Suriname oor Georgies

Suriname

Pays d’Amérique du Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სურინამი

eienaam

Pays d’Amérique du Sud

voorbeelde

Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.
სურინამში მათი ძებნის დროს იეჰოვას მოწმეებმა უქადაგეს ამერიკელ ინდიელებს, ებრაელებს, ინდონეზიელებს, ლიბანელებს, ჩინელებსა და ჰოლანდიური დასახლებების მკვიდრთ.

En conformant humblement sa pensée et sa conduite aux principes de Dieu. Le fait suivant, qui nous vient du Suriname, en est une illustration. — Éphésiens 4:22-24.
ჩვენი აზროვნებისა და ქცევების ღვთის ნორმებთან თავმდაბლურად შეთანხმებით, როგორც ამას სურინამში მომხდარი შემთხვევა ადასტურებს (ეფესელთა 4:22–24).

Non loin de là, au Suriname, les Hollandais cultivent encore des plants issus de l’arbre d’Amsterdam, mais ils les protègent jalousement.
სურინამში ჰოლანდიელებს ისევ ჰქონდათ ამსტერდამიდან ჩამოტანილი ყავის ხიდან გახარებული ნერგები, მაგრამ მას დიდი გულმოდგინებით იცავდნენ.

Tel a été le cas, à la fin des années 70, de deux sœurs des États-Unis qui se sont retrouvées dans un camp en pleine jungle, au Suriname.
ასე მოხდა ორი მოწმის შემთხვევაში, რომლებიც 1970-იანი წლების მიწურულს შეერთებული შტატებიდან სურინამის ჯუნგლებში მდებარე სამშენებლო დასახლებაში გადავიდნენ.

Au Suriname, une famille qui a de faibles revenus dépense chaque semaine l’équivalent d’une journée de salaire en frais d’autobus pour assister aux réunions.
სურინამში ერთ ოჯახს, რომელსაც მცირე შემოსავალი ჰქონდა, ყოველკვირა ავტობუსით კრების შეხვედრაზე მისასვლელად მთელი დღიური შემოსავლის დახარჯვა უწევდა.

Avec le temps, nous avons également découvert les autres groupes ethniques qui vivent au Suriname, leurs coutumes, leur façon de penser et leur mode de vie.
წლების განმავლობაში აქ მცხოვრებ სხვა ხალხებსაც გავეცანით, მათს ადათ-წესებს, მათი აზროვნებისა და ცხოვრების სტილს.

Nous avons été très heureux de revoir nos vieux amis, mais le Suriname était devenu notre pays.
ძალიან გაგვიხარდა ძველი მეგობრების ნახვა, მაგრამ ვიგძენით, რომ ჩვენი სახლი დღეს სურინამია.

5 Valmir, un Brésilien qui vivait au cœur du Suriname, était chercheur d’or.
5 ერთი ბრაზილიელი კაცი, ვალმირი, რომელიც სურინამის ცენტრალურ ნაწილში ცხოვრობდა, ოქროს მომპოვებელ კომპანიას ხელმძღვანელობდა.

Mais au Suriname, il y avait des araignées dix fois plus grosses, dont certaines étaient venimeuses !
სურინამში კი ათჯერ დიდი ობობებია და ზოგი მათგანი — შხამიანიც.

C’est alors que le Suriname et la Guyane française lui demandent de fournir un médiateur en raison de leur désaccord sur une question de frontière.
სურინამი და საფრანგეთის გვიანა სასაზღვრო ტერიტორიას ვერ იყოფდნენ და ბრაზილიას სთხოვეს, შუამავლის როლი შეესრულებინა.

En 1970, après avoir été évangélisateur à plein temps pendant plus de 25 ans, j’ai été nommé surveillant du bureau de la filiale du Suriname.
1970 წელს, 25 წლის განმალობაში სრული დროით მსახურების შემდეგ, სურინამის ფილიალის ზედამხედველად დამნიშნეს.

Nous étions au Suriname depuis six ans lorsqu’elle est tombée gravement malade.
ჩვენი მისიონერული მსახურების მეექვსე წელს დედა სერიოზულად დაავადდა.

