vide oor Georgies

vide

/vid/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

(Physique) Volume de l'espace qui ne contient pas de matière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცარიელი

adjektief

Dépourvu de contenu.

Alors, nous avons attendu, attendu une réponse de l’organisation, mais notre boîte aux lettres restait désespérément vide.
ასე რომ, ველოდებოდით ახალ დავალებას, მაგრამ ჩვენი საფოსტო ყუთი ისევ და ისევ ცარიელი გვხვდებოდა.

ვაკუუმი

naamwoord

absence de matière dans une zone spatiale

Là, le vide est un million de fois moins dense que le plus haut niveau de vide actuellement obtenu par notre meilleure technologie sur Terre.
ვაკუუმი იქ მილიონჯერ უფრო გაუხშოებულია, ვიდრე საუკეთესო ტექნოლოგიით შეგვიძლია შევქმნათ დედამიწაზე.

Soortgelyke frases

ensemble vide
ცარიელი სიმრავლე

vider
დაცლა

voorbeelde

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
რომელ ჩვენგანს არ გამოუცდია საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი და სიცარიელის გრძნობა?

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.
იქ თიხის რამდენიმე ჭურჭელი იპოვა რომელთაგან უმეტესობა ცარიელი იყო.

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
ბერძნული სიტყვა „რაკა“ (rha·kaʹ), რომელიც „დამამცირებელ სიტყვად“ არის ნათარგმნი, „ცარიელს“ ან „თავცარიელს“ ნიშნავდა.

Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.
მოერიდე ამქვეყნიურ ლაყბობას, რომელსაც უფრო და უფრო მიჰყავს ხალხი უღვთოებისაკენ.

Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.
სიცარიელის, უღირსობისა და წარუმატებლობის გრძნობა ერთი წამითაც არ შორდებოდა; ბოლოს და ბოლოს, პირადი „მე“ გადალახა და სოფელში დაბრუნდა.

AVEZ- VOUS connu le vide que laisse la mort d’un être cher?
შეიძლება შენთვის ნაცნობია დანაკლისის გრძნობა, რომელსაც განიცდიან საყვარელი ადამიანის სიკვდილის გამო.

Ou encore de quelqu’un qui fait écho à des propos apostats, des “ discours vides qui profanent ce qui est saint ”, que tiennent ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”. — 2 Timothée 2:16-18.
ან შეიძლება ისინი განდგომილთა იდეებზე მსჯელობდნენ და ‘წმინდის შემბღალავი უშინაარსო ლაპარაკით’ მათ იდეებს ავრცელებდნენ, ვინც ‘ჭეშმარიტებას განუდგა’ (2 ტიმოთე 2:16—18).

4 Pour autant, les vrais chrétiens ne laissent pas leur culte se réduire à un système de lois vide de sens.
4 მაგრამ ჭეშმარიტი ქრისტიანები თავიანთ თაყვანისმცემლობას არ ხდიან აზრს მოკლებულ კანონთა კრებულად.

C'est vide!
ჟდპაეარა ვ ჲოპაჱნვნა!

Or, plutôt que d’exprimer sa reconnaissance pour la protection que la troupe de David lui avait octroyée gratuitement, Nabal “ s’est répandu en réprimandes ” contre les messagers de David et les a renvoyés les mains vides. — 1 Samuel 25:2-11, 14.
დავითის ხალხის მიერ უსასყიდლოდ გაწეული მფარველობისთვის მადლიერების გამოვლენის ნაცვლად, ნაბალმა „აბუჩად აიგდო“ დავითის მიერ გამოგზავნილი მაცნეები და ხელცარიელი გაისტუმრა (პირველი მეფეთა 25:2—11, 14).

Ils étaient nos compagnons depuis cinq ans dans le pays ; leur départ nous a déchirés et a laissé un grand vide.
მათთან განშორება მტკივნეული იყო, ძალიან დაგვაკლდნენ.

Tout cela n’est que vide, futilité, vanité, sottise, inutilité et déception.
ყოველივე ეს სხვა არაფერია, თუ არა ამაოება, არარაობა, სისულელე და უაზრობა.

Tous deux ont contribué à combler le vide occasionné par la perte de mes parents.
ასეთი ძვირფასი ადამიანები მივსებდნენ მშობლების დანაკლისით გამოწვეულ სიცარიელეს.

En revenant le lendemain, les policiers ont été très contrariés de trouver les lieux vides.
მეორე დღეს მთავრობის წარმომადგენლებს საწყობი ცარიელი დახვდათ და ძალიან გაბრაზდნენ.

Hyménée et Philète, par exemple, étaient des hommes qui bouleversaient la foi de quelques-uns et dont les discours vides ‘ profanaient ce qui est saint ’.
ჰიმენევსი და ფილეტოსი ბიბლიაში მოხსენიებული არიან იმ ადამიანებად, რომლებმაც დაამსხვრიეს ზოგის რწმენა და რომელთა ფუჭ ლაპარაკსაც ‘ხალხი უღვთოებამდე მიჰყავდა’.

“ Je vis avec un vide affectif permanent causé par l’absence d’un conjoint ”, avoue Sandra.
„ემოციურ სიცარიელეს იწვევს ის, რომ არ გყავს ცხოვრების თანამგზავრი, და ეს გრძნობა ერთი წუთითაც არ გცილდება“, — გულისტკივილს გვიზიარებს სანდრა.

Si nous ne faisons pas la volonté divine, nous finirons par connaître le désespoir, la solitude et un sentiment de vide.
თუ ღვთის ნებას არ ვასრულებთ, საბოლოოდ უიმედობის, მარტოობისა და სიცარიელის გრძნობა დაგვეუფლება.

Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.
ოკეანის ფსკერზე, ის ბაქტერიები, რომლებიც სითბოს მოყვარულნი არიან და შეუძლიათ გეიზერის სიცხეში არსებობა ისეთში, იქ თევზი რომ ყოფილიყო, ის შეიწვებოდა თავისივე წვენში, ამის მიუხედავად, ამ ბაქტერიებმა შეძლეს ეს გარემო თავისათვის სტუმართმოყვარე გარემოდ გადაექციათ.

Juanita se souvient : « Je me sentais affreusement vide.
ხუანიტა იხსენებს: „ენით აუწერელი სიცარიელის გრძნობა დამეუფლება.

Daniel avait reçu une éducation catholique, ce qui ne l’empêchait pas de trouver la vie vide de sens et de douter de l’existence de Dieu.
თუმცა კათოლიკურ ოჯახში გაიზარდა, დანიელი ცხოვრების აზრს ვერ ხედავდა და ღვთის არსებობაც ეეჭვებოდა.

Fais le vide.
ნვ მთჟლთ ჱა ნთღჲ ეპსდჲ.

La perte du conjoint laisse un grand vide.
მეუღლის სიკვდილი დიდი დანაკარგია.

Ainsi, même si l'univers perdure à jamais, et que la matière ordinaire et les rayonnements se dissipent, il y aura toujours des rayonnements, des variantes thermiques, même dans le vide.
და თუნდაც სამყარო არსებობა გაგრძელდეს მუდამ, და ჩვეულებვრივი მატერია და რადიაცია გაუხშოვდეს, ყოველთვის იქნება რაღაც რადიაცია, რაღაც თერმული ფლუქტუაციები, თუნდაც ცარიელ სივრცეში.

Les vides dans notre vie sociale, les activités manquantes, même les espaces vides sur les murs où les photos étaient accrochées.
სიცარიელეები სოციალურ ცხოვრებაში, ნაკლული აქტივობები, ცარიელი ადგილები კედლებზე სადაც ადრე სურათები ეკიდა.

Voici ce qu’une sœur a écrit sur un épisode de son adolescence : “ Quand on commet l’immoralité, on ressent un grand vide.
ერთი და იხსენებს: „უზნეობის ჩადენის შემდეგ უღირსობისა და სიცარიელის გრძნობა დამეუფლა.