bride oor Georgies

bride

/bʁid/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აღვირი

naamwoord

Pourquoi tenir sa langue en bride
აღვირი ცხენისა და ენისთვის

ლაგამი

naamwoord

pièce de harnachement

voorbeelde

Tenir notre langue en bride est une façon de montrer que nous ‘ représentons la paix ’.
თუ ენას კონტროლს გავუწევთ, ამით ‘მშვიდობას დავუჭერთ მხარს’.

Qu’est- ce qui nous aidera à tenir notre langue en bride ?
რა დაგვეხმარება ენის ალაგმვაში?

Brides non métalliques pour la construction
საყრდენები, არალითონური, სამშენებლო

15 Une langue qui n’est pas tenue en bride “ tache ” complètement son propriétaire.
15 აულაგმავი ენა ‘წამბილწავია’.

Dans un conseil qu’il donnait sur l’emploi de la langue, Jacques, le demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride.
იესოს ნახევარძმამ, იაკობმა, ენასთან დაკავშირებით რჩევის მიცემისას აღნიშნა: „ვინც სიტყვით არ ცდება, სრულყოფილი ადამიანია.

Tiens tes sentiments en bride, et tu t’épargneras beaucoup de peine. ”
აკონტროლე გრძნობები და ბევრ ტკივილს აირიდებ თავიდან“.

Jacques 3:2 explique que celui qui pourrait tenir sa langue en bride et ne pas trébucher en parole serait “ un homme parfait, capable de tenir [...] tout son corps en bride ” ; mais, en cela, “ tous, nous trébuchons souvent ”.
იაკობის 3:2-ის თანახმად, ადამიანი სრულყოფილი იქნებოდა და „მთელი სხეულის ალაგმვას“ შეძლებდა, თუ ენას დაიმორჩილებდა და სიტყვით არ შეცდებოდა. მაგრამ ამაში „ყველა ხშირად ვცდებით“ (შდრ.

Il glisse son avant-bras droit dans une bride métallique fixée à l’extrémité d’une pelle ; il peut ainsi, d’un geste sûr, remplir de terre sa brouette.
ის მარჯვენა მკლავს უყრის ნიჩბის ბოლოში დამაგრებულ ლითონის რგოლში, მოხერხებულად იღებს მიწას ნიჩბით და ურიკაში ყრის.

Comment l’exemple de Jésus peut- il aider les hommes et les femmes mariés à tenir leur langue en bride ?
როგორ დაეხმარება იესოს მაგალითი ცოლ-ქმარს ენის ალაგმვაში?

Je dois toujours tenir en bride mes faiblesses pour qu’elles ne prennent pas le dessus.
თავს დღემდე ვაკონტროლებ, რომ სისუსტეებმა არ დამჯაბნოს.

Non, mais elle déclare : “ Si quelqu’un croit bien pratiquer le culte et que pourtant il ne tienne pas sa langue en bride, mais continue à tromper son propre cœur, le culte de cet homme est futile.
მისი სიტყვა, ბიბლია, არ ეთანხმება იმ თვალსაზრისს, თითქოს, რაც დახურულ კარს მიღმა ხდება, ნაკლებად მნიშვნელოვანია, რადგან პიროვნება ირწმუნება, რომ ღვთის მსახურია.

Le culte de l’homme qui ne tient pas sa langue en bride est futile, mais “ le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde ”. — 1:17, 18, 22, 25, 27.
თუ ვინმეს თავი ღვთის თაყვანისმცემელი ჰგონია, მაგრამ ენას არ ლაგმავს, მისი თაყვანისცემა ფუჭია. „ღვთისა და მამის თვალში წმინდა და წაუბილწველი თაყვანისცემა ის არის, რომ მივხედოთ ქვრივ-ობლებს გასაჭირში და უმანკოდ დავიცვათ თავი ქვეყნიერებისგან“ (1:17, 18, 22, 25, 27).

Le roi David, père de Salomon, a fait allusion à l’utilité de la bride quand il a écrit : “ Ne soyez donc pas [...] comme un cheval, un mulet dépourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors.
მეფე დავითმა, სოლომონის მამამ, აღვირთან შედარება მოიყვანა და ხატოვნად გამოხატა შემდეგი აზრი: „ნუ იქნებით, ვითარცა ცხენი, ვითარცა ჯორი, უგუნური.

Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi en bride son corps entier. (...)
ვინც სიტყვით არ ცოდავს, სრულყოფილი ადამიანია. მას შეუძლია ალაგმოს მთელი სხეულიც. . .

Et j'espère que certaines de ces idées ont été au moins assez provocatrices pour que les directeurs, les patrons, les chefs d'entreprises, les organisateurs, et les gens qui dirigent d'autres gens, réfléchissent à lâcher un peu la bride et donner aux gens plus de temps pour produire un travail.
იფიქრეთ ამაზე. და იმედი მაქვს, რომ ზოგიერთი ამ იდეათაგანი იყო საკმარისად პროვოკაციული იმისთვის, რომ მენეჯერები და ბოსები და ბიზნესის მფლობელები და ის ადამიანები, რომლებიც სხვა ადამიანებს მართავენ, დაფიქრდნენ, რომ ცოტა უნდა შეჩერდნენ და მისცენ ხალხს ცოტა უფრო მეტი დრო, რომ საქმე გააკეთონ.

Après tout, une bride et un mors suffisent à diriger un cheval, et c’est un petit gouvernail qui permet au barreur de diriger où il le veut un grand bateau même poussé par des vents violents.
მაგალითად, აღვირი და ლაგამი საშუალებას გვაძლევს, ცხენი საითაც გვინდა იქით წავიყვანოთ; აგრეთვე მესაჭეს შეუძლია პატარა საჭით ძლიერ ქარიშხალში დიდი გემიც კი თავისი სურვილისამებრ მართოს.

“ Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, écrit Jacques, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride. ” — Jacques 3:2.
იაკობი წერს: „ვინც სიტყვით არ ცდება, სრულყოფილია და მთელი სხეულის ალაგმვა შეუძლია“ (იაკობი 3:2).

On leur trouve au mieux un petit charme vieillot, au pire une vision archaïque qui bride la maturité intellectuelle et entrave le progrès scientifique.
უკეთეს შემთხვევაში, მათ „ანტიკვარულ“ რელიგიებად მიიჩნევენ; უარეს შემთხვევაში კი თვლიან მოძველებულ მრწამსად, რომელიც ხელს უშლის ინტელექტუალურ განვითარებასა და მეცნიერულ პროგრესს.

Pourquoi donc nous acharner à tenir notre langue en bride, puisque “ personne parmi les humains ne peut la dompter ” ?
ნამდვილად ღირს დაუოკებელი ენის ალაგმვა, მაშინ როცა მისი ‘მოთვინიერება კაციშვილს არ შეუძლია?’

Comparée à un cheval, une bride n’est pas grand-chose ; de même qu’un gouvernail par rapport à un bateau.
ცხენთან შედარებით ლაგამი პატარაა; ასევეა საჭეც გემთან შედარებით.

Jéhovah ne veut pas que nous soyons comme un mulet ou un âne qui n’obéit qu’à la bride ou au fouet.
იეჰოვას არ სურს, რომ ჯორის ან ვირის მსგავსნი ვიყოთ, რომლებიც მხოლოდ აღვირის ამოდების ან მათრახის დარტყმის შემდეგ ავლენენ მორჩილებას.

• Pourquoi est- il difficile de tenir sa langue en bride ?
• რატომ არის ენის ალაგმვა რთული?

Jacques 1:26 dit : “ Si quelqu’un croit bien pratiquer le culte et que pourtant il ne tienne pas sa langue en bride, mais continue à tromper son propre cœur, le culte de cet homme est futile*.
იაკობის 1:26-ში ვკითხულობთ: „თუ ვინმეს თავი ღვთის თაყვანისმცემელი ჰგონია, მაგრამ ენას არ ლაგმავს და თავის გულს აცდუნებს, ფუჭია* მისი თაყვანისცემა“.

Ainsi, pour lui, mieux vaut extérioriser sa colère que la tenir en bride.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის მხარს უჭერდა იმ აზრს, რომ ადამიანმა არავითარ შემთხვევაში არ უნდა შეიკავოს ემოციები.

Pourquoi devrions- nous tenir notre langue en bride ?
რატომ უნდა ვაკონტროლოთ ენა?