Togo oor Georgies

Togo

/toɡo/ manlike

Pays d'Afrique de l'Ouest dont la capitale est Lomé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტოგო

eienaam

Pays d'Afrique de l'Ouest dont la capitale est Lomé.

togo

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტოგო

eienaam

voorbeelde

Par exemple, une loi du Togo, pays d’Afrique occidentale, stipule que la dot “ peut être versée en nature ou en espèces ou des deux façons ”.
მაგალითად, დასავლეთ აფრიკული ქვეყნის, ტოგოს, კანონით ურვადი „შეიძლება გადახდილ იქნეს საქონლით, ნაღდი ფულით ან ორივენაირად“.

Ceux qui ont été envoyés au Togo ont constaté que la grammaire de l’éwé, langue dominante dans ce pays, était tout à fait différente de celle des langues européennes, et que le ton sur lequel un mot est prononcé peut en changer le sens.
ტოგოში ჩასულმა მისიონერებმა გაიგეს, რომ ტოგოს ძირითადი ენის, ევეს გრამატიკა საკმაოდ განსხვავდებოდა ევროპული ენებისგან და სიტყვის მნიშვნელობა ხმის ტონალობის ცვლასთან ერთად იცვლებოდა.

Peu d’habitants de Lomé avaient déjà vu un chien aussi gros. Il faut dire qu’au Togo la plupart des chiens sont petits.
ლომეში ცოტას თუ ჰყავდა ნანახი ასეთი დიდი ძაღლი, რადგან ტოგოში უმეტესად პატარა ძაღლებია.

Au Togo, les volontaires ont pu construire un grand nombre de Salles du Royaume modestes au cours des derniers mois (photo 3).
ამ ბოლო თვეებში ტოგოში მოხალისეებმა რამდენიმე სადა სამეფო დარბაზი ააშენეს (სურათი მე-3). მოხალისეები დაეხმარნენ მექსიკელ, ბრაზილიელ და სხვა ქვეყნებში მცხოვრებ მოწმეებს, რომ მათაც ჰქონოდათ სამეფო დარბაზები.

Au Togo, des affiches choc avertissaient : “ Attention à vos yeux !
ტოგოში ბილბორდებზე შემდეგი რჩევები იყო მოცემული: „გაუფრთხილდით თვალებს!

Mais l’année suivante, Akakpo Agbetor, un ancien boxeur originaire du Togo, y est retourné avec son frère.
მაგრამ მომდევნო წელს ყოფილი მოკრივე აკაკპო აგბეტორი, რომელიც წარმოშობით ტოგოდან იყო, თავის ძმასთან ერთად სამშობლოში დაბრუნდა.

C’est ainsi qu’au Togo, à la suite d’une de ces constructions, le responsable d’un groupe charismatique a voulu savoir comment il se faisait que les Témoins de Jéhovah réussissaient à construire eux- mêmes leurs lieux de culte alors que son Église était obligée d’embaucher des ouvriers pour cela.
ტოგოში ერთი სამეფო დარბაზის მშენებლობის დამთავრების შემდეგ, ქარიზმატული ეკლესიის პასუხისმგებელ პირებს სურდათ გაეგოთ, როგორ ახერხებდნენ იეჰოვას მოწმეები, თვითონ აეშენებინათ შენობები, მაშინ როდესაც ეკლესია საამისოდ ხალხს იქირავებს.

De Côte d’Ivoire, il s’est rendu au Ghana, puis a traversé le Togo et le Bénin pour arriver à Birni N’Konni, au Niger.
გადაკვეთა განას საზღვარი, გაიარა ტოგო და გადავიდა ბენინში; ბოლოს ჩავიდა ქალაქ ბირნი ნკონიში, ნიგერში.

De retour en France, j’ai préparé activement mon deuxième séjour au Togo.
საფრანგეთში დაუყოვნებლივ დავიწყე ტოგოში მეორე მოგზაურობისთვის მზადება.

Sœur Morgou a pu effectuer un cinquième séjour au Togo du 6 octobre 2003 au 6 février 2004.
და მორგუ დაბრუნდა საფრანგეთში. 2003 წლის ოქტომბერში მან შეძლო ტოგოში მეხუთეჯერ გამგზავრება და იქ 2004 წლის 6 თებერვლამდე დარჩენა.

Je suis profondément reconnaissante à Jéhovah de m’avoir permis de prêcher au Togo.
ძალიან მადლობელი ვარ იეჰოვასი, რომ ტოგოში მსახურების შესაძლებლობა მომეცა.

Quatre ans plus tard, sept Témoins originaires du Togo, du Dahomey (aujourd’hui le Bénin) et du Congo se sont installés à Ouagadougou et y ont cherché du travail, afin de pouvoir prêcher dans le pays.
ოთხი წლის შემდეგ შვიდი მოწმე, რომლებიც წარმოშობით ტოგოდან, დაჰომეადან (ახლანდელი ბენინი) და კონგოდან იყვნენ, უაგადუგუში გადავიდნენ. მათ მოძებნეს სამუშაო, რათა იმ ტერიტორიაზე დარჩენა და ქადაგება შესძლებოდათ.

Le phénomène, observé tout d’abord à la pointe orientale du Brésil, a balayé l’Atlantique à environ 1 600 kilomètres à l’heure, avant d’atteindre, aux alentours de 8 heures, les pays côtiers que sont le Ghana, le Togo et le Bénin.
მზის დაბნელების დანახვა თავიდან შეიძლებოდა ბრაზილიის აღმოსავლეთ ნაწილში, შემდეგ დაბნელების ზოლმა ერთ საათში დაახლოებით 1600 კილომეტრით გადაინაცვლა ატლანტის ოკეანეზე და დაახლოებით დილის 8 საათისთვის ოკეანისპირა ქვეყნების — განას, ტოგოსა და ბენინის ტერიტორიებამდე მიაღწია.

Au Kenya, on utilise de la pierre de carrière ; au Togo, il est courant d’employer la brique ; au Cameroun, on voit souvent des bâtiments en parpaings recouverts de crépi.
კენიაში იყენებენ ქვას; ტოგოში ძირითადი სამშენებლო მასალა აგურია; კამერუნში კი ჩვეულია შენობის ბეტონის ბლოკებით აგება და მობათქაშება.

“ Nous sommes partis revigorés, encouragés, fortifiés et plus déterminés que jamais à nous réjouir dans le service de Jéhovah ”, ont écrit des frères du Béthel du Togo.
„ისინი, რომლებიც გულდამძიმებული იყვნენ, სახლში ბედნიერები დაბრუნდნენ“, — თქვა ერთმა სარაიონო ზედამხედველმა.

Une semaine plus tard, Djagli Koffivi, originaire du Togo, et moi avons été arrêtés.
ერთი კვირის შემდეგ მე და ტოგოელი ჯაგლი კოუფივი დაგვაპატიმრეს.

Le chargement provenait du Togo et avait pour destination la Chine.
გემები ტოგოდან ჩინეთში მიემგზავრებოდნენ.

En octobre 2001, ma mère m’a accompagnée pour mon quatrième séjour au Togo.
2001 წლის ოქტომბერში, როდესაც ტოგოში მეოთხედ ჩამოვედი, დედაც თან მახლდა.

De même, des Témoins qualifiés de France et d’autres pays ont été invités à soutenir l’œuvre urgente consistant à prêcher et à faire des disciples au Bénin, au Tchad et au Togo, où le français est communément parlé.
საფრანგეთსა და სხვა ქვეყნებში უნარიან მოწმეებს სთხოვეს, მონაწილეობა მიეღოთ გადაუდებელ სამქადაგებლო და მოწაფეების მომზადების საქმიანობაში ბენინში, ჩადსა და ტოგოში, სადაც ბევრი ფრანგულად ლაპარაკობს.

En 1949, Ayité Sessi, un pionnier originaire du Dahomey (aujourd’hui le Bénin), prêchait depuis peu au Togo français (aujourd’hui le Togo) lorsque le gouvernement l’a obligé à partir.
დაჰომეელ (ახლანდელი ბენინი) პიონერს, აიტი სესის საფრანგეთის ტოგოში (ახლანდელი ტოგო) მხოლოდ მცირე ხნით მოუწია ქადაგება, რადგან 1949 წელს მთავრობამ მას ქვეყანა დაატოვებინა.

Le Togo signale par ailleurs que l’édification de Salles du Royaume de qualité produit un tel effet que des gens cherchent à louer ou à faire construire dans les quartiers où il est prévu d’en installer une.
ტოგოდან გვაუწყებენ, რომ ხარისხიანად აშენებული სამეფო დარბაზები იმდენად კარგ შთაბეჭდილებას ახდენს სამეზობლოზე, რომ ზოგი ცდილობს, იქირაოს ან ააშენოს სახლი იქ, სადაც დარბაზების მშენებლობა მიმდინარეობს.

Comme cette disposition est très inhabituelle au Togo, ils ont fait une communication à l’attention de la congrégation.
ასეთი რამ ტოგოში უჩვეულო იყო, ამიტომაც კრებაში ამის შესახებ განცხადება გაკეთდა.

Malheureusement, en raison de complications médicales, il se peut que ce voyage soit le dernier qu’elle ait pu faire au Togo dans ce système de choses.
სამწუხაროდ, ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული გართულებების გამო ამ სისტემაში ეს მისი უკანასკნელი მოგზაურობა იყო.

La réponse du Togo a retenu mon attention.
პასუხი ტოგოდან მოვიდა.

Casimir (à droite) est bénévole au siège des Témoins de Jéhovah au Togo.
კაზიმირი (მარჯვნივ) ფილიალში მუშაობისას.