Tandis que le nombre d’évangélisateurs augmentait aux États-Unis, au Canada et en Europe, la vérité biblique commençait aussi à s’implanter au Panama, au Costa Rica, en Guyane néerlandaise (aujourd’hui le Suriname) et en Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana).
იმ დროს, როცა მქადაგებლების რიცხვი იზრდებოდა შეერთებულ შტატებში, კანადასა და ევროპაში, ბიბლიური ჭეშმარიტება ფეხს იკიდებდა პანამაში, კოსტა-რიკაში, ნიდერლანდის გვიანასა (ახლანდელი სურინამი) და ბრიტანეთის გვიანაში (ახლანდელი გაიანა).

En 1955, à notre arrivée au Suriname.
1955 წელს სურინამში ჩამოსვლისას.

Au Suriname, le nombre de prédicateurs a été multiplié par 19 entre 1955, l’année de notre arrivée, et aujourd’hui : il est passé d’une centaine à plus de 1 900 !
სურინამში მქადაგებელთა რიცხვი თითქმის 20-ჯერ გაიზარდა 1955 წლიდან, ჩვენი ჩასვლის შემდეგ; მაშინ იქ 100 მოწმე იყო, ახლა კი 1 900-ზე მეტი მქადაგებელია.

“ À partir de ce seul plant, la Martinique fournira des graines, directement ou indirectement, à tous les pays des Amériques, à l’exception du Brésil, de la Guyane française et du Suriname ”, écrit Gordon Wrigley dans son livre Le café (angl.).
„ამ ერთადერთი მცენარის წყალობით მარტინიკადან ყავის თესლი უშუალოდ თუ შემოვლითი გზებით მოხვდა ამერიკის მთელ კონტინენტზე, გარდა ბრაზილიისა, საფრანგეთის გვიანისა და სურინამისა“, — ამბობს გორდონ რიგლი თავის წიგნში „ყავა“.

Nous avons été affectés en Nouvelle-Guinée hollandaise (aujourd’hui une province de l’Indonésie), mais comme nous n’avons pas obtenu les visas nécessaires, on nous a finalement envoyés au Suriname, un pays tropical d’Amérique du Sud.
ჩვენ ახალ გვინეაში (დღეს ინდონეზიის პროვინციის ტერიტორია) გაგვაგზავნეს, მაგრამ, რადგანაც იქ შესვლის უფლება არ დაგვრთეს, დანიშნულება შეგვიცვალეს და სამხრეთ ამერიკაში, სურინამში მიგვიჩინეს ბინა.

À partir de 1961, et pendant plus de 30 ans, une station du Suriname a diffusé chaque semaine dans tout le pays une émission biblique de 15 minutes.
1961 წლიდან დაწყებული 30 წელზე მეტხანს სურინამის (სამხრეთი ამერიკა) ეროვნული რადიო ყოველკვირეულად უშვებდა ეთერში 15-წუთიან ბიბლიურ გადაცემას.

Angela, qui vit au Suriname, s’est rendue dans un orphelinat près de chez elle.
ანჯელამ, რომელიც სურინამში ცხოვრობს, გადაწყვიტა, თავის სახლთან ახლოს, ობოლთა თავშესაფარში ექადაგა.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, il y avait quelques centaines de Témoins de Jéhovah en Argentine et au Brésil; trois mille environ au Mexique; quelques congrégations minuscules en Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana), au Chili, en Guyane néerlandaise (aujourd’hui le Suriname), au Paraguay et en Uruguay; une poignée de prédicateurs en Colombie, au Guatemala et au Venezuela.
1945 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დასასრულს, არგენტინასა და ბრაზილიაში ასობით იეჰოვას მოწმე იყო, მექსიკაში კი — დაახლოებით სამი ათასი; რამდენიმე პატარა კრება იყო ბრიტანეთის გვიანაში (ახლანდელი გაიანა), ნიდერლანდის გვიანაში (ახლანდელი სურინამი), პარაგვაიში, ურუგვაისა და ჩილეში; ძალიან ცოტა მაუწყებელი ქადაგებდა გვატემალაში, ვენესუელასა და კოლუმბიაში.

Au Suriname, une adolescente de 14 ans a reçu des propositions de la part d’un don Juan de l’école.
14 წლის სურინამელ გოგონას სიმპათიურმა თანაკლასელმა ბიჭმა სქესობრივი კავშირის დამყარება შესთავაზა.

Dans cette forme particulière de service à plein temps, ils serviront deux fois au Suriname et en Colombie.
სრული დროით მსახურების ამ განსაკუთრებულ სფეროში მსახურებისას ისინი ორჯერ იყვნენ სურინამსა და კოლუმბიაში.