსი, რასაც ჩვენ წარმატების ფორმულას ვუწოდებთ.

C’est en 1918, à Atwater, dans l’Ohio, à quelques kilomètres d’Alliance, que j’ai assisté pour la première fois à une assemblée.
პირველად 1918 წელს დავესწარი კონგრესს ატვოტერში (ოჰაიო), რომელიც ალიანსიდან რამდენიმე კილომეტრში მდებარეობდა.

Notre maison, qui se trouvait à deux rues de l’entrée ouest du parc, a accueilli 25 personnes venues de l’Ohio, aux États-Unis.
კონგრესის დროს ჩვენს სახლში, რომელიც ამ კომპლექსის დასავლეთით მდებარე კარიდან ორი კვარტალის მოშორებით მდებარეობდა, ოჰაიოდან (აშშ) ჩამოსული 25 დელეგატი ცხოვრობდა.

Des assistants à l’assemblée de Columbus (Ohio), en 1931, qui ont adopté avec enthousiasme le nom de Témoins de Jéhovah.
1931 წელს კოლუმბუსში ჩატარებული კონგრესის დელეგატები, რომლებმაც სიხარულით მიიღეს სახელი „იეჰოვას მოწმეები“

Nous étions conscientes que nous déménagions plus que la plupart des gens, mais nous mangions toujours bien, et nous avions de beaux vêtements que nous recevions presque neufs de certains amis de l’Ohio qui avaient des filles juste un peu plus âgées que nous. ”
„ჩვენ ვიცოდით, რომ სხვა ადამიანებთან შედარებით უფრო ხშირად ვიცვლიდით საცხოვრებელ ადგილს, მაგრამ ყოველთვის უხვად გვქონდა საჭმელი და კარგი ხარისხის ტანსაცმელი, რომელსაც თითქმის ახლებს გვაძლევდნენ ოჰაიოს შტატში მცხოვრები ჩვენი ოჯახის ზოგი მეგობარი, რომლებსაც ჩვენზე ოდნავ უფროსი გოგონები ჰყავდათ“.

Une grande assemblée des Étudiants de la Bible a été organisée à Cedar Point (Ohio). La date retenue était du 1er au 8 septembre 1919.
1919 წლის 1—8 სექტემბრისთვის დაიგეგმა ბიბლიის მკვლევარების კონგრესი სიდარ-პოინტში (ოჰაიოს შტატი).

Comment la Cour suprême de l’Ohio a- t- elle répondu à l’accusation selon laquelle il est préjudiciable à un enfant de recevoir une éducation de Témoin de Jéhovah ?
როგორი იყო ოჰაიოს უზენაესი სასამართლოს პასუხი ბრალდებაზე, რომ იეჰოვას მოწმედ აღზრდა საზიანო იყო ბავშვისთვის?

En 1931, notre famille était présente à l’assemblée de Columbus (Ohio), quand tous les assistants ont adopté avec beaucoup d’excitation le nouveau nom de Témoins de Jéhovah.
1931 წელს ჩვენი ოჯახი ესწრებოდა კოლუმბუსში (ოჰაიო) გამართულ კონგრესს, სადაც სიხარულით მივიღეთ ახალი სახელი, იეჰოვას მოწმეები.

19 En juillet 1931, 15 000 Étudiants de la Bible ont afflué à Columbus, dans l’Ohio, pour une assemblée.
19 კოლუმბუსში (ოჰაიო, აშშ) 1931 წლის ივლისში გამართულ კონგრესზე დაახლოებით 15 000 ბიბლიის მკვლევარი შეიკრიბა.

» Dans une révélation donnée par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland, Ohio, en mai 1833, le Seigneur déclare :
1833 წ. მაისში, ოჰაიოს შტატში, კირტლანდში, ჯოზეფ სმითის მიერ მოცემულ გაცხადებაში უფალმა განაცხადა:

En 1937, lors de l’assemblée de Columbus, dans l’Ohio, Edwena s’est fait baptiser, et papa et maman se sont vu offrir le privilège de devenir pionniers spéciaux.
1937 წელს კოლუმბუსში (ოჰაიო) ჩატარებულ კონგრესზე მოინათლა ედვინა, დედ-მამას კი სპეციალურ პიონერებად შესთავაზეს მსახურება.

Pour se redonner du cœur à l’ouvrage, ils tiennent une assemblée du 1er au 8 septembre 1919 à Cedar Point, dans l’Ohio, aux États-Unis.
თავიანთი საძმოს გასაძლიერებლად, ახლა ისინი სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) 1919 წლის 1-ლიდან 8 სექტემბრის ჩათვლით კონგრესს ატარებდნენ.

DANS une petite ville de l’Ohio (États-Unis), deux adolescents se sont arrêtés dans un restaurant pour y prendre leur petit-déjeuner.
ოჰაიოს (აშშ) ერთ-ერთ პატარა ქალაქში ორი ახალგაზრდა სასაუზმოდ სასადილოში შევიდა.

Pour mieux comprendre cette prouesse, des chercheurs de l’Université de l’Ohio (États-Unis) ont étudié à l’aide d’une méthode d’analyse inverse l’anatomie, les propriétés physiques et le comportement mécanique du cou de la fourmi.
ამ ფენომენის ასახსნელად ოჰაიოს შტატის სახელმწიფო უნივერსიტეტში მოღვაწე ინჟინრებმა შექმნეს ზოგიერთი სახეობის ჭიანჭველას აგებულების, ფიზიკური მახასიათებლების და მისი ორგანიზმის ფუნქციონირების კომპიუტერული მოდელები.