Serge oor Georgies

Serge

eienaam

Prénom masculin

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სერგი

eienaam

სერგო

eienaam

serge

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Serge de Diaghilev
სერგეი დიაგილევი

Serge Sargsian
სერჟ სარქისიანი

voorbeelde

Un soir, j’ai rencontré Serge dans un couloir de l’établissement.
ამიტომ ნებისმიერი შესაძლებლობისას არაფორმალურად ვქადაგებდი თანაკურსელებთან და მასწავლებლებთან.

Tu voudrais peut-être y aller mollo, Serge.
ნვ დჲ რჲპმჲჱთ, ჟვპზანრ.

Néanmoins, Serge Lancel, cité précédemment, souligne que l’état actuel des recherches “ n’autorise pas à nier catégoriquement la réalité du sacrifice humain carthaginois ”.
მაგრამ, როგორც ზემოთ უკვე მოხსენიებულმა სერჟ ლანსელმა აღნიშნა: „კართაგენელების მიერ ადამიანების შეწირვის ფაქტების კატეგორიულად უარყოფა შეუძლებელია“.

Le Français Serge Bardet, docteur en histoire et agrégé des lettres classiques, a voulu clarifier ce débat devenu très épineux au cours des quatre derniers siècles.
ფრანგი ისტორიკოსი და კლასიკური ლიტერატურის სპეციალისტი სერჟ ბარდეი შეეცადა, ამოეცნო ეს „მრავალუცნობიანი ამოცანა“, რომლის ამოხსნას ოთხი საუკუნე ცდილობდნენ.

Ensuite j’ai assisté à l’École pour les pionniers. Quelle joie d’y trouver Serge, le jeune homme à qui j’avais donné le témoignage à l’école de maçonnerie !
რამხელა სიხარული განვიცადე, როდესაც პიონერულ სკოლაში მიმიწვიეს სერჟთან ერთად, რომელსაც სამშენებლო სასწავლებელში ვუქადაგე!

Je me dis que ces désirs se calmeront. ” — Serge.
თავს ვახსენებ ხოლმე, რომ ეს ყველაფერი თანდათანობით გაივლის“ (სკოტი).

“ Quand on a appris qu’Agnès attendait un bébé, notre rêve d’être missionnaires est tombé à l’eau ”, raconte Serge.
„როდესაც გავიგეთ, რომ ანიესი ბავშვს ელოდებოდა, მას მერე მისიონერობაზე მეტად აღარ გვიოცნებია“, — ამბობს სერჟი.

À partir d’éléments historiques et textuels, Serge Bardet en vient à la conclusion qu’une imitation relèverait du miracle.
ისტორიული და წერილობითი წყაროების გამოკვლევის საფუძველზე ბარდეიმ დაასკვნა, რომ ასეთი მიბაძვა უბრალოდ წარმოუდგენელია.

Après analyse, Serge Bardet affirme que ce titre « répond [...] en tout point à l’usage grec d’employer l’article [défini] pour les noms de personnes ».
კვლევის შედეგად ბარდეი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ „ქრისტეს“ წინ არტიკლის დაწერა სრულად შეესაბამება „ბერძნულ ენაში საკუთარი სახელების წინ [განსაზღვრული] არტიკლის გამოყენებას“.

Par exemple, un couple de France, Agnès et Serge, ont dû modifier leurs projets.
საფრანგეთში მცხოვრებ ერთ წყვილს, სერჟსა და ანიესს, თავიანთ გეგმებში დიდი ცვლილების მოხდენა მოუწიათ.

« Quand nous avons pris conscience que cette situation avait freiné ses progrès spirituels, explique Serge, nous avons décidé de retourner dans notre congrégation d’origine. »
სერჟი დასძენს: „როცა მივხვდით, რომ ამის გამო ჩვენი შვილი სულიერად წინ ვერ მიიწევდა, გადავწყვიტეთ, ძველ კრებაში დავბრუნებულიყავით“.

Après avoir soutenu une congrégation de langue étrangère pendant plus de trois ans, Serge et Muriel ont remarqué que leur fils de 17 ans ne trouvait plus de joie dans les activités théocratiques.
უცხოენოვან ტერიტორიაზე სამ წელიწადზე მეტხანს მსახურების შემდეგ სერჟმა და მიურიელმა შენიშნეს, რომ თეოკრატიულ საქმიანობაში მონაწილეობა მათ 17 წლის ვაჟს სიხარულს აღარ ანიჭებდა.

Serge et Agnès se sont fixé de nouveaux objectifs, et cela leur a été bénéfique.
სერჟისა და ანიესისთვის სასარგებლო აღმოჩნდა ახალი მიზნების დასახვა

« Je m’étais complètement renfermé sur moi- même et j’étais désespéré, dit Serge.
სერგეი, რომელიც ყოველდღე პორნოგრაფიულ სურათებს ტვირთავდა თავის მობილურში, ამბობს: „თავს უღირსად, დამნაშავედ და მარტოსულად ვგრძნობდი.