Victoria oor Georgies

Victoria

eienaam

État situé dans la partie sud-est de l'Australie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვიქტორია

eienaam

Ville capitale des Seychelles.

Dans le numéro du 1er août 2011, l’histoire de Victoria Tong a également bouleversé de nombreux lecteurs.
კიდევ ერთი ისტორია, რომელმაც ბევრი მკითხველი დააფიქრა, 2011 წლის 1 აგვისტოს ნომერში გამოქვეყნებული ვიქტორია ტანგს ეკუთვნის.

victoria

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვიქტორია

eienaam

Dans le numéro du 1er août 2011, l’histoire de Victoria Tong a également bouleversé de nombreux lecteurs.
კიდევ ერთი ისტორია, რომელმაც ბევრი მკითხველი დააფიქრა, 2011 წლის 1 აგვისტოს ნომერში გამოქვეყნებული ვიქტორია ტანგს ეკუთვნის.

Soortgelyke frases

Victoria and Albert Museum
ვიქტორიისა და ალბერტის მუზეუმი

voorbeelde

Puis, en 1956, George fait partie des premiers à symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah en Ouganda. L’immersion a lieu dans le lac Victoria, près d’Entebbe.
მაშინ, როცა 1956 წელს უგანდაში პირველი ნათლობა ჩატარდა ტბა ვიქტორიაზე ქალაქ ენტებესთან ახლოს, ჯორჯი იეჰოვასთვის თავის მიძღვნის ნიშნად მოინათლა.

Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.
თითქმის 150 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ლივინგსტონმა პირველად ნახა ეს ჩანჩქერი და, ინგლისის დედოფლის პატივსაცემად, ვიქტორია უწოდა; ყოველწლიურად აქ ასობით ათასი ადამიანი ჩამოდის მსოფლიოს მრავალი კუთხიდან, რათა ეს არაჩვეულებრივი სანახაობა საკუთარი თვალით იხილონ.

« Nous sommes descendus à l’hôtel Victoria, où nous avons pris une pension complète pour cinq dollars par jour, a raconté Lennart.
ლენარტი იხსენებს: «სასტუმრო „ვიქტორიაში“ დავბინავდით. ნომერში დღეში 5 დოლარს ვიხდიდით, ამ თანხაში ჭამაც შედიოდა.

On a localisé l’épicentre à 18 kilomètres de Guadalupe Victoria et à 47 kilomètres de Mexicali.
ამ მიწისძვრის ეპიცენტრი ქალაქ გვადალუპე ვიქტორიადან 18 კილომეტრით და მეხიკალიდან 47 კილომეტრით იყო მოშორებული.

Prédication dans la rue à Victoria (Colombie-Britannique) en 1944.
ქუჩაში ქადაგება ვიქტორიაში (ბრიტანეთის კოლუმბია) 1944 წელს.

“ Kalambo est la deuxième cataracte ininterrompue la plus haute d’Afrique [après celle de Tugela, en Afrique du Sud] et la douzième du monde ; elle est plus de deux fois plus haute que les chutes Victoria ”, signale l’ouvrage Monuments nationaux de Zambie (angl.).
„კალამბო სიმაღლით მეორე ჩანჩქერია აფრიკაში [ჩანჩქერ ტუგელას შემდეგ, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა] და მეთორმეტე — მსოფლიოში. იგი ჩანჩქერ ვიქტორიაზე ორჯერ მაღალია“, — ნათქვამია წიგნში „ზამბიის ეროვნული მემკვიდრეობა“.

Mais Victoria continue à faire des apparitions.
ნჲ გთკრჲპთწ ოპჲეყლზაგა ეა თეგა.

Maria Victoria : « J’ai supplié Jéhovah pour qu’il m’aide à maîtriser ma langue.
მარია ვიქტორია: „მხურვალედ ვევედრებოდი იეჰოვას, რომ ენის გაკონტროლებაში დამხმარებოდა.

C’est ainsi qu’en 1954, après avoir acheté une petite caravane, nous avons rejoint la ville de Ballarat, dans l’État de Victoria, et nous avons commencé notre service d’évangélisateurs à plein temps (pionniers).
1954 წელს მსუბუქ ავტომანქანაზე მისაბმელი ვაგონი შევიძინეთ; ქალაქ ბალარატში, ვიქტორიის შტატში, გადავედით საცხოვრებლად და პიონერობა ანუ სრული დროით მსახურება დავიწყეთ.

Par une journée chaude et sèche de novembre, environ deux ans avant qu’il ne trouve les chutes Victoria, Livingstone arrive aux chutes de Gonyé, ou de Sioma.
ნოემბრის ერთ ცხელ დღეს, დაახლოებით ორი წლით ადრე, სანამ ჩანჩქერ ვიქტორიას პირველად ნახავდა, ლივინგსტონმა იხილა ჩანჩქერი გონიე, რომელიც ჩანჩქერ სიომას სახელითაც არის ცნობილი.

Sa superficie est de 240 000 kilomètres carrés. Elle englobe près de la moitié du lac Victoria, le plus grand d’Afrique.
ქვეყნის საერთო ფართობი 241 551 კვადრატულ კილომეტრს შეადგენს. უგანდის ტერიტორიაზეა აფრიკაში უდიდესი ტბის, ვიქტორიის თითქმის ნახევარი.

Une fois rentrée chez elle, elle a montré la sacoche à sa fille, Victoria.
სახლში დაბრუნებისას ალექსანდრამ ხელჩანთა თავის ქალიშვილს, ვიქტორიას, აჩვენა.

Dans un petit village sur les bords du lac Victoria, des parents et des amis s’étaient rassemblés pour une cérémonie funèbre.
ვიქტორიას ტბის სანაპიროზე მდებარე ერთ პატარა სოფელში მეგობრები და ნათესავები შეიკრიბნენ დაკრძალვის ცერემონიაზე.

” En hommage à la reine d’Angleterre, il donna à sa découverte le nom de Victoria.
სპიკმა ტბას, დიდი ბრიტანეთის მაშინდელი დედოფლის პატივსაცემად, ვიქტორია უწოდა.

Victoria, sa petite amie, est tombée enceinte et il ne se sentait pas capable d’assumer les responsabilités de mari et de père.
მას არ სურდა ვიქტორიას ცოლად მოყვანა და ოჯახური პასუხისმგებლობის საკუთარ თავზე აღება.

Sans conteste, les chutes Victoria méritent bien leur titre de merveille du monde naturel.
ჩანჩქერი ვიქტორია ნამდვილად შეიძლება ჩაითვალოს ბუნების ერთ-ერთ საოცრებად.

2009 : un jour de deuil national fut décrété pour les victimes des feux de brousse du Victoria le 22 février.
2009 წლის 22 დეკემბერს სუდანის პარლამენტმა მოიწონა კანონი, რომელმაც დაამტკიცა 2011 წლის რეფერენდუმის ჩატარების წესები.

Néanmoins, quelques jours plus tard, on m’a invité à rejoindre un petit groupe de pionniers à Warrnambool, une ville à quelques centaines de kilomètres d’Adélaïde, dans l’État voisin de Victoria.
მიუხედავად ამისა, რამდენიმე დღის შემდეგ, მეც შემომთავაზეს, შევერთებოდი უორნამბულელ პიონერთა მცირერიცხოვან ჯგუფს. უორნამბული ადელაიდადან დაახლოებით 500 კილომეტრით იყო დაშორებული და მეზობელი ვიქტორიის შტატში მდებარეობდა.

Qu'as-tu bien pu faire Victoria?
კაკგჲ გ თმვრჲ ნა ბჲდ ჟთ ნაოპაგთლა გთკრჲპთწ?

Il était limité à l’ouest par le désert du Kalahari que j’ai traversé pour remonter jusqu’au lac Victoria où le Nil prend sa source.
ჩემი ტერიტორიის დასავლეთ საზღვრამდე რომ მიმეღწია, კალაჰარის უდაბნოს ცხელქვიშიანი ტერიტორია უნდა გამევლო და უნდა ავსულიყავი ვიქტორიის ტბამდე, იმ ადგილამდე, საიდანაც მდინარე ნილოსი იღებს სათავეს.

Il venait chercher du travail dans les exploitations minières et les centrales électriques, et il s’est installé dans une zone rurale de l’État de Victoria.
მას სურდა, სამთო-სამრეწველო ან ენერგომწარმოებელ კომპანიაში ემუშავა, ამიტომ ვიქტორიას შტატის ერთ-ერთ სოფელში დასახლდა.

Victoria connaissait la vérité depuis des années, mais elle avait du mal à croire que Jéhovah puisse l’aimer.
ჭეშმარიტების გაგებიდან წლების განმავლობაში ვიქტორიას უჭირდა იმის დაჯერება, რომ იეჰოვას უყვარდა.

Il a agit comme le pion de Victoria pendant des mois
რჲი ვ ევიჟრგალ კარჲ ოვქკა ნა გთკრჲპთწ ჲრ მვჟვუთ

Si le lac Victoria n’est pas la seule source du Nil, c’est un grand réservoir qui lui assure jusqu’en Égypte un courant continu d’eau douce essentielle à la vie.
მიუხედავად იმისა, რომ ვიქტორია ნილოსის ერთადერთი მასაზრდოებელი არაა, ის მას მტკნარი წყლით ამარაგებს და ეგვიპტის ტერიტორიაზე სიცოცხლეს უნარჩუნებს.

En 2001, le Collège central approuve l’achat d’un terrain de quatre hectares pour construire des installations en périphérie de la capitale, près du lac Victoria.
2001 წელს ხელმძღვანელმა საბჭომ ნებართვა მისცა ძმებს, ახალი ფილიალის ასაშენებლად შეეძინათ 4 ჰექტარი მიწა კამპალის გარეუბანში, ტბა ვიქტორიის მახლობლად.