aucun des deux oor Georgies

aucun des deux

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არცერთი

voornaamwoord

voorbeelde

▪ Prévoyez un moment où aucun des deux n’est fatigué.
▪ ისეთი დრო შეარჩიე, როდესაც არც ერთი არ იქნებით დაღლილი.

La nécessité de l’autre ne diminue aucun des deux.
ერთის მოთხოვნილება არ ამცირებს მეორე მათგანის.

Je n'ai jamais fait confiance à aucun des deux Porter.
ნთკჲდა ნვ ჟყმ გწპგალა ნა რვჱთ მჲმფვრა ოჲპრყპ.

Le mois de juillet 1808 vit une période d'accalmie, aucun des deux belligérants n'osant prendre l'initiative.
1807 წლამდე პორტუგალიაში ვითარება მშვიდად მიმდინარეობდა, სანამ მეზობელი ესპანეთიდან რევოლუციურმა იდეება არ შეაღწია.

La vie n’était facile sous aucun des deux.
ორივე პერიოდი რთული იყო.

Aucun des deux mondes n’est idéal
არავის აქვს იდეალური მდგომარეობა

Avant de se retrouver en République dominicaine, aucun des deux n’avait rencontré un ancien ami ayant accepté les vérités bibliques.
არც ერთი მათგანი არ შეხვედრია თავის რომელიმე ძველ მეგობარს, რომელსაც ჭეშმარიტება ექნებოდა მიღებული, გარდა ამ შემთხვევითი შეხვედრისა, რომელიც დომინიკელთა რესპუბლიკაში მოხდა.

Il arrive qu’un léger désaccord entre amis intimes dégénère en grave dispute, tout simplement parce qu’aucun des deux n’a voulu lâcher prise.
შესაძლოა, დაგვიშვია, რომ საყვარელ ადამიანთან უმნიშვნელო კამათი გადაქცეულიყო ომად, სადაც თითოეული ცდილობდა თავისის გატანას.

Aucune des deux ne supplante l’autre et il est certain que l’Église, aussi bonne qu’elle puisse être, ne peut se substituer aux parents.
არც ანაცვლებენ ერთმანეთს და რა თქმა უნდა ეკლესია, როგორი კარგიც არ უნდა იყოს, ვერ შეცვლის მშობლებს.

L’article indique qu’“ aucun des deux groupes ne prévoit de renoncer à ses armes, à sa capacité ou aux moyens d’améliorer celles-ci ”.
იგივე სტატია დასძენს: „არც ერთი [ქვეყანა] არ ფიქრობს თავის იარაღზე ან სხვა ბირთვულ ტექნიკაზე უარის თქმას, არც მათ გაუმჯობესებაზე იხევს უკან“.

Quand ma femme et moi sommes devenus Témoins de Jéhovah en 1957, nous avons alors compris que Dieu n’était avec aucun des deux camps.
მე და ჩემი ცოლი 1957 წელს იეჰოვას მოწმეები გავხდით. მაშინ ჩვენ უკვე გვესმოდა, რომ ღმერთი ამ ომში არც ერთი მხარის პოზიციას არ იკავებდა.

Minka Karlovšek et moi ne connaissions aucune des deux langues, mais nous avons décidé de commencer à prêcher, et c’est ainsi que nous avons appris.
მე და მინკა კარლოვშეკმა არც ერთი ენა არ ვიცოდით, მაგრამ ქადაგება მაინც დავიწყეთ. ასე ნელ-ნელა შემოგვესწავლა ეს ენები.

Aucun des deux systèmes n’organisait de quête ; en revanche, les deux prévoyaient des contributions pour l’assemblée et ses ministres, ainsi que pour les pauvres. — 2Co 9:1-5.
ფულის აკრეფა არც სინაგოგაში ხდებოდა და არც ქრისტიანულ კრებაში, თუმცა ორივეში კეთდებოდა შესაწირავები კრებულის საჭიროებებისთვის, მის მსახურთა და გაჭირვებულთა დასახმარებლად (2კრ. 9:1—5).

● Quel sera, à long terme, le contrecoup affectif d’une telle naissance sur les parents, si l’un d’eux seulement est le parent génétique, ou même si aucun des deux ne l’est ?
● რა ემოციურ გავლენას იქონიებს ამგვარად ბავშვის გაჩენა მშობლებზე იმ შემთხვევაში, როდესაც ერთ–ერთი მათგანი, ან არცერთი, არ არის ბავშვის გენეტიკური მშობელი?

Philip Jenkins, spécialiste d’histoire et de religion, prédit : “ Il est très probable que, dans dix ou vingt ans, aucune des deux composantes du christianisme mondial ne reconnaîtra l’autre comme étant complètement ou authentiquement chrétienne. ”
ფილიპ ჯენკინსი, ისტორიკოსი და რელიგიათმცოდნე, ასეთ პროგნოზს აკეთებს: „სავსებით დასაშვებია, რომ ერთი ან ორი ათეული წლის შემდეგ, ეს ორი ქრისტიანული ბანაკი ერთმანეთს ქრისტიანებად აღარ სცნობდნენ“.

D’un autre côté, elle n’a plus aucun doute sur l’identité des deux hommes.
რახაბს ახლა უკვე აღარ ეპარებოდა ეჭვი ამ მამაკაცების ვინაობაში.

Vous n’auriez aucune difficulté à deviner lequel des deux possède un manuel d’instructions.
ალბათ, შენთვის ძნელი არ იქნება მიხვდე, ამ ორიდან რომელს ჰქონდა ინსტრუქცია მწარმოებლისგან.

13 Le fait que deux chrétiens puissent parvenir à des conclusions différentes signifie- t- il que leur choix n’a aucune importance, ou encore que l’un des deux a forcément une conscience faible ?
13 ვინაიდან ორივე ქრისტიანი სხვადასხვა გადაწყვეტილებას იღებს, ნიშნავს ეს იმას, რომ მნიშვნელობა არა აქვს, რა გადაწყვეტილებას მიიღებს ქრისტიანი, ან ერთ-ერთ მათგანს რომ კარგად განსწავლული სინდისი არა აქვს?

Un des deux disciples, dont aucun n’était apôtre, qui faisaient route vers Emmaüs le jour de la résurrection de Jésus.
იესოს იმ ორი მოწაფიდან (არც ერთი მათგანი არ იყო მოციქული) ერთი-ერთი, რომელიც იესოს მკვდრეთით აღდგომის დღეს სოფელ ემაუსში მიდიოდა.

Pour les observateurs des deux camps, l’issue du combat ne doit faire aucun doute.
ორი მხარის დამკვირვებლებისთვის, ერთი შეხედვით, ნათელი იყო, რით დამთავრებოდა ორთაბრძოლა.

Il n’existe aucune preuve qu’à l’époque des juges d’Israël on avait coutume de déchirer en deux des chevreaux.
არანაირი მტკიცება არა გვაქვს იმისა, რომ ძველ ისრაელში მსაჯულების დროს გავრცელებული იყო თიკნების გახლეჩა.

10 Quarante-deux pour cent de l’Évangile de Matthieu ne se trouvent dans aucun des trois autres Évangiles*.
10 მათეს სახარებაში მოცემული ინფორმაციის 42 პროცენტი არ გვხვდება დანარჩენ სამ სახარებაში*.

Dans sa lettre aux Romains, Paul parle des deux parties d’Isaïe, mais à aucun moment il n’insinue que le rédacteur ait été qui que ce soit d’autre qu’une même personne, Isaïe (Romains 10:16, 20 ; 15:12).
რომაელთა მიმართ წერილში პავლე ესაიას წიგნის როგორც წინა, ისე ბოლო ნაწილიდან ციტირებს, მაგრამ მის სიტყვებში არსად ჩანს ის აზრი, რომ ავტორი შეიძლებოდა ესაია კი არა, ვიღაც სხვა ყოფილიყო (რომაელთა 10:16, 20; 15:12).

» Il n'aura donc fallu que quelques heures pour que ces hommes développent une nouvelle catégorie de « nous », qui sommes dans les tranchées, des deux côtés, à donner notre vie pour aucune bonne raison, et « les autres », ces puissances anonymes derrière les lignes, qui les utilisaient comme des pions.
და ყველაფერს ამას საათები დასჭირდა, რომ ამ ადამიანებს "ჩვენ" სრულიად სხვა კატეგორიად აღექვათ, "ჩვენ" ყველანი ამ სანგრებში, ორივე მხარეს, ვიხოცებით არაფრის გამო და "ისინი" იყვნენ ის უსახო ძალაუფლებები ზურგს უკან, რომელებიც მათ პაიკებად იყენებდნენ.

En Luc 4:27, Jésus parle d’Élisha comme d’un prophète, et c’est sans aucun doute à lui et à Éliya qu’Hébreux 11:35 fait allusion, puisque tous deux opérèrent des résurrections.
ლუკას 4:27-ში იესომ ელისეს წინასწარმეტყველი უწოდა. ამასთან, ებრაელების 11:35-ში ელიასთან ერთად უდავოა ელისეც არის ნაგულისხმები, რადგან ორივემ გააცოცხლა მკვდარი